网帖翻译

「神龍を呼んで」韓国、イギリス、中国外務省も…鳥山明さん死去に世界から追悼の声　NYタイムズ紙「何世代にもわたり漫画家に影響を与えた」

“召唤神龙”，韩国、英国和中国外交部也表示哀悼，世界各地纷纷哀悼鸟山明先生的离世。纽约时报：“影响了好几代的漫画家”

「Dr.スランプ」や「DRAGONBALL」などで知られる漫画家・鳥山明さんの訃報に、海外でも追悼の声が広がっています。
中国では「Dr.スランプ」や「DRAGONBALL」のアニメがテレビ放送され、人気を集めています。
鳥山さんの訃報は速報で伝えられました。
中国外務省の報道官は8日の会見で、「心からお悔やみ申し上げます」と哀悼の意を示したうえで、鳥山さんの漫画は中国でも人気が高いとして「私たちは、日中文化交流と日中友好のために積極的に参加するより多くの日本の有識者が現れることを期待し、信じています」とコメントしました。

以《阿拉蕾》、《龙珠》等作品闻名的漫画家鸟山明先生的讣告，也引发了海外的哀悼。
在中国，《阿拉蕾》和《龙珠》的动画曾经在电视上播出，并受到了广大观众的喜爱。
鸟山先生的讣告以速报的形式传播开来。
中国外交部发言人在8号的记者招待会上，对鸟山明先生逝世表示深切的哀悼，还提到鸟山先生的漫画在中国也很受欢迎，并表示：“我们期待也相信日本会有更多的有识之士积极投身中日文化交流和两国友好事业。”

訃報は中国のSNSの検索ランキングでもトップになり、「私にとって最も偉大な漫画家です」「世界にDRAGONBALLとアラレちゃんを連れてきてくれてありがとうございます」などの書き込みがありました。
中には、「仙豆を食べて!」「ドラゴンボールを7つ集めて神龍を呼んで、また会おう」など、「DRAGONBALL」に出てくるキャラクターやアイテムにちなんだコメントもありました。
韓国でも日本の報道を引用する形で速報されました。
韓国のファンは「子供の頃にいっぱい読んだ。懐かしいです」「残念です。私の少年時代を共にした漫画の作者だった」などと悲しみの声が聞かれました。

讣告也登上了中国社交网络搜索排行榜的首位，出现了诸如“对我来说是最伟大的漫画家、”“感谢您给世界带来了《龙珠》和《阿拉蕾》”等留言。
其中还有一些评论与《龙珠》中的角色和物品相关，如“吃下仙豆吧！”、“等集齐七颗龙珠召唤神龙，再见面吧”等。
在韩国也以引用日本报道的形式进行了速报。
韩国的粉丝们感到悲伤，表示“小时候看了很多他的作品，很怀念”、“很遗憾，是陪伴了我的少年时代的漫画的作者”等。

タイでドラゴンボールの翻訳をするピーポーさんは、鳥山作品がきっかけで日本語を勉強し、翻訳家を目指したと振り返り、「先生のストーリーは説明が丁寧で、読者にも分かりやすい」「作品は傑作で、永遠に残ってほしい」と取材に答えていました。
中東メディアの「アルアラビーヤ」も訃報を伝え、イラクやサウジアラビア、エジプトでもファンが次々とSNSに追悼コメントを寄せています。
アメリカのニューヨーク・タイムズは、鳥山さんの作品がテレビ、映画、ゲーム界にも影響を与えたと論評し、「『Dr.スランプ』や『SANDLAND』は、海外でもよく知られ、何世代にもわたって漫画家に影響を与えている」と称えました。

在泰国翻译《龙珠》的pipo先生，在采访时回答他是以鸟山先生的作品为契机学习日语，以成为翻译家为目标，“老师的故事说明得很仔细，读者也很容易理解”、“作品是杰作，希望永远流传下去。
中东媒体《阿拉伯电视台》也发布了讣告，伊拉克、沙特阿拉伯和埃及的粉丝们也纷纷在社交网络上留言悼念。
美国的《纽约时报》评论称，鸟山先生的作品对电视、电影和游戏界都产生了影响，“《阿拉蕾》和《沙漠大冒险》在海外也很有名，影响了好几代漫画家。”

イギリスのBBC放送も「史上最も影響力があり、最も売れた日本の漫画の一つである『DRAGONBALL』の作者が死去した」と伝えています。
マンガファンが多いフランスでも、「DRAGONBALL』はフランスにおける漫画界の成功の原点」だと高く評価しています。
鳥山さんは、2019年にフランス政府から芸術文化勲章を授与されていました。

英国的英国广播公司（BBC）也报道说：“史上最具影响力、最畅销的日本漫画之一《龙珠》的作者去世了。”
在漫画迷众多的法国，也给予了《龙珠》是法国漫画界成功的原点等高度评价。
鸟山先生在2019年被法国政府授予艺术文化勋章。

中島恵

国境を超えて、世界中で愛された鳥山明先生の作品ですが、とりわけ中国では80年代生まれ、90年代前半生まれの人々に大きな影響を及ぼしました。中国では、大手メディア環球網が日本の速報を引用する形で追悼した記事に、現時点（日本時間19時）で1万3000のコメントがついており、悲しみが広がっています。
『ドラゴンボール』の影響で日本留学した人も少なくありません。2010年代前半、中国で、日本についての取材をすると、若者の口から必ずといっていいほど出てくるのは『ドラゴンボール』『NARUTO』『ワンピース』でした。2021年に行われた東京オリンピックの際、選手入場で『ドラゴンクエスト』の『ロトのテーマ』が流れると、中国のSNSは「いいね」の嵐でした。心からご冥福をお祈りします。

鸟山明老师的作品跨越国界，受到全世界喜爱，尤其对中国80后、90后产生了很大的影响。在中国，大型媒体环球网引用日本速报的形式进行追悼报道，截止到现在（日本时间19点）已有1万3000条评论，悲伤正在蔓延。

因为《龙珠》的影响而去日本留学的人也不在少数。2010年代前半期，如果在中国采访日本，年轻人一定会脱口而出的就是《龙珠》《火影忍者》《海贼王》。在2021年举行的东京奥运会上，选手入场时播放了《勇者斗恶龙》的《ロトのテーマ》，在中国的社交网络掀起了一阵点赞的热潮。衷心祈祷冥福。
jot********
マンガというのは本当に世界に誇る日本文化…手塚治虫先生が産み出して多くの漫画家達が育みここまで成長させた…世界に飛躍させた人達の中の重要な位置にいたのが鳥山先生…DBは本当に世界共通の作品…この作品がなければワンピもナルトも今の形にはなっていないだろうな…ドラクエも然り…本当に偉大なクリエイターだったと思います…心からご冥福をお祈りします…鳥山先生本当にありがとうございました…

漫画真的是享誉世界的日本文化，手冢治虫老师创造了漫画，培养了许多漫画家，让他们成长到现在，而在走向世界的人们中，鸟山先生占据着重要的位置，《龙珠》真的是世界共通的作品，如果没有这部作品，《海贼王》和《火影忍者》也不会有现在的样子吧，《勇者斗恶龙》也是一样，他真的是一位伟大的创作者，衷心祈祷冥福，鸟山老师真的非常感谢。

kun********
自分にとって鳥山明先生の作品は人生で何よりも隣にあった存在でした。昨日ニュース速報で知ってから、涙が止まりません。
大袈裟かも知れないけど、1人が多く寂しい幼少期があった僕にとって辛い時、苦しい時、楽しい時いつも側に居てくれて、立ち上がるきっかけや、新しい事に挑戦する気持ちを、諦めない気持ちを頂いて来ました。
僕がそうだったように、これから産まれる自分の子供や、世界中の人々にとっても努力や勇気や友情の素晴らしさを伝えてくれる、そうあって欲しいと心から願います。
今まで40年間ドキドキやワクワクをくれてありがとうございます。
これからの自分や家族の一生を大切に生きて過ごして恩返ししたいと思います。

对我来说，鸟山明老师的作品是我人生中最亲近的存在。昨天从新闻速报得知后，眼泪就止不住了。
虽然可能有些夸张，但是对于有过孤独童年的我来说，无论是痛苦的时候，还是快乐的时候，他的作品总是在我身边，让我有了站起来的契机、不放弃挑战新事物的心情，永不放弃的心情。
我衷心希望鸟山明先生的作品能够将努力、勇气和友情的美妙能像传达给我一样，传达给即将诞生的我的孩子以及全世界的人们。
感谢您在过去的40年里给予了我的激动和兴奋。
今后我会珍惜自己和家人的一生来回报您的恩情。

sak*****
世界で1番 名の知られている日本人は鳥山明先生だとおもう
特にドラゴンボールは世界８０カ国以上で発行された不朽の名作！
日本アニメがこれだけ世界に普及したのは間違いなく鳥山明先生がいたから…
改めて故人の御冥福をお祈りいたします。

我认为世界上最知名的日本人是鸟山明老师，
特别是龙珠是在世界80多个国家发行的不朽名作！
日本动画之所以能在世界上如此普及，无疑是因为鸟山明老师。。。。。。
我再次为他祈祷冥福。

x24********
表現が難しいけど、独特の“丸み”というか、強敵や怪物を描いてもおどろおどろしさよりもどこか可愛げがある、心がギスギスしないタッチは本当に鳥山さんにしか描けないものだった
ドラクエ人気も鳥山さんのモンスターデザインが確実に寄与してるし、Vで実現した仲間モンスターも鳥山さんのモンスターだからこそ「仲間にしてみたい…」という気持ちが芽生えたはず
優れた漫画家はもちろんいるけど、鳥山さんは唯一無二の存在だった
作品とともに永遠に語り継がれていくと思う

虽然很难用言语来表达，但那种独特的“圆润”，即使描绘强敌和怪物，比起恐怖，更多的是一种可爱，那种不会让人感到紧张的笔触，真的只有鸟山先生能画出来。
《勇者斗恶龙》的人气确实得益于鸟山先生的怪物设计，而在第五部中实现的怪物伙伴也正因为是鸟山先生的怪物，所以才会萌生“想把它变成伙伴。。。。。。”这样的心情。
优秀的漫画家当然是有的，但鸟山先生是独一无二的存在。
我想他会和作品一起永远流传下去吧。

------.
Dr.スランプはそれまでにない新しい絵で、 ジャンプのなかで異彩を放ってたなあ。 アニメ化されて大ヒットして、アラレちゃんは80年代を代表するキャラクターになった。 次のドラゴンボールがそれ以上のヒットになって、いまや世界のドラゴンボールだもんなあ。 孫悟空といえば西遊記というよりドラゴンボールだもん。すごいよね。 ご冥福をお祈りします。

《阿拉蕾》以前所未有的新颖画风在《周刊少年Jump》中大放异彩。动画化后大受欢迎，阿拉蕾成为了80年代的代表性角色。接下来的《龙珠》更受欢迎，现在已经成为世界的《龙珠》了。说到孙悟空，人们更多地想到的是《龙珠》，而不是《西游记》。很厉害吧。为他祈祷冥福。

lpe********
Drスランプが始まった時に「ドラえもんの女の子バージョン?」と思いましたが、めちゃくちゃ面白くてハマりました。キャラクターが面白くて、私は「すっぱマン」が大好きで、胸の「す」のマークに笑いました。鳥山先生の笑いのセンスが抜群でしたね。デザインや躍動感ある画力、漫画なんだけど動いている感じがするというか、スピードの表現の仕方とか、天才的な画力でしたよね。鳥山先生の作品がもう生まれないと思うと・・・大変つらいです。ご冥福お祈りします。
《阿拉蕾》开播的时候，我还以为是“女孩子版的《哆啦A梦》？”，但是非常有趣，让我迷上了。角色很有趣，我很喜欢“酸梅超人”，胸前的“す”的标志让我笑了。鸟山老师的幽默感很出众。设计和有跃动感的画力，虽然是漫画但给人一种动态的感觉，比如速度的表现方法之类的，简直是天才的画力。一想到鸟山老师的作品不会再诞生了，真的非常难过。为他祈祷冥福。
di********
Dr.スランプ やドラゴンボールアニメの音楽を担当された
のが菊池俊輔というアニメに限らず
邦画や時代劇の音楽も手掛けた大巨匠で、近年に亡くなられました。
（OPとEDを担当された池毅さんは現役です。）
それを踏まえて観ると作中に時代劇っぽい感じの音楽もあり
よい味を出しています。

担任《阿拉蕾》和《龙珠》动画音乐的菊池俊辅，不仅是动画，也是日本电影和古装剧音乐的大巨匠，近年来去世了。
（担任OP和ED的池毅先生目前仍在活跃中。)
在此基础上，可以观察到他的作品中有种古装剧的风格。
十分有韵味。

**********
アラフォーです。
アラレちゃんが大好きで、アラレちゃんのお皿で小豆を食べている2歳ころの写真が残っています。毎週水曜日のフジテレビ19時～は鳥山day。
そこから成長に従ってドラゴンボールで育ちました。
中学生になってアニメからは離れたけど、大学生になって留学したら、ホームステイ先で子供たちがドラゴンボールを観てました。
英語の勉強と懐かしさで子供たちと一緒に観て、私の英語力も伸びました。
途中ブランクはあったけど20歳過ぎまでアラレちゃんやドラゴンボールと共にありました。ありがとうございました。ご冥福をお祈りいたします

我是40岁左右的人。
我非常喜欢阿拉蕾，还留着我2岁左右在阿拉蕾盘子里吃红豆的照片。每周三富士电视台19点是鸟山日。
在那之后，《龙珠》就伴随着我成长。
虽然成为中学生之后就离开了动画，但在成为大学生去留学之后，因为寄宿家庭孩子们在看《龙珠》，
所以我抱着学习英语的目的和怀念和孩子们一起看了，我的英语能力也随着提高了。
虽然中途有过空白期，但是直到过了20岁都和阿拉蕾和龙珠在一起。非常感谢，为他祈祷冥福。

nnbb2******
鳥山明は作品を作っている時は、世界で売れようとは微塵も考えていなかったと思います。
まだ1980年代。しかしそのキャラクターとストーリーの強烈な魅力は、日本人だけでなく世界にも伝わって行きました。
これは宮崎駿も同じですね。お二人とも、まず大前提として絵の魅力が凄まじい。
純粋に良いものを産み出したいという個人の要求と才能が、やがて人々に与える影響の大きさ。鳥山明は本当に偉大です。今後、改めてその影響力が見直されていくと思います。

我觉得鸟山明在创作作品的时候，根本没有想过会在全世界畅销。
那还是1980年代，但角色和故事的强烈魅力，不仅仅是日本人，也传达给了世界。
宫崎骏也是如此。作为大前提，两位的画作都极具魅力。
纯粹想生产出好东西的个人要求和才能，最终对人们产生巨大的影响。鸟山明真的很伟大。相信未来会重新评估他的影响力。

wvp********
マンガを世界に飛躍させ、日本の文化として確立させた人の1人だと思います。鳥山先生のマンガを読んで影響を受けた人も多いだろう。マンガ界がここまで大きくなったのも鳥山先生のおかげ。しかも今年はSAND LANDの配信、ドラゴンボールの完全新作シリーズも放送予定と鳥山先生にとっても楽しみだったはず。ご冥福をお祈りします

我认为他是将漫画推向世界并将其确立为日本文化的人之一，有许多人受到鸟山先生漫画的影响，漫画界能发展到现在也多亏了鸟山老师。今年还有《沙漠大冒险》的发布，以及《龙珠》全新系列作品也预定播出，对鸟山老师来说也应该很期待吧。为他祈祷冥福。

ptm********
突然の訃報驚きました。
私はアラフィフ男性ですが、小学生の頃よりお世話になりました。当時漫画クラブに入ってからはあなたのキャラを真似てどれだけ描いたことか。
想像力豊かで・・豊かというより、凡人にはどうしてこんな絵が描けるのか分からないくらいの天才だと思いました。Dr.スランプをはじめ、ドラゴンボール、ドラクエと子供達だけでなく大人まで影響を与えました。
あなたが描くキャラ１つひとつを忘れる事はないでしょう。
心よりご冥福をお祈りいたします。

突如其来的讣告让我大吃一惊，
我是一个五十岁左右的男性，从小学开始就承蒙您的关照了。当时加入漫画社之后，我模仿您的角色不知画了多少了。
想象力丰富，与其说是丰富，不如说是凡人都不知道怎样才能画出这样的画的天才。从《阿拉蕾》开始，《龙珠》、《勇者斗恶龙》不仅影响了孩子们甚至影响了大人。
我不会忘记您画的每个角色。
为您祈祷冥福。

edo********
ドラゴンボールは日本だけじゃなくて世界の宝物です！
一体どれくらいの人を楽しませ、喜ばせてきたのだろうか？
このようなことができる人が日本にいたことを同じ日本人として誇りに思います。
子供の頃から、アラレちゃんからドラゴンボールを見続けました。
鳥山明先生には感謝しかありません。
世界中の人を楽しませ、世界中から死を惜しまれる。
本当に素晴らしい人でした。
これからもドラゴンボールは見続けます。
秋からのダイマも楽しみにしています！！

《龙珠》不仅是日本的宝物，也是世界的宝物！
到底给多少人带来了乐趣和喜悦呢？
同样作为日本人，我为能有这样的人而感到自豪，
从小时候开始，从《阿拉蕾》开始一直看到《龙珠》，
对鸟山明先生我只有感激之情。
给予全世界人喜悦的人，让全世界对他的死亡感到惋惜。
真是一个了不起的人。
今后也会继续看龙珠的。
也期待秋天开始的《龙珠：大魔》！！

fxs********
世界中に日本の漫画を広めた神様レジェンド。
ナルトやキャプテン翼と並んで日本漫画を世界中に広めた功績は計り知れない。ドラゴンボールにハマらなかった少年はいないでしょう。色んなバトル漫画が世に出てきたが必ずこれドラゴンボールみたい。って思うシーンがどれだけあることか。そしてドラゴンボールと比較される。常にドラゴンボールが頂点にある。これから先も何百年、何千年と経ってもドラゴンボールが日本漫画の絶対的頂点に君臨し続けるだろう。あの漫画の神様手塚治虫をして鳥山明は天才だと言わしめた。累計で5億部を超えて今世界一大人気の漫画ワンピースの作者であり鳥山明を尊敬している尾田栄一郎も鳥山明には敵わないと言う。
もう彼がこの世にいないというのが信じられない。どれだけの人間の記憶に鳥山作品が深く刻まれていることか。私も当然、その一人です。
鳥山明先生！本当にありがとうございました！
ご冥福をお祈りします。

他是让日本漫画传遍世界的神之传奇。
与《火影忍者》和《足球小将》一起将日本漫画推向世界，其功绩不可估量。没有不迷上《龙珠》的少年吧。世间虽然出现了各种各样的战斗漫画，但总会有那些让人觉得像《龙珠》一样的场景，然后被拿来和《龙珠》比较。龙珠总是在顶点。今后即使过了几百年、几千年，龙珠也会继续君临日本漫画的绝对顶点吧。曾经连那位漫画之神手冢治虫都称赞鸟山明是天才。拥有超过5亿册的累计销量，现在是全球最受欢迎的漫画《海贼王》的作者尾田荣一郎，他也非常尊敬鸟山明，并表示自己无法与他相比。
我不敢相信他已经不在这个世界上了，鸟山的作品深深烙印在多少人的记忆中。我当然也是其中之一。
鸟山明老师！真的非常感谢！
为您祈祷冥福。

tzp********
アラサーおばさんですが、子供の頃に外国のハロウィンで親にアラレちゃんのコスプレをさせられた。それからアラレちゃんが気になり、アニメで見るようになり、大きくなりジャンプにドはまり。大人になってからはジャンルを問わず、漫画読み漁ってます。全てはアラレちゃんから始まった。鳥山明先生のおかげで人生が楽しいです。漫画を読むと元気がでる。ありがとうございます。ご冥福をお祈りします…。

我是30岁左右的阿姨，小时候在外国的万圣节，父母让我cosplay阿拉蕾。从那以后，我开始对阿拉蕾感兴趣，开始看动画片，长大后开始迷上了《周刊少年Jump》。长大成人后，不管什么类型的漫画都会看，一切都是从阿拉蕾开始的，托鸟山明老师的福人生很快乐，看漫画就会有精神。谢谢，为您祈祷冥福。

しょーん
自分は子供のころ手塚治虫先生、息子は鳥山明先生の時代にいたように思います。息子が小学生の時にドラゴンボールの漫画の模写を一生懸命に描いているのを見て、自分の子供のころと同じことをしていると不思議な気がしたものでした。その鳥山明先生が、自分より１歳上だったと今回初めて知りました。
だれかドラゴンボールを見つけて神龍を呼んで、先生を生き返らせてください。

我小时候是手冢治虫老师的时代，儿子则是鸟山明老师的时代。看到儿子在小学的时候拼命地临摹龙珠的漫画，做着跟我小时候一样的事情时就觉得很不可思议。这次我才知道那个鸟山明老师才比我大一岁。
希望有人能找到龙珠，召唤神龙，让老师起死回生。