美国的暴力事件是否对海外游客前往美国旅行产生了影响？
正文翻译
Jimrob1
With the extreme high level of shootings in public places in the USA, and the overall climate of violence in this country. Does it impact in the decision making when planning a trip, for business or pleasure to the USA? Some of my relatives in Ireland not all but some, have no desire to visit the USA anymore. I have learned that a few of them have become turned off to the problems here, and don't feel comfortable in public places here. It's primarily the older relatives which I can understand.
楼主：由于美国公共场所频繁发生枪击事件并且整个国家充斥着暴戾。这是否会影响您前往美国出差或旅游的计划呢？我在爱尔兰的一些亲戚已经不想再去美国了。我了解到，他们中的一些人已经对这里的问题感到厌烦，在这里的公共场所感到不适。主要都是年长的亲戚，我能理解他们的担忧。
With the extreme high level of shootings in public places in the USA, and the overall climate of violence in this country. Does it impact in the decision making when planning a trip, for business or pleasure to the USA? Some of my relatives in Ireland not all but some, have no desire to visit the USA anymore. I have learned that a few of them have become turned off to the problems here, and don't feel comfortable in public places here. It's primarily the older relatives which I can understand.
楼主：由于美国公共场所频繁发生枪击事件并且整个国家充斥着暴戾。这是否会影响您前往美国出差或旅游的计划呢？我在爱尔兰的一些亲戚已经不想再去美国了。我了解到，他们中的一些人已经对这里的问题感到厌烦，在这里的公共场所感到不适。主要都是年长的亲戚，我能理解他们的担忧。
Is this becoming more common place for tourist to the USA, deciding its not a place I want to visit or do business with? If so I think I can understand their concern.
这种情况是否在访美游客中越来越普遍，从而决定我不想去那里旅游或做生意？如果是这样，我想我可以理解他们的担忧。
这种情况是否在访美游客中越来越普遍，从而决定我不想去那里旅游或做生意？如果是这样，我想我可以理解他们的担忧。
评论翻译
Brave New World
A lot of tourism in the US is related to specific areas, and high crime areas can be avoided.
美国的很多旅游活动都与特定地区有关，犯罪率高的地区是可以躲开的。
A lot of tourism in the US is related to specific areas, and high crime areas can be avoided.
美国的很多旅游活动都与特定地区有关，犯罪率高的地区是可以躲开的。
Traditional tourist areas include parts of Florida, California, New England (especially in the Fall), as well as Las Vegas, NYC (mainly Manhattan) etc
传统的旅游区包括佛罗里达州、加利福尼亚州、新英格兰（尤其是秋季）的部分地区，以及拉斯维加斯、纽约市（主要是曼哈顿）等。
传统的旅游区包括佛罗里达州、加利福尼亚州、新英格兰（尤其是秋季）的部分地区，以及拉斯维加斯、纽约市（主要是曼哈顿）等。
As long as you are careful, there is no reason to stop going to the US, just be careful where you go and what you do.
只要你保持谨慎，没有理由不去美国，只是要注意你所去的地方和所做的事情。
只要你保持谨慎，没有理由不去美国，只是要注意你所去的地方和所做的事情。
I have heard that Texas is a good area to visit, and in terms of California, you can visit the Napa Valley wine country if you don't want to visit the cities, whilst New England is another fantastic area to visit. In terms of Florida, make sure you stay in relatively safe areas, and enjoy the sunshine, amazing beaches, food, entertainment and unique culture.
我听说德克萨斯州是一个很好的旅游地区，而对加利福尼亚州来说，如果您不想去城市，可以去纳帕谷葡萄酒之乡，而新英格兰则是另一个值得一游的地区。至于佛罗里达州，确保您住在相对安全的地区，享受阳光、迷人的海滩、美食、娱乐和独特的文化。
我听说德克萨斯州是一个很好的旅游地区，而对加利福尼亚州来说，如果您不想去城市，可以去纳帕谷葡萄酒之乡，而新英格兰则是另一个值得一游的地区。至于佛罗里达州，确保您住在相对安全的地区，享受阳光、迷人的海滩、美食、娱乐和独特的文化。
I find most Americans to be polite, decent and generous and warm people, even though I am sometimes critical of US politicians and Administrations, but then again my dislike of politicians is fairly universal.
我发现大多数美国人都很有礼貌、正直、慷慨和热情，尽管我有时会批评美国的政治人物和政府。但与此同时，我对政治人物的不喜欢在某种程度上是普遍的，这或许与许多人的看法相似。
我发现大多数美国人都很有礼貌、正直、慷慨和热情，尽管我有时会批评美国的政治人物和政府。但与此同时，我对政治人物的不喜欢在某种程度上是普遍的，这或许与许多人的看法相似。
America is a beautiful country, and certain neighbourhoods in certain cities relate to a lot of the often gang related crime, with most of the country being relatively safe.
美国是一个美丽的国家，某些城市的某些街区经常发生与帮派有关的犯罪，而美国的大部分地区则相对安全。
美国是一个美丽的国家，某些城市的某些街区经常发生与帮派有关的犯罪，而美国的大部分地区则相对安全。
Igor Blevin
Perception is very hard to overcome. My mother has friends who go to Paris every year. Some years back they quit over all of the issues with Muslims and Sharia in the Parisian suburbs. Maybe their hesitation to go was based on personal experience, and maybe not. Maybe it was just fear based on hearsay.
观念是很难克服的。我母亲有一些朋友每年都去巴黎。几年前，他们因为巴黎郊区的穆斯林和伊斯兰教法问题就不去了。也许他们的疑虑是出于个人经历，也许不是。或许只是因为道听途说而感到恐惧。
Perception is very hard to overcome. My mother has friends who go to Paris every year. Some years back they quit over all of the issues with Muslims and Sharia in the Parisian suburbs. Maybe their hesitation to go was based on personal experience, and maybe not. Maybe it was just fear based on hearsay.
观念是很难克服的。我母亲有一些朋友每年都去巴黎。几年前，他们因为巴黎郊区的穆斯林和伊斯兰教法问题就不去了。也许他们的疑虑是出于个人经历，也许不是。或许只是因为道听途说而感到恐惧。
Either way, they got over the addiction of their annual pilgrmage to the Paris they loved.
总之，他们不再每年如往常一样前往他们热爱的巴黎了。
总之，他们不再每年如往常一样前往他们热爱的巴黎了。
Bad news travels fast. Dollars are precious. People don't want to risk issues when they travel. They are going to play it safe and go where they think it is safe.
坏事传千里，好事不出门。人们在旅行时不愿冒险。他们会慎重选择，前往他们认为安全的地方。
坏事传千里，好事不出门。人们在旅行时不愿冒险。他们会慎重选择，前往他们认为安全的地方。
recycled
I think a bigger concern that will impact the number of tourist visitors to the USA is the strength of the dollar on top of already high prices for hotels, restaurants, rental cars and many tourist attractions. The dollar has gained almost 15 percent value in the past year over many other currencies such as the Euro, so that means it will cost 15 percent more Euros, Pounds, Yen or Yuan to buy dollars to pay the high prices in the USA.
我认为，相较于暴力事件对赴美游客数量的影响，一个更为重要的问题是美元的强势，尤其是在酒店、餐馆、租车以及许多旅游景点价格已经相当高的情况下。在过去一年里，美元相对于欧元等其他货币升值了近 15%，这意味着在美国兑换美元来支付高昂的物价时，使用欧元、英镑、日元或人民币等其他货币将多花费 15%。
I think a bigger concern that will impact the number of tourist visitors to the USA is the strength of the dollar on top of already high prices for hotels, restaurants, rental cars and many tourist attractions. The dollar has gained almost 15 percent value in the past year over many other currencies such as the Euro, so that means it will cost 15 percent more Euros, Pounds, Yen or Yuan to buy dollars to pay the high prices in the USA.
我认为，相较于暴力事件对赴美游客数量的影响，一个更为重要的问题是美元的强势，尤其是在酒店、餐馆、租车以及许多旅游景点价格已经相当高的情况下。在过去一年里，美元相对于欧元等其他货币升值了近 15%，这意味着在美国兑换美元来支付高昂的物价时，使用欧元、英镑、日元或人民币等其他货币将多花费 15%。
Violent crime and shootings in the US happen way too often but they usually don't happen in the places frequented by the bulk of international tourists. It's the same situation for Mexico - how many millions of tourists still go to Cabo, Puerto Vallarta or Cancun in spite of the horrific drug cartel violence in other states of Mexico?
美国的暴力犯罪和枪击事件发生得太频繁，但通常不会发生在大多数国际游客常去的地方。墨西哥也是如此——尽管墨西哥的其他州发生了骇人听闻的贩毒集团暴力事件，但仍有数百万游客前往卡波、巴亚尔塔港或坎昆。
美国的暴力犯罪和枪击事件发生得太频繁，但通常不会发生在大多数国际游客常去的地方。墨西哥也是如此——尽管墨西哥的其他州发生了骇人听闻的贩毒集团暴力事件，但仍有数百万游客前往卡波、巴亚尔塔港或坎昆。
euro123
Lmao so if you can trust wiki (I hate both left and right wing sites so I doubt wiki/twitter) but anyway there must've been just 6 mass shootings in the last year of the last century compared to 600+ last year, doing the simple math thats 24% increase per year which results in insane exponential increase leading to literally tens of millions of shootings after 50 years. Yeah as even kids know China/India are the future.
笑死我了，如果你愿意相信维基百科（我对左翼和右翼网站都有意见，所以对维基百科和推特产生了怀疑），但无论如何，在上个世纪的最后一年，似乎只发生了 6 起大规模枪击案，而与之相比，仅去年就有 600 多起。做个简单的数学计算，每年增长 24%，这就导致了疯狂的指数增长，50 年后，枪击案数量可能将达到数千万。是的，就算是孩子都知道，中国和印度才是未来。
Lmao so if you can trust wiki (I hate both left and right wing sites so I doubt wiki/twitter) but anyway there must've been just 6 mass shootings in the last year of the last century compared to 600+ last year, doing the simple math thats 24% increase per year which results in insane exponential increase leading to literally tens of millions of shootings after 50 years. Yeah as even kids know China/India are the future.
笑死我了，如果你愿意相信维基百科（我对左翼和右翼网站都有意见，所以对维基百科和推特产生了怀疑），但无论如何，在上个世纪的最后一年，似乎只发生了 6 起大规模枪击案，而与之相比，仅去年就有 600 多起。做个简单的数学计算，每年增长 24%，这就导致了疯狂的指数增长，50 年后，枪击案数量可能将达到数千万。是的，就算是孩子都知道，中国和印度才是未来。
SEAandATL
Violence in the USA is nothing new. You should have seen in during the crack epidemic days of the 1980's and 90's. Only there wasn't social media and most people didn't have internet yet so the information wasn't as widespread. Also like now, most of the violence is concentrated in areas of cities where most tourists won't have any reason to go, and the areas that they do go are relatively safe.
在美国，暴力并不是什么新鲜事。你应该见证过上世纪八九十年代快克（毒品）泛滥的时候的情况。只是当时还没有社交媒体，大多数人也还没有互联网，因此信息传播并不像现在这么广泛。此外，就像现在一样，大部分的暴力事件都集中在城市的一些区域，大多数游客都没有理由去那些地方，而他们实际上会去的地方相对来说是比较安全的。
Violence in the USA is nothing new. You should have seen in during the crack epidemic days of the 1980's and 90's. Only there wasn't social media and most people didn't have internet yet so the information wasn't as widespread. Also like now, most of the violence is concentrated in areas of cities where most tourists won't have any reason to go, and the areas that they do go are relatively safe.
在美国，暴力并不是什么新鲜事。你应该见证过上世纪八九十年代快克（毒品）泛滥的时候的情况。只是当时还没有社交媒体，大多数人也还没有互联网，因此信息传播并不像现在这么广泛。此外，就像现在一样，大部分的暴力事件都集中在城市的一些区域，大多数游客都没有理由去那些地方，而他们实际上会去的地方相对来说是比较安全的。
Acajack
I am Canadian and still visit the US (did so a few months ago) but while gang violence generally happens in areas of the US not visited by tourists, mass shootings can happen absolutely anywhere. Including areas frequented by tourists.
我是个加拿大人，现在仍在美国旅游（几个月前），虽然帮派暴力通常发生在美国游客较少的地区，但大规模枪击事件绝对可能发生在任何地方。包括游客经常光顾的地区。
I am Canadian and still visit the US (did so a few months ago) but while gang violence generally happens in areas of the US not visited by tourists, mass shootings can happen absolutely anywhere. Including areas frequented by tourists.
我是个加拿大人，现在仍在美国旅游（几个月前），虽然帮派暴力通常发生在美国游客较少的地区，但大规模枪击事件绝对可能发生在任何地方。包括游客经常光顾的地区。
nelville
The way you worded it ("all the problems") made the whole post seem performative and politically motivated, in an anti-American way.
你的措辞方式（"所有问题"）让整篇文章看起来像是在表演，是出于政治动机，是一种反美方式。
The way you worded it ("all the problems") made the whole post seem performative and politically motivated, in an anti-American way.
你的措辞方式（"所有问题"）让整篇文章看起来像是在表演，是出于政治动机，是一种反美方式。
The truth is, the over-publicization of America's problems is done to make the US seem like a worse place than it actually is. Its urban crime might not be good - it might be a problem relative to other western countries even (doubtful, these days, and in times past) - but the undue amount of focus America's violent crime gets is ridiculous - not just because other countries fare much, much worse, but because the ramifications of any kind of homicide or violent crime are typically felt more intimately in densely populated, small countries like the UK, than in the US, where population development and density follows much more heterogeneous patterns, across a continental nation that includes notable exclaves like Alaska and Hawaii - which don't have much in the way of violent crime, akin to other states and cities across the nation.
事实上，过度宣传美国的问题是为了让美国看起来比实际情况更糟。美国的城市犯罪率可能并不高--甚至相对于其他西方国家来说也可能是个问题（现在和过去都很值得怀疑）--但过度关注美国的暴力犯罪问题是非常荒谬的--这不仅仅是因为其他国家的情况要糟糕得多，而且还因为任何形式的凶杀或暴力犯罪的影响通常在人口密集的小国（如英国）更容易感受到、 与美国相比，英国等人口密度较低的国家通常更容易感受到任何形式的凶杀或暴力犯罪的影响，而美国的人口发展和密度则更加多样化，美国是一个包括阿拉斯加和夏威夷等著名飞地在内的大陆国家，与全国其他州和城市相比，美国的暴力犯罪并不严重。
事实上，过度宣传美国的问题是为了让美国看起来比实际情况更糟。美国的城市犯罪率可能并不高--甚至相对于其他西方国家来说也可能是个问题（现在和过去都很值得怀疑）--但过度关注美国的暴力犯罪问题是非常荒谬的--这不仅仅是因为其他国家的情况要糟糕得多，而且还因为任何形式的凶杀或暴力犯罪的影响通常在人口密集的小国（如英国）更容易感受到、 与美国相比，英国等人口密度较低的国家通常更容易感受到任何形式的凶杀或暴力犯罪的影响，而美国的人口发展和密度则更加多样化，美国是一个包括阿拉斯加和夏威夷等著名飞地在内的大陆国家，与全国其他州和城市相比，美国的暴力犯罪并不严重。
It's just become a way to attack America - if the Osbourne's were worried about crime, they could've left LA and moved to Massachusetts or Athens, Georgia, or even just Northern California - where they're now, in Buckinghamshire, doesn't really put them at a similar distance from violent crime than if they'd just moved to other locations in the states...it's just become a way to virtue signal, anti-Americanism has become popular for that.
这只是一种表达对美国的攻击方式 — 如果奥斯本夫妇真的担心犯罪问题，他们完全可以选择离开洛杉矶，搬到马萨诸塞州、乔治亚州的雅典，甚至仅仅搬到北加利福尼亚州等其他地方。而他们如今选择居住在英国的白金汉郡，并没有使他们真正摆脱与暴力犯罪相关的问题，相比之下，如果他们选择在美国的其他地方搬迁，也许会更容易实现这一点。这不过是一种炫耀道德立场的手段，因而反美情绪因此变得流行。
这只是一种表达对美国的攻击方式 — 如果奥斯本夫妇真的担心犯罪问题，他们完全可以选择离开洛杉矶，搬到马萨诸塞州、乔治亚州的雅典，甚至仅仅搬到北加利福尼亚州等其他地方。而他们如今选择居住在英国的白金汉郡，并没有使他们真正摆脱与暴力犯罪相关的问题，相比之下，如果他们选择在美国的其他地方搬迁，也许会更容易实现这一点。这不过是一种炫耀道德立场的手段，因而反美情绪因此变得流行。
BigCityDreamer
In my opinion, the biggest long-term threat to the United States is illegal immigration. Unless we secure our southern border, we will no longer have an actual country. If the United States gets flooded with Latin Americans, then it will change the fundamental nature of this country. It will no longer be a western country.
在我看来，美国最大的长期威胁是非法移民。除非我们确保南部边境的安全，否则我们将不再拥有一个真正的国家。如果拉美人涌入美国，那么这个国家的根本性质就会改变。它将不再是一个西方国家。
In my opinion, the biggest long-term threat to the United States is illegal immigration. Unless we secure our southern border, we will no longer have an actual country. If the United States gets flooded with Latin Americans, then it will change the fundamental nature of this country. It will no longer be a western country.
在我看来，美国最大的长期威胁是非法移民。除非我们确保南部边境的安全，否则我们将不再拥有一个真正的国家。如果拉美人涌入美国，那么这个国家的根本性质就会改变。它将不再是一个西方国家。
Half of this country (mostly Democrats but some Republicans too) don’t have any problem with illegal immigration. In fact, they think it's a fabulous thing that should be encouraged. Any talk of stopping illegal immigration is considered xenophobic and racist, as we saw with the previous Presidential administration.
这个国家有一半的人（主要是民主党人，也有一些共和党人）对非法移民没有任何意见。事实上，他们认为这是一件好事，应该鼓励。任何关于阻止非法移民的言论都会被认为是仇外心理和种族主义，正如我们在上一届总统政府中所看到的那样。
这个国家有一半的人（主要是民主党人，也有一些共和党人）对非法移民没有任何意见。事实上，他们认为这是一件好事，应该鼓励。任何关于阻止非法移民的言论都会被认为是仇外心理和种族主义，正如我们在上一届总统政府中所看到的那样。
Given this reality, we will have to see how things transpire over the next few decades. It will be interesting. At least for the time being, the United States is still a great country. There is still time.
鉴于这一现实，我们将拭目以待未来几十年的事态发展。这将会很有趣。至少就目前而言，美国仍然是一个伟大的国家。还有时间。
鉴于这一现实，我们将拭目以待未来几十年的事态发展。这将会很有趣。至少就目前而言，美国仍然是一个伟大的国家。还有时间。
Jimrob1
Your correct about there being Democrats, that don't seem to have any problems with illegal immigration. I've met a number of them in my lifetime. I've been a Democrat since I started voting decades ago, and I have always been against illegal immigration. I'm debating changing to Independent for the first time in my life. I lived part of my life in San Diego, so I saw first hand what a problem illegal immigration really is. I think a number of the Democrats that are not bothered by it, haven't had any real exposure to it by living in areas removed from it. So the problem just goes over them, and they can't relate to people that have been impacted by it.
你说的没错，确实有一些民主党人似乎对非法移民无动于衷。我一生中遇到过不少这样的人。自从几十年前开始投票以来，我一直是民主党人，但我一直反对非法移民。我正考虑在一生中第一次转投独立党。我曾经在圣地亚哥的一部分时间生活过，所以我亲眼目睹了非法移民问题的严重性。我认为，一些对此无动于衷的民主党人之所以这样，是因为他们生活在远离非法移民的地区，没有真正接触过这个问题。因此，这个问题对他们来说只是过眼云烟，他们无法与受到该问题影响的人产生共鸣。
Your correct about there being Democrats, that don't seem to have any problems with illegal immigration. I've met a number of them in my lifetime. I've been a Democrat since I started voting decades ago, and I have always been against illegal immigration. I'm debating changing to Independent for the first time in my life. I lived part of my life in San Diego, so I saw first hand what a problem illegal immigration really is. I think a number of the Democrats that are not bothered by it, haven't had any real exposure to it by living in areas removed from it. So the problem just goes over them, and they can't relate to people that have been impacted by it.
你说的没错，确实有一些民主党人似乎对非法移民无动于衷。我一生中遇到过不少这样的人。自从几十年前开始投票以来，我一直是民主党人，但我一直反对非法移民。我正考虑在一生中第一次转投独立党。我曾经在圣地亚哥的一部分时间生活过，所以我亲眼目睹了非法移民问题的严重性。我认为，一些对此无动于衷的民主党人之所以这样，是因为他们生活在远离非法移民的地区，没有真正接触过这个问题。因此，这个问题对他们来说只是过眼云烟，他们无法与受到该问题影响的人产生共鸣。
Like you I agree if this country doesn't secure its border with Mexico, this country will keep changing and changing until it is basically Latin America. Quite frankly its already happened in several areas of the USA.
和您一样，我也认为如果美国不确保与墨西哥边境的安全，这个国家就会不断变化，直到变成拉丁美洲。坦率地说，这种情况已经在美国的一些地区发生了。
和您一样，我也认为如果美国不确保与墨西哥边境的安全，这个国家就会不断变化，直到变成拉丁美洲。坦率地说，这种情况已经在美国的一些地区发生了。
很赞 6
收藏