为什么对许多美国人来说，去迪斯尼度假变得太贵了？
正文翻译
Once a right of passage for most American families, theme parks like Disney World and Disneyland are quickly becoming out of reach for many middle class American families. Over the past 10 years, the average cost for a Disney World single-park ticket has increased more than 56%, above the national rate of inflation of 32% in the same period. And that doesn’t include the cost of food, merchandise, lightning lane, hotels and airfare. The average cost of a five-night Disney World vacation for a family of four in 2024, with all the bells and whistles, comes in at around $5,000, according to Wolfe Research.
迪斯尼世界和迪斯尼乐园等主题公园曾经是大多数美国家庭的必经之路，但对许多美国中产阶级家庭来说，它们正迅速变得遥不可及。在过去的10年里，迪士尼世界单乐园门票的平均价格上涨了56%以上，高于同期全国32%的通货膨胀率。这还不包括食品、商品、闪电通道、酒店和机票的成本。根据沃尔夫研究公司(Wolfe Research)的数据，2024年，一个四口之家在迪士尼世界度过五晚假期的平均费用约为5000美元，其中包括所有的花哨设施。
In its Q3 2024 earnings, Disney said its parks and experiences segment felt pressure due to lower consumer demand and inflation. This is a trend that is industry wide — Comcast’s Universal Studios also experienced a drop in attendance in 2024. Disney World is the most visited theme park in the world, but have recent price increases pushed inflation-weary Americans away? Will Disney trips continue to be a staple of American childhoods or is it becoming a luxury?
迪士尼在其2024年第三季度财报中表示，由于消费者需求下降和通货膨胀，其公园和体验部门感到压力。这是整个行业的趋势——康卡斯特的环球影城在2024年也经历了上座率下降。迪士尼世界是世界上参观人数最多的主题公园，但最近的物价上涨是否把厌倦了通货膨胀的美国人赶走了呢？迪士尼之旅将继续成为美国儿童的主食，还是正在成为一种奢侈品?
迪斯尼世界和迪斯尼乐园等主题公园曾经是大多数美国家庭的必经之路，但对许多美国中产阶级家庭来说，它们正迅速变得遥不可及。在过去的10年里，迪士尼世界单乐园门票的平均价格上涨了56%以上，高于同期全国32%的通货膨胀率。这还不包括食品、商品、闪电通道、酒店和机票的成本。根据沃尔夫研究公司(Wolfe Research)的数据，2024年，一个四口之家在迪士尼世界度过五晚假期的平均费用约为5000美元，其中包括所有的花哨设施。
In its Q3 2024 earnings, Disney said its parks and experiences segment felt pressure due to lower consumer demand and inflation. This is a trend that is industry wide — Comcast’s Universal Studios also experienced a drop in attendance in 2024. Disney World is the most visited theme park in the world, but have recent price increases pushed inflation-weary Americans away? Will Disney trips continue to be a staple of American childhoods or is it becoming a luxury?
迪士尼在其2024年第三季度财报中表示，由于消费者需求下降和通货膨胀，其公园和体验部门感到压力。这是整个行业的趋势——康卡斯特的环球影城在2024年也经历了上座率下降。迪士尼世界是世界上参观人数最多的主题公园，但最近的物价上涨是否把厌倦了通货膨胀的美国人赶走了呢？迪士尼之旅将继续成为美国儿童的主食，还是正在成为一种奢侈品?
评论翻译
Once a right of passage for most American families, theme parks like Disney World and Disneyland are quickly becoming out of reach for many middle class American families. Over the past 10 years, the average cost for a Disney World single-park ticket has increased more than 56%, above the national rate of inflation of 32% in the same period. And that doesn’t include the cost of food, merchandise, lightning lane, hotels and airfare. The average cost of a five-night Disney World vacation for a family of four in 2024, with all the bells and whistles, comes in at around $5,000, according to Wolfe Research.
迪斯尼世界和迪斯尼乐园等主题公园曾经是大多数美国家庭的必经之路，但对许多美国中产阶级家庭来说，它们正迅速变得遥不可及。在过去的10年里，迪士尼世界单乐园门票的平均价格上涨了56%以上，高于同期全国32%的通货膨胀率。这还不包括食品、商品、闪电通道、酒店和机票的成本。根据沃尔夫研究公司(Wolfe Research)的数据，2024年，一个四口之家在迪士尼世界度过五晚假期的平均费用约为5000美元，其中包括所有的花哨设施。
In its Q3 2024 earnings, Disney said its parks and experiences segment felt pressure due to lower consumer demand and inflation. This is a trend that is industry wide — Comcast’s Universal Studios also experienced a drop in attendance in 2024. Disney World is the most visited theme park in the world, but have recent price increases pushed inflation-weary Americans away? Will Disney trips continue to be a staple of American childhoods or is it becoming a luxury?
迪士尼在其2024年第三季度财报中表示，由于消费者需求下降和通货膨胀，其公园和体验部门感到压力。这是整个行业的趋势——康卡斯特的环球影城在2024年也经历了上座率下降。迪士尼世界是世界上参观人数最多的主题公园，但最近的物价上涨是否把厌倦了通货膨胀的美国人赶走了呢？迪士尼之旅将继续成为美国儿童的主食，还是正在成为一种奢侈品?
迪斯尼世界和迪斯尼乐园等主题公园曾经是大多数美国家庭的必经之路，但对许多美国中产阶级家庭来说，它们正迅速变得遥不可及。在过去的10年里，迪士尼世界单乐园门票的平均价格上涨了56%以上，高于同期全国32%的通货膨胀率。这还不包括食品、商品、闪电通道、酒店和机票的成本。根据沃尔夫研究公司(Wolfe Research)的数据，2024年，一个四口之家在迪士尼世界度过五晚假期的平均费用约为5000美元，其中包括所有的花哨设施。
In its Q3 2024 earnings, Disney said its parks and experiences segment felt pressure due to lower consumer demand and inflation. This is a trend that is industry wide — Comcast’s Universal Studios also experienced a drop in attendance in 2024. Disney World is the most visited theme park in the world, but have recent price increases pushed inflation-weary Americans away? Will Disney trips continue to be a staple of American childhoods or is it becoming a luxury?
迪士尼在其2024年第三季度财报中表示，由于消费者需求下降和通货膨胀，其公园和体验部门感到压力。这是整个行业的趋势——康卡斯特的环球影城在2024年也经历了上座率下降。迪士尼世界是世界上参观人数最多的主题公园，但最近的物价上涨是否把厌倦了通货膨胀的美国人赶走了呢？迪士尼之旅将继续成为美国儿童的主食，还是正在成为一种奢侈品?
很赞 2
收藏