闷热和严寒的天气：你喜欢哪一种？
正文翻译
The weather is different all around the world. Some countries have four seasons. Other parts of the world especially countries close to the equator don’t have four seasons and pretty much have a steady temperature all year round.
世界各地的天气都不一样。有些国家四季分明，而世界上的其他一些地方，特别是靠近赤道的国家四季并不分明，并且全年气温都很稳定。
Warm weather. Cold weather. We might prefer one or the other. Or we might not have a preference and love both.
温暖和寒冷的天气，我们有的人可能会选择其中一个，或者有的人也可能两者都喜欢。
温暖和寒冷的天气，我们有的人可能会选择其中一个，或者有的人也可能两者都喜欢。
The weather is different all around the world. Some countries have four seasons. Other parts of the world especially countries close to the equator don’t have four seasons and pretty much have a steady temperature all year round.
世界各地的天气都不一样。有些国家四季分明，而世界上的其他一些地方，特别是靠近赤道的国家四季并不分明，并且全年气温都很稳定。
For as long as I can remember, I never liked cold weather. Never like it when the temperature dips below 20℃ (68℉) in Melbourne and any place really. Summer is my favourite season and a day 30℃ (86℉) or over is something I love. When I lived in Singapore, I loved that each and every day was 26℃ (78℉) or more.
从记事起我就不喜欢寒冷的天气，夏天是我最喜欢的季节，墨尔本和澳大利亚其他任何地方的气温都不会低于20℃。我喜欢30℃或以上的温度，当我住在新加坡的时候，那里总是在26℃或更高的温度，我喜欢在那里的每一天。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
从记事起我就不喜欢寒冷的天气，夏天是我最喜欢的季节，墨尔本和澳大利亚其他任何地方的气温都不会低于20℃。我喜欢30℃或以上的温度，当我住在新加坡的时候，那里总是在26℃或更高的温度，我喜欢在那里的每一天。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
What’s warm or cold to someone may not necessarily be the case for someone else. Naturally each of us are suited to and like different kinds of weather and have varying degrees of tolerance towards different temperatures.
对某个人来说温暖或者寒冷，但对其他人来说不一定是这样。我们每个人都适应和喜欢不同的天气，对不同的温度有不同程度的容忍度。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
对某个人来说温暖或者寒冷，但对其他人来说不一定是这样。我们每个人都适应和喜欢不同的天气，对不同的温度有不同程度的容忍度。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
There are pros and cons of living in each kind of climate. Hot or cold, most of the time we need to put up with the weather as it is to get on with our lives.
生活在不同的气候环境中有利也有弊，不管天气是热还是冷，大多数时候我们需要忍受天气，因为这样才能继续我们的生活。
生活在不同的气候环境中有利也有弊，不管天气是热还是冷，大多数时候我们需要忍受天气，因为这样才能继续我们的生活。
Hot vs. cold weather
炎热天气vs寒冷天气
炎热天气vs寒冷天气
1. Clothing
1.衣服
1.衣服
The warmer it is, the less we need to wear. The colder it is, the more we need to bundle up.
天气越暖和，我们穿的就越少，天气越冷，我们就越需要穿暖和些。
天气越暖和，我们穿的就越少，天气越冷，我们就越需要穿暖和些。
The warmer it is, the less items of clothing we need to pick out each day and chances are the quicker we can put together an outfit. The colder it is, usually we need to layer up; there’s more clothes to be bought, more washing to be done. Living in places where the weather changes erratically or a place such as Melbourne where we can actually experience four seasons in a day, it’s a good idea to have an extra jacket in the bag…if we carry a bag out.
天气越暖和，我们每天需要挑选的衣服就越少，就有可能越快地搭配好一套衣服；天气变冷，我们通常需要多穿些衣服，那就会有更多的衣服要买、要洗。生活在天气变化无常的地方，或者像墨尔本这样的地方，我们甚至可以在一天内经历四个季节，如果我们带着一个包，那么在包里多放一件夹克是个好主意。
天气越暖和，我们每天需要挑选的衣服就越少，就有可能越快地搭配好一套衣服；天气变冷，我们通常需要多穿些衣服，那就会有更多的衣服要买、要洗。生活在天气变化无常的地方，或者像墨尔本这样的地方，我们甚至可以在一天内经历四个季节，如果我们带着一个包，那么在包里多放一件夹克是个好主意。
No matter how many acrylic and woollen layers I wear during Melbourne’s winter that hovers around 5-13℃ (41-55℉), I still feel cold. When I lived in tropical Singapore for seven years, I rejoiced throwing on just a shirt and shorts and leaving the house like that each day. I rejoiced at the humidity, moisturising my skin and throat, rejoiced at the tropical warmth making my body feeling not numb but warm, and really didn’t mind sweat magically pulsing out of my pores.
墨尔本冬天的温度都在5-13℃左右，不管我穿了多少层腈纶和羊毛材质的衣服，我还是觉得冷。我在新加坡的热带地区生活了七年间，每天都很高兴地穿上衬衫短裤离开家。我喜欢潮湿，它能滋润我的皮肤和喉咙，热带的温度让我的身体感觉很温暖，我不介意出汗。
墨尔本冬天的温度都在5-13℃左右，不管我穿了多少层腈纶和羊毛材质的衣服，我还是觉得冷。我在新加坡的热带地区生活了七年间，每天都很高兴地穿上衬衫短裤离开家。我喜欢潮湿，它能滋润我的皮肤和喉咙，热带的温度让我的身体感觉很温暖，我不介意出汗。
2. Mood and getting around
2.心情和出行
2.心情和出行
Perhaps the warmer the weather, the happier we feel and the cooler it is the more contemplative we are. When it’s warm, many of us seem to like venturing outdoors for a walk or a trip to the beach or just somewhere to unwind and relax. When it’s cooler, many of us seem to like staying indoors, curling up on the couch and reading or watching TV.
也许天气越暖和，我们感觉就越快乐，也许天气越冷，我们就越感到压抑。天气暖和的时候，我们中的许多人似乎都喜欢到户外出游或者去海滩散步，或者去某个地方放松放松。天气冷的时候，我们中的许多人似乎喜欢呆在室内，蜷缩在沙发上看书或看电视。
也许天气越暖和，我们感觉就越快乐，也许天气越冷，我们就越感到压抑。天气暖和的时候，我们中的许多人似乎都喜欢到户外出游或者去海滩散步，或者去某个地方放松放松。天气冷的时候，我们中的许多人似乎喜欢呆在室内，蜷缩在沙发上看书或看电视。
With cooler months come cooler temperatures and longer nights. During this time some of us might suffer from seasonal affective disorder (SAD), which is when our mood plummets as daylight decreases leading to bouts of depression. A questionnaire conducted by Swinburne University hypothesised 3-4% of Australians could be affected by SAD and noted a drop in mood among Australians during winter. On the other hand, research by Auburn University in 2016 found there is no correlation between depression and seasons based on analysing survey responses collected from participants present n different sunlight conditions. Interestingly enough, research on human performance shows we’re more alx when our body temperature is high. That would explain why it’s harder for many of us to get out of bed in winter, harder to fall asleep in warm weather.
随着时间的推进，天气变得更冷、温度变得更低、夜晚也变得更长，我们中的一些人可能会患上季节性情感障碍，这是由于日照的减少导致我们的心情急剧低落。Swinburne大学进行的一项问卷调查显示，3-4%的澳大利亚人可能受到了季节性情感障碍的影响，并指出澳大利亚人的心情在冬季会变差。另一方面，Auburn大学在2016年的研究发现抑郁症和季节之间没有相关性，这是基于对参与者在不同的日照条件下收集的调查反应的分析。有趣的是，对人类行为的研究表明，当我们的体温较高时，我们会更加警觉。这就可以解释为什么我们很多人在冬天很难起床，在温暖的天气很难入睡。
随着时间的推进，天气变得更冷、温度变得更低、夜晚也变得更长，我们中的一些人可能会患上季节性情感障碍，这是由于日照的减少导致我们的心情急剧低落。Swinburne大学进行的一项问卷调查显示，3-4%的澳大利亚人可能受到了季节性情感障碍的影响，并指出澳大利亚人的心情在冬季会变差。另一方面，Auburn大学在2016年的研究发现抑郁症和季节之间没有相关性，这是基于对参与者在不同的日照条件下收集的调查反应的分析。有趣的是，对人类行为的研究表明，当我们的体温较高时，我们会更加警觉。这就可以解释为什么我们很多人在冬天很难起床，在温暖的天气很难入睡。
While I’m nocturnal and feel most alx at night, I do like daylight. I love long summer days and sleep better during summer nights. There’s something inviting about light and warmth: to be able to both see action and ambience around you, and hence feel what’s around you. Also, in warm and dry weather, there’s no need to worry about driving through snow or roads laced with ice. However, it might be uncomfortable driving in summer heat if the car doesn’t have air-conditioning and trains in Melbourne either run slower or get cancelled when it’s 35℃ (95℉ )or more.
虽然我是夜猫子，晚上的时候最清醒，但我确实喜欢白天。我喜欢漫长的夏日，我在夏天的晚上睡得更好。光和温暖的吸引人之处在于:既能看到你周围的活动，又能感受到周围的气氛，从而感受到周围的一切。此外，在温暖和干燥的天气里，没有必要担心驾车穿越雪地或者结冰的道路。不过如果车里没有空调，在夏天炎热的时候开车可能会很不舒服，墨尔本的火车行驶得也比以往更慢，在35℃或更高的时候会被取消。
虽然我是夜猫子，晚上的时候最清醒，但我确实喜欢白天。我喜欢漫长的夏日，我在夏天的晚上睡得更好。光和温暖的吸引人之处在于:既能看到你周围的活动，又能感受到周围的气氛，从而感受到周围的一切。此外，在温暖和干燥的天气里，没有必要担心驾车穿越雪地或者结冰的道路。不过如果车里没有空调，在夏天炎热的时候开车可能会很不舒服，墨尔本的火车行驶得也比以往更慢，在35℃或更高的时候会被取消。
3. Things to do outdoors
3.户外活动
3.户外活动
Whether warm or cold, rain, hail or shine, there’s plenty to do outdoors. Wearing the right attire, we can walk, run, hike, climb a hill, cycle and shop anytime of the year. Even if the weather is too warm or too cold for our liking, if we’re determined enough to go out and experience the world and provided there’s no safety risk, then no reason why not.
不管天气是冷是热、下雨冰雹还是晴空万里，在户外都有很多事情可以做。穿着合适的衣服，我们在一年中的任何时候都可以散步、跑步、远足、爬山、骑自行车和购物。即使天气对我们来说太热或太冷，如果我们有足够的决心出去体验这个世界，并且没有安全风险，那么也没有理由不去。
不管天气是冷是热、下雨冰雹还是晴空万里，在户外都有很多事情可以做。穿着合适的衣服，我们在一年中的任何时候都可以散步、跑步、远足、爬山、骑自行车和购物。即使天气对我们来说太热或太冷，如果我们有足够的决心出去体验这个世界，并且没有安全风险，那么也没有理由不去。
As such, no reason why we can’t exercise in most kinds of weather. Notably while a cold body needs more energy to warm up and get moving comfortably, this doesn’t necessarily mean we burn more calories exercising in cold weather. Rather, as metabolism researcher Aaron Cypress argues, sitting around shivering in the cold burns more brown fat and calories than exercising.
因此，我们没有理由不能在大多数天气下进行锻炼。值得注意的是，虽然如果身体感到寒冷需要更多的能量来热身和舒适地运动，但这并不一定意味着我们在寒冷的天气里运动会燃烧更多的卡路里。相反，正如新陈代谢研究员Aaron Cypress所说，坐在寒冷的环境中瑟瑟发抖比在寒冷的天气里锻炼会燃烧更多的脂肪和卡路里。
因此，我们没有理由不能在大多数天气下进行锻炼。值得注意的是，虽然如果身体感到寒冷需要更多的能量来热身和舒适地运动，但这并不一定意味着我们在寒冷的天气里运动会燃烧更多的卡路里。相反，正如新陈代谢研究员Aaron Cypress所说，坐在寒冷的环境中瑟瑟发抖比在寒冷的天气里锻炼会燃烧更多的脂肪和卡路里。
4. Health
4.健康
4.健康
Each of our bodies are genetically and biologically unique and so will react differently to different kinds of weather. When it’s spring or summer, some of us might get hayfever, need to wear sunglasses to stop squinting in bright sunlight, get heat rashes or get dehydrated.
我们每个人的身体在基因和生物学上都是独一无二的，因此对不同的天气会有不同的反应。当春天或夏天到来的时候，我们中的一些人可能会患上花粉症，起痱子或者出现脱水的状况，还需要戴上太阳镜以防在强烈的阳光下睁不开眼睛。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
我们每个人的身体在基因和生物学上都是独一无二的，因此对不同的天气会有不同的反应。当春天或夏天到来的时候，我们中的一些人可能会患上花粉症，起痱子或者出现脱水的状况，还需要戴上太阳镜以防在强烈的阳光下睁不开眼睛。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
When it’s autumn or winter, we might get cold hands, suffer from hypothermia and frostbite, and maybe be more susceptible to catching a cold or flu. Notably, a study on human behaviour and personality spanning 1.6 million participants in the US and China found the temperature which we are most emotionally stable in is 22℃ (72℉). That said, conditions such as asthma, dry skin and any chronic illness can flare up in any kinds of weather.
在秋天或冬天，我们的手可能会感到冰冷，体温过低，甚至冻伤，也许会更容易患上感冒或流感。值得注意的是，一项对美国和中国160万参与者的人类行为和性格的研究发现，让我们的情绪最稳定的温度是22℃。也就是说，哮喘、皮肤干燥和任何慢性疾病都可能在任何气候条件下爆发。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
在秋天或冬天，我们的手可能会感到冰冷，体温过低，甚至冻伤，也许会更容易患上感冒或流感。值得注意的是，一项对美国和中国160万参与者的人类行为和性格的研究发现，让我们的情绪最稳定的温度是22℃。也就是说，哮喘、皮肤干燥和任何慢性疾病都可能在任何气候条件下爆发。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Living in humid Singapore, I never experienced hayfever even around blooming flowers but am a target for mosquitoes. Living in Australia, hayfever hits me hard in the warmer months but I’m not too popular with mosquitoes here. No matter the cons, I’ll always love warm weather.
住在潮湿的新加坡的时候，即使是在盛开的花朵周围，我也从来没有得过花粉症，但我是蚊子的攻击目标。住在澳大利亚的时候，花粉症在温暖的月份给我带来了沉重的打击，但我在这里不招蚊子。不管有什么缺点，我总是喜欢温暖的天气。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
住在潮湿的新加坡的时候，即使是在盛开的花朵周围，我也从来没有得过花粉症，但我是蚊子的攻击目标。住在澳大利亚的时候，花粉症在温暖的月份给我带来了沉重的打击，但我在这里不招蚊子。不管有什么缺点，我总是喜欢温暖的天气。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
5. Cooking and eating
5.做饭和吃饭
5.做饭和吃饭
What we cook each season depends on seasonal produce available, either grown locally or imported. Often colder weather triggers a survival instinct within us and many of us are prone to eat more.
我们每个季节烹饪的食物都取决于当地种植或进口的季节性产品。通常寒冷的天气会触发我们的生存本能，我们中的许多人倾向于吃得更多。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
我们每个季节烹饪的食物都取决于当地种植或进口的季节性产品。通常寒冷的天气会触发我们的生存本能，我们中的许多人倾向于吃得更多。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Ice-cream, icy poles, cold drinks and salads tend to be the choice foods in summer. On the other hand, hot chocolate, soups and hearty roasts are usually popular go-to foods in cooler months. When we’re done cooking at home in the cooler months, we might find ourselves opening the windows to get rid of lingering cooking smells – and face the wrath of cold winds coming into our house.
冰淇淋、冰棍、冷饮和沙拉往往是夏季的首选食物。另一方面，在天气凉爽的月份，热巧克力、热汤和热腾腾的烤肉通常很受欢迎。天气寒冷的时候，当我们在家里做完饭后，我们可能会打开窗户，摆脱挥之不去的饭菜气味，但同时也要面对即将进入我们家的凛冽寒风。
冰淇淋、冰棍、冷饮和沙拉往往是夏季的首选食物。另一方面，在天气凉爽的月份，热巧克力、热汤和热腾腾的烤肉通常很受欢迎。天气寒冷的时候，当我们在家里做完饭后，我们可能会打开窗户，摆脱挥之不去的饭菜气味，但同时也要面对即将进入我们家的凛冽寒风。
6. Insulation at home
6.家里的绝缘材料
6.家里的绝缘材料
When we’re at home, we want to feel comfortable and ambient temperature plays a part in that. Turning on the air-conditioner or fan is one way to cool the house down on a hot day. Cranking up the heater makes the house less chilly in winter. Or we may use a reverse cycle or split system air-conditioner for all seasons, all year round. Which kind of conditioning unit we use more really is dependent on when we feel we need it. Statistics by the Australian Energy Regulator show Australians seem to use more electricity in the summer months.
当我们在家的时候，我们想要感觉舒适，而环境温度就是其中之一。在炎热的天气里打开空调或者电风扇是降温的一种方法，打开加热器会使房子在冬天不那么寒冷，或者我们可以使用一个反向循环或分体式空调系统，一年四季都可以使用。使用哪一种取决于我们什么时候觉得需要它。澳大利亚能源监管机构的统计数据显示，澳大利亚人似乎在夏季用电更多一些。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
当我们在家的时候，我们想要感觉舒适，而环境温度就是其中之一。在炎热的天气里打开空调或者电风扇是降温的一种方法，打开加热器会使房子在冬天不那么寒冷，或者我们可以使用一个反向循环或分体式空调系统，一年四季都可以使用。使用哪一种取决于我们什么时候觉得需要它。澳大利亚能源监管机构的统计数据显示，澳大利亚人似乎在夏季用电更多一些。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I’ve never been a fan of using the heater or air-conditioner at home. Both make the air drier in my place and my eyes and throat get dry as a result, and using either adds hundreds of dollars to my electricity bill. I really don’t mind summer heat of up to 40℃ (104℉), and a fan is enough to keep me cool on these days. As much as I hate layering up, that’s what I do at home in winter to stay reasonably warm.
我从来不喜欢在家里使用暖气或空调。这两种方法都会使空气变得干燥，让我的眼睛和喉咙也都会变得干燥，而且使用这两种方法都会增加我的电费账单。我真的不介意夏天高达40℃的高温，而且一个风扇就足以让我保持凉爽，尽管我不喜欢多穿几件衣服，但是冬天在家里为了保持温暖我会多穿一些。
我从来不喜欢在家里使用暖气或空调。这两种方法都会使空气变得干燥，让我的眼睛和喉咙也都会变得干燥，而且使用这两种方法都会增加我的电费账单。我真的不介意夏天高达40℃的高温，而且一个风扇就足以让我保持凉爽，尽管我不喜欢多穿几件衣服，但是冬天在家里为了保持温暖我会多穿一些。
7. Bugs
7.虫子
7.虫子
No matter the season, there’ll be insects and creepy crawlies around. In Australia, dry summer warmth tends to invite more snakes and spiders to the backyard. Warmth and dampness can bring around more dust mites and mosquitoes.
不管什么季节，到处都有昆虫和令人毛骨悚然的小爬虫。在澳大利亚，干燥温暖的夏季会出现很多蛇和蜘蛛，温暖潮湿的气候会带来更多尘螨和蚊子。
不管什么季节，到处都有昆虫和令人毛骨悚然的小爬虫。在澳大利亚，干燥温暖的夏季会出现很多蛇和蜘蛛，温暖潮湿的气候会带来更多尘螨和蚊子。
I’ve never encountered a snake in summer here in Melbourne, but I’ve had many spiders the size of a hand crawl through my bedroom window. Also when it’s 30℃ (86℉) or more, annoying enough the smells and hence potentially bacteria from the rubbish chute in my apartment permeates out into the lobby.
在墨尔本的夏天，我从来没有遇到过蛇，但是我的卧室窗户里爬进来许多巴掌大小的蜘蛛。当气温达到30℃或更高时，我公寓里的垃圾管道就会散发出令人厌烦的气味，潜在的细菌也可能会扩散到大厅里。
在墨尔本的夏天，我从来没有遇到过蛇，但是我的卧室窗户里爬进来许多巴掌大小的蜘蛛。当气温达到30℃或更高时，我公寓里的垃圾管道就会散发出令人厌烦的气味，潜在的细菌也可能会扩散到大厅里。
A number of factors affect our individual tolerance for cold and hot weather. This could be the food that we eat, genetics, age, illnesses and just how well our body regulates and maintains its optimum temperature. The longer we live in a certain place, the more acclimatised we may become to the climate there, or at the very least learn to put up with it.
许多因素影响我们个人对寒冷和炎热天气的忍耐力，例如我们吃的食物，基因，年龄，疾病，以及我们的身体如何很好地调节和保持最佳温度。我们在一个地方居住的时间越长，就越能适应那里的气候，或者至少会学会忍受它。
许多因素影响我们个人对寒冷和炎热天气的忍耐力，例如我们吃的食物，基因，年龄，疾病，以及我们的身体如何很好地调节和保持最佳温度。我们在一个地方居住的时间越长，就越能适应那里的气候，或者至少会学会忍受它。
The more we live in a certain place, the more prepared we may be for certain weather conditions no matter how unpredictable these conditions may be. However nothing seems to be able to prepare me for temperatures less than 20℃ (68℉). After more than a decade of living in Melbourne, winter still comes like a slap in the face to me each year. The cold makes it hard at times for me to breathe (partially due to asthma) but over the years I’ve discovered clothes such as wool jumpers that make my chest feel a bit better this time of the year.
我们越是生活在一个特定的地方，就越能准备好应对特定的天气条件，不管这些条件是多么的不可预测。然而，似乎没有什么能让我为低于20℃的温度做好准备。在墨尔本生活了十多年之后，每年冬天仍然像一记耳光打在我脸上，寒冷的天气有时会让我呼吸困难(部分原因是哮喘)，但多年来我发现一些衣服，比如羊毛衫，在一年中的这个时候能让我的胸部感觉好一些。
我们越是生活在一个特定的地方，就越能准备好应对特定的天气条件，不管这些条件是多么的不可预测。然而，似乎没有什么能让我为低于20℃的温度做好准备。在墨尔本生活了十多年之后，每年冬天仍然像一记耳光打在我脸上，寒冷的天气有时会让我呼吸困难(部分原因是哮喘)，但多年来我发现一些衣服，比如羊毛衫，在一年中的这个时候能让我的胸部感觉好一些。
The weather impacts on how comfortable we feel, and inevitably an impact on mortality rates. In 2015, an international study analysing over 74 million deaths across the world found moderately cold weather kills 20 times as many people as hot weather. The same study found around 6.5% of deaths in Australia are attributed to cold weather, compared to 0.5% from hot weather.
天气影响我们的舒适度，也不可避免地影响死亡率。2015年，一项对世界各地7400多万死亡人口进行分析的国际研究发现，中度寒冷的天气造成的死亡人数是炎热天气的20倍。同样的研究发现，在澳大利亚，大约6.5%的死亡是由寒冷天气造成的，相比之下，只有0.5%的死亡是由炎热天气造成的。
天气影响我们的舒适度，也不可避免地影响死亡率。2015年，一项对世界各地7400多万死亡人口进行分析的国际研究发现，中度寒冷的天气造成的死亡人数是炎热天气的20倍。同样的研究发现，在澳大利亚，大约6.5%的死亡是由寒冷天气造成的，相比之下，只有0.5%的死亡是由炎热天气造成的。
Judging from some of the apartments I’ve lived in in Melbourne, perhaps this is true. Almost every night in winter there’s interior condensation on the double-glazed glass windows at the places I’ve stayed, up until the condensation rains down the glass and I’ve to spend time wiping it all up while I’m shivering. Wet windows inside is usually a sign of inadequate ventilation and poor air circulation indoors.
从我在墨尔本住过的公寓来看，这也许是真的。几乎每个冬天的晚上，我住处的双层玻璃窗户上都会凝结水珠，然后一滴一滴从玻璃上滑落下来，我不得不花时间边发抖边把它们擦干净。窗户内部潮湿通常是通风不足和室内空气流通不良的标志。
从我在墨尔本住过的公寓来看，这也许是真的。几乎每个冬天的晚上，我住处的双层玻璃窗户上都会凝结水珠，然后一滴一滴从玻璃上滑落下来，我不得不花时间边发抖边把它们擦干净。窗户内部潮湿通常是通风不足和室内空气流通不良的标志。
Interestingly enough, while heat and light can make us feel better, it also has the potential to make us bothered. The summer months in Australia are usually the highest months for homicide, more warm nights out, more tipple consumed, the higher likelihood of aggression.
有趣的是，虽然光和热可以让我们感觉更好，但它们也有可能让我们感到困扰。澳大利亚的夏季月份通常是凶杀案发生率的最高月份，在温暖的晚上喝得酒越多，发生攻击行为的可能性就越大。
有趣的是，虽然光和热可以让我们感觉更好，但它们也有可能让我们感到困扰。澳大利亚的夏季月份通常是凶杀案发生率的最高月份，在温暖的晚上喝得酒越多，发生攻击行为的可能性就越大。
Living in a place that’s too hot or too cold for one to handle isn’t ideal. The more comfortable we are with the weather, the more we can get on with our lives and focus on what we want to do and most importantly, feel at home. Most of us reading this will probably live in a place that’s moderately hot or cold temperature-wise. However it’s possible to live in extreme weather such a living in a desert or within the Arctic Circle (think places reaching 40℃ (104℉) or -30℃ (-22℉) ) or experiencing raging monsoons many days in a year.I’m all up for experiencing warm weather extremes, just not cold.
生活在太热或太冷的地方对于人来说是不理想的。我们越感到天气舒服，就越能继续专注于想做的事情，最重要的是，有家的感觉。我们大多数读到这篇文章的人可能会生活在一个温度适中的地方。然而，生活在极端天气中也是可能的，比如生活在沙漠或北极圈内(想想那些气温达到40℃或-30℃的地方)，或者一年中经历许多天的暴风雨。我非常乐意体验一下极端温暖的天气，但我不想体验极端寒冷的天气。
生活在太热或太冷的地方对于人来说是不理想的。我们越感到天气舒服，就越能继续专注于想做的事情，最重要的是，有家的感觉。我们大多数读到这篇文章的人可能会生活在一个温度适中的地方。然而，生活在极端天气中也是可能的，比如生活在沙漠或北极圈内(想想那些气温达到40℃或-30℃的地方)，或者一年中经历许多天的暴风雨。我非常乐意体验一下极端温暖的天气，但我不想体验极端寒冷的天气。
At the end of the day, I’d much rather sweat than shiver. Much rather feel sweaty and sticky than numb to the bone. To me, feeling warm is not just being able to feel what’s around me, but it also means feeling the present moment and being present where I am.
在一天结束的时候，我宁愿出汗也不愿发抖，与其感觉冻得骨头麻木，我宁愿感到浑身是汗，粘乎乎的。对我来说，感到温暖不仅仅意味着能够感受到身边的一切，还意味着感受当下，活在当下。
在一天结束的时候，我宁愿出汗也不愿发抖，与其感觉冻得骨头麻木，我宁愿感到浑身是汗，粘乎乎的。对我来说，感到温暖不仅仅意味着能够感受到身边的一切，还意味着感受当下，活在当下。
Do you prefer living in a warmer or colder climate?
你喜欢住在温暖的地方还是寒冷的地方呢？
你喜欢住在温暖的地方还是寒冷的地方呢？
评论翻译
Tiny
Great photos, Mabel! I definitely like warm more than cold, although the last month in Stockholm was overly warm…without the A/C I am used to here in Florida
照片非常棒，Mabel！比起寒冷的天气，我绝对更喜欢温暖的天气，不过上个月斯德哥尔摩太热了...还没有我过去在佛罗里达那里经常使用的空调。
Great photos, Mabel! I definitely like warm more than cold, although the last month in Stockholm was overly warm…without the A/C I am used to here in Florida
照片非常棒，Mabel！比起寒冷的天气，我绝对更喜欢温暖的天气，不过上个月斯德哥尔摩太热了...还没有我过去在佛罗里达那里经常使用的空调。
Mabel Kwong
Hopefully the rest of summer won’t be too warm for you, Tiny. A cool drink or ice-cream could help you stay cool
希望剩下的夏天时间对你来说不会太热，Tiny。冷饮或冰淇淋可以帮助你保持凉爽。
Hopefully the rest of summer won’t be too warm for you, Tiny. A cool drink or ice-cream could help you stay cool
希望剩下的夏天时间对你来说不会太热，Tiny。冷饮或冰淇淋可以帮助你保持凉爽。
whippetwisdom
Beautiful images Mabel, I especially love the warm colours of Autumn We live in the North of Scotland and love what we call ‘freshness’, brought to us by the Northern winds. Every season brings its own magic here and I treasure these changes in the landscape, in the light and in the weather each season brings
好美的照片，Mabel，我们住在苏格兰北部，我特别喜欢秋天的暖色调，喜欢北风带给我们的“清新”感。在这里每个季节都有它自己的魅力，我珍惜每个季节在风景、光线和天气中带来的变化。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Beautiful images Mabel, I especially love the warm colours of Autumn We live in the North of Scotland and love what we call ‘freshness’, brought to us by the Northern winds. Every season brings its own magic here and I treasure these changes in the landscape, in the light and in the weather each season brings
好美的照片，Mabel，我们住在苏格兰北部，我特别喜欢秋天的暖色调，喜欢北风带给我们的“清新”感。在这里每个季节都有它自己的魅力，我珍惜每个季节在风景、光线和天气中带来的变化。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Mabel Kwong
Living amongst freshness sounds like a good way to live. Hope the winds are usually just right and not too blowy You are right. Every season brings its own magic, and no two seasons are the same. Enjoy the rest of summer and the great outdoors
生活在清新的环境之中听起来是一种很好的生活方式，希望风速适中，不要刮得太大。你说得对，每个季节都有自己的魅力，没有两个季节是相同的，享受余下的夏天和美好的户外活动吧。
Living amongst freshness sounds like a good way to live. Hope the winds are usually just right and not too blowy You are right. Every season brings its own magic, and no two seasons are the same. Enjoy the rest of summer and the great outdoors
生活在清新的环境之中听起来是一种很好的生活方式，希望风速适中，不要刮得太大。你说得对，每个季节都有自己的魅力，没有两个季节是相同的，享受余下的夏天和美好的户外活动吧。
Hugh''''s Views and News
I’d have to go with the cold weather, Mabel. If there is one thing that makes me grumpy, it’s hot humid weather. I dislike being sweaty. I dislike the air being so still and humid that it’s hard to breathe. I dislike sleepless nights when it’s too hot and humid and the air is heavy. I remember those summer nights when living in London.There are only so many clothes you can take off when trying to cool down, but you can always put on another layer to keep warm. I don’t often get cold. In fact, I’ve been known to go out on cold frosty mornings in just shorts and a light jacket over a polo shirt. A brisk walk soon gets me warmed up. I’m already looking forward to the first Autumn frosts of the season.
Mabel，我不得不忍受寒冷的天气。如果说有什么能让我脾气暴躁，那就是湿热的天气，我不喜欢出汗。我不喜欢空气闷热潮湿，以至于难以呼吸。我不喜欢因为天气太热、太潮湿、空气太沉闷而睡不着觉。我还记得住在伦敦的那些夏夜。当你想要凉快下来的时候，只有那么多衣服可以脱下来，但冷的时候你总是可以多穿上一层来保暖。我不常感冒。事实上大家都知道，在寒冷的早晨，我都只穿着短裤和薄夹克，外面套着一件polo衫，跑步很快就能使我暖和起来。我已经开始期待今年的第一场秋霜了。
I’d have to go with the cold weather, Mabel. If there is one thing that makes me grumpy, it’s hot humid weather. I dislike being sweaty. I dislike the air being so still and humid that it’s hard to breathe. I dislike sleepless nights when it’s too hot and humid and the air is heavy. I remember those summer nights when living in London.There are only so many clothes you can take off when trying to cool down, but you can always put on another layer to keep warm. I don’t often get cold. In fact, I’ve been known to go out on cold frosty mornings in just shorts and a light jacket over a polo shirt. A brisk walk soon gets me warmed up. I’m already looking forward to the first Autumn frosts of the season.
Mabel，我不得不忍受寒冷的天气。如果说有什么能让我脾气暴躁，那就是湿热的天气，我不喜欢出汗。我不喜欢空气闷热潮湿，以至于难以呼吸。我不喜欢因为天气太热、太潮湿、空气太沉闷而睡不着觉。我还记得住在伦敦的那些夏夜。当你想要凉快下来的时候，只有那么多衣服可以脱下来，但冷的时候你总是可以多穿上一层来保暖。我不常感冒。事实上大家都知道，在寒冷的早晨，我都只穿着短裤和薄夹克，外面套着一件polo衫，跑步很快就能使我暖和起来。我已经开始期待今年的第一场秋霜了。
Mabel Kwong
It does sound like you and cool weather get along better, Hugh. It also sounds like London can be quite warm, and humid too which makes it uncomfortable. Hopefully no more of those sleepless hot summer nights for you now in Swansea.I am the complete opposite of you. No matter how many layers I put on, I still feel the chill in cold weather.
听起来你很喜欢凉爽的天气，Hugh。听起来伦敦也很温暖，而且很潮湿，让人感到不舒服。希望你现在在斯旺西再也不会有那些难以入眠的炎热夏夜了。我和你完全相反。不管我穿了多少层，在寒冷的天气里我仍然会感到寒冷。
It does sound like you and cool weather get along better, Hugh. It also sounds like London can be quite warm, and humid too which makes it uncomfortable. Hopefully no more of those sleepless hot summer nights for you now in Swansea.I am the complete opposite of you. No matter how many layers I put on, I still feel the chill in cold weather.
听起来你很喜欢凉爽的天气，Hugh。听起来伦敦也很温暖，而且很潮湿，让人感到不舒服。希望你现在在斯旺西再也不会有那些难以入眠的炎热夏夜了。我和你完全相反。不管我穿了多少层，在寒冷的天气里我仍然会感到寒冷。
Hugh''''s Views and News
My sister has just been over to the UK for three weeks. She’s lived in Brisbane for 15 years and says that winter is Brisbane is perfect for her. I could definitely see myself wearing shorts in winter in Brisbane, Mabel. Summer, though, in Brisbane, is a different matter.
我姐姐刚到英国三个星期，她在布里斯班生活了15年，她说那里的冬天对她来说是完美的。Mabel，我完全可以想象自己在布里斯班的冬天穿着短裤的样子，不过夏天就另说了。
My sister has just been over to the UK for three weeks. She’s lived in Brisbane for 15 years and says that winter is Brisbane is perfect for her. I could definitely see myself wearing shorts in winter in Brisbane, Mabel. Summer, though, in Brisbane, is a different matter.
我姐姐刚到英国三个星期，她在布里斯班生活了15年，她说那里的冬天对她来说是完美的。Mabel，我完全可以想象自己在布里斯班的冬天穿着短裤的样子，不过夏天就另说了。
Mabel Kwong
Brisbane is humid with tropical conditions. Brisbane’s winter might even be a bit warm for you. Melbourne or Tasmania might be your preferred Oz destinations
布里斯班是一个湿润的热带地区，冬天对你来说可能有点过于暖和，墨尔本或者塔斯曼尼亚可能是你在澳大利亚的首选目的地
Brisbane is humid with tropical conditions. Brisbane’s winter might even be a bit warm for you. Melbourne or Tasmania might be your preferred Oz destinations
布里斯班是一个湿润的热带地区，冬天对你来说可能有点过于暖和，墨尔本或者塔斯曼尼亚可能是你在澳大利亚的首选目的地
Jean
Canada does have contrasting weather in different regions. Approx. lst 40 yrs. I lived in southern Ontario where summers regularily are 25-30+degrees C with nearly 90-100% humidity.
Where we are in Alberta, it’s hot but dry. These past few summer days have been 30+ degrees C with some forest fire smoke from 200 km. northwest of us.
Where we live is the coldest I’ve ever experienced dry but very cold often -15 to -20 degrees C. Several days per winter @ -35 to -40 degrees C. Again there is a very cold warning against getting frostbite.
Vancouver is lovely however it does get consistent hrs. of rain in winter and late fall months.
加拿大不同地区的天气确实不同，大约40年前我住在南安大略，那里的夏天经常是25-30℃，湿度接近90-100%。
阿尔伯塔省的天气炎热干燥。过去的几个夏天气温都在30℃以上，有些森林火灾的烟雾是从距离我们200公里以外的西北方向冒出来的。
我们生活的地方是我所经历过的最寒冷的地方，干燥且非常寒冷，经常是零下15到20℃，每个冬天都会有几天温度会降到零下35到零下40℃。
温哥华很不错，但是它在冬天和晚秋季节里有持续的降雨。
Canada does have contrasting weather in different regions. Approx. lst 40 yrs. I lived in southern Ontario where summers regularily are 25-30+degrees C with nearly 90-100% humidity.
Where we are in Alberta, it’s hot but dry. These past few summer days have been 30+ degrees C with some forest fire smoke from 200 km. northwest of us.
Where we live is the coldest I’ve ever experienced dry but very cold often -15 to -20 degrees C. Several days per winter @ -35 to -40 degrees C. Again there is a very cold warning against getting frostbite.
Vancouver is lovely however it does get consistent hrs. of rain in winter and late fall months.
加拿大不同地区的天气确实不同，大约40年前我住在南安大略，那里的夏天经常是25-30℃，湿度接近90-100%。
阿尔伯塔省的天气炎热干燥。过去的几个夏天气温都在30℃以上，有些森林火灾的烟雾是从距离我们200公里以外的西北方向冒出来的。
我们生活的地方是我所经历过的最寒冷的地方，干燥且非常寒冷，经常是零下15到20℃，每个冬天都会有几天温度会降到零下35到零下40℃。
温哥华很不错，但是它在冬天和晚秋季节里有持续的降雨。
Mabel Kwong
You provided such a great overview of the weather all around Cananda, Jean. Forest fires is definitely something dangerous especially wen deliberately lit. We get forests fires in Australia each summer, and quite a few of them are a result of vandalism and being deliberately lit.That is pretty cold winters in Alberta and hope you haven’t gotten too bad a case of frostbite. Vancouver does sound quite pleasant weather-wise but I think for those who love heat, its winters can still be rather cold
你提供了加拿大周围的天气概况，Jean。森林火灾绝对是危险的事情，尤其是故意点燃的。在澳大利亚，每年夏天都会发生森林火灾，其中不少是人为破坏和故意点燃的。阿尔伯塔的冬天特别冷，希望你没有冻伤得太严重。温哥华的天气听起来确实很宜人，但是我认为对于那些热爱高温的人来说，那里的冬天仍然相当寒冷。
You provided such a great overview of the weather all around Cananda, Jean. Forest fires is definitely something dangerous especially wen deliberately lit. We get forests fires in Australia each summer, and quite a few of them are a result of vandalism and being deliberately lit.That is pretty cold winters in Alberta and hope you haven’t gotten too bad a case of frostbite. Vancouver does sound quite pleasant weather-wise but I think for those who love heat, its winters can still be rather cold
你提供了加拿大周围的天气概况，Jean。森林火灾绝对是危险的事情，尤其是故意点燃的。在澳大利亚，每年夏天都会发生森林火灾，其中不少是人为破坏和故意点燃的。阿尔伯塔的冬天特别冷，希望你没有冻伤得太严重。温哥华的天气听起来确实很宜人，但是我认为对于那些热爱高温的人来说，那里的冬天仍然相当寒冷。
Kally
Definitely warm climate for me, hands down. I can never get used to colder climates even though I love snow. I love that I can wear tee and shorts all year round.
我绝对会选择温暖的天气，毫无疑问。虽然我喜欢下雪，但我永远不能适应寒冷的天气，我喜欢一年四季都能穿t恤和短裤。
Definitely warm climate for me, hands down. I can never get used to colder climates even though I love snow. I love that I can wear tee and shorts all year round.
我绝对会选择温暖的天气，毫无疑问。虽然我喜欢下雪，但我永远不能适应寒冷的天气，我喜欢一年四季都能穿t恤和短裤。
Mabel Kwong
Warm climate all the way indeed. A T-shirt and shorts is such comfortable attire and I wish I could wear it all year round in Melbourne lol.
这里的天气确实一直很温暖，t恤和短裤是非常舒适的装束，我希望我可以在墨尔本一年四季都穿着它们，哈哈。
Warm climate all the way indeed. A T-shirt and shorts is such comfortable attire and I wish I could wear it all year round in Melbourne lol.
这里的天气确实一直很温暖，t恤和短裤是非常舒适的装束，我希望我可以在墨尔本一年四季都穿着它们，哈哈。
很赞 0
收藏