IMDb：《天若有情》影评 - 龙腾网移动版

This film leaves a lasting impression

这部电影给人留下了深刻的印象

This movie introduced me to the HK movie industry 15 years ago and it proves that it is in no way inferior to that of Hollywood. There is fantastic acting and the story is truly original, especially for its time. The characters feel real and the passion pours through the screen. I have since been a loyal Andy Lau movie fan, rarely disappointed by his 100 + movies.

因为这部电影，让我在15年前首次接触了香港的电影行业，它证明了香港的电影丝毫不比好莱坞的差。尤其是在那个年代，这部电影拥有真实的原创故事以及精彩绝伦的演技。影片中的角色，给人的感觉非常真实，激情都快溢出了屏幕。从那之后，我一直是刘德华的忠实影迷，对他的100多部电影都很少感到失望。

The story involves romance, loyalty, friendship, and trust. I actually saw this movie when I was 10 years old and I knew nothing about love, but yet I felt the great emotion in the film. I highly recommend this film. It is 15 years old, but is a great romantic drama, as I still vividly remember it till this day.

这个故事包含了浪漫、忠诚、友情和信任。其实我是在10岁那年看的这部电影，尽管当时的我对爱情一无所知，但依旧感觉到了电影中的强烈情感。我强烈推荐这部电影，这部电影已经15岁了，但它是一部伟大的浪漫爱情剧，直到今天依旧让我记忆犹新。

-------------------
Unforgettable Drama of Romance

难忘的爱情戏剧

'A Moment of Romance' is undoubtedly one of those old HK cinematic gems, but to appreciate and applaud the movie utmost, one should really understand and familiar with the origin of the movie itself. By the time around late 80's to mid 90's, plenty of HK movie appeared in theme dominated not far from Triad Flick, a sad ending love story, hard boiled gun fight action or some silly comedy (mostly by Stephen Chow） AMOR in this case still follows the mainstream, combining the tragic love story in the midst of underground Triad affair. The main lead Andy Lau around that time enjoyed the peak of his popularity that he did starred in not less than 10 movies a year while the main lead Jacklyn Wu rolled in her very first debut which propelled her to stardom. Andy played Wah Dee, a young and rebellious triad member with some remorse within, while Jacklyn played Jojo, an innocent young girl come from a rich family.

《天若有情》无疑是香港电影历史上的经典之一，但要想最大程度地欣赏和称赞这部电影，人们应该真正了解，甚至要熟悉电影本身的来龙去脉。在80年代末至90年代中期，香港电影出现了大量以黑社会为主的题材影片，有结局悲惨的爱情故事，有残酷的枪战动作片，也有一些无厘头的喜剧（主要是周星驰）。在《天若有情》这部电影中，仍然遵循主流，是一部结合地下黑社会事件的结局悲惨的爱情故事。当时的主演刘德华，人气正直顶峰，他在那一年出演的电影不少于10部，而另一位主演吴倩莲，也凭其处女作一炮而红成为影星。刘德华饰演华弟，一个年轻叛逆、心怀悔恨的黑社会成员，而吴倩莲则饰演来自富裕家庭的天真少女JoJo。

The plot actually flows so lightly and in some way over dramatically, yet it never get you boring and leave a mesmerizing impressions. A coincidence encounter between Wah Dee and Jojo in a robbery went wrong lead to an endearing feeling between them. And when a love story happens between a triad member and the only heir of a wealthy family, it doesn't take a genius to get the idea of how it wasn't a silky smooth romance, amidst the conflict occurred between Wah Dee and fellow brutish gang leader Trumpet(Tommy Wong) in account of Jojo. The friendship between Wah Dee and Rambo(Richard Ng), an all time loser who normally nobody would even took a glance at, added some depth to the story and put an implicit character depiction of Wah Dee himself.

故事情节实际上非常的轻描淡写，以至于在某种程度上有点儿戏剧化，但它永远不会让你感到无聊，反而能够给人留下令人着迷的印象。华弟和JoJo在抢劫中意外相遇，随后他们之间产生了一种两情相悦的情感。黑社会成员与一个富裕家庭唯一的继承人之间发生的爱情故事，不需要是个天才，也能够想得明白，这不是一场如丝般顺滑的浪漫爱情，在华弟与暴躁的帮派头目喇叭，为JoJo的生死发生的冲突中，已经展现出来了。华弟和太保（吴孟达饰）之间的友谊为故事增添了一些看头，也含蓄地刻画出了华弟的性格。太保一直以来都是一个失败者，通常没有人愿意多看他一眼。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

The thing that differs AMOR from movie alike is the chemistry that was too well built between characters, and on top of all is the beautiful score and unforgettable soundtrack(by the remarkable HK band Beyond and Shirley Yuen), which were perfectly fit into each scene. Andy himself never look better and perfectly match the character of a prince charming figure on a 500cc racing motor-bike, with his heart-robbing eye glance, charismatic and intriguing good-looking, in my opinion is those of very rare to be leveled even after decades. Jacklyn herself who portrays an innocent young girl in love is truly convincing both by her looks and demeanor. In short way : Perfect casts! And despite the seeming a little aged action scenes and some lines, it still delivers a powerful gesture all the way.

《天若有情》与其他电影之间的不同之处在于角色之间的默契，以及契合场景的配乐和令人难忘的插曲（由香港著名乐队Beyond和袁凤瑛演唱），它们完美地融入了每一个场景。刘德华本人（所饰演的角色）也难有比这更好的了，他骑着一辆500cc的摩托，与白马王子的形象完美契合，夺心的眼神，魅力十足，迷人英俊，在我看来，即使是在几十年后，也是难得一见的。吴倩莲在剧中扮演了一个坠入爱河的天真少女，她的容貌和举止都令人折服。简而言之：完美的阵容！尽管动作场面和台词看起来有些老套，但它始终都在传递一种强大的姿态。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

In conclusion, for those who are already familiar with classic 90's Hong Kong cinema, AMOR has placed itself as unforgettable cinematic experience, type of cult which you grew up with, and for those who are still unfamiliar, AMOR would be a fine introductory.

总之，对于那些已经熟悉90年代经典的香港电影的人来说，《天若有情》已经能够算得上是难忘的观影体验了，是一种能够与你共同成长的时髦类型；对于那些还不熟悉的人来说，《天若有情》将是一个很好的入门级影片
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

-Very Highly Recommended-

-非常强烈地推荐-

------------------
Awesome Hong Kong movie classic

很棒的香港经典电影

This movie had impact, and to this day is one of my (if not the) favorite Hong Kong movie. Andy Lau is an orphan motor bike gangster but ends up taking Jin Lin Wu hostage while attempted robbery. he's ordered by his boss to kill her because she can identify them, but Andy Lau refuses. It turns out that Jin Lin Wu is an only daughter of a wealthy family. They feel the connection from the get go and Jin Lin Wu tries to find Andy Lau after she's returned safely to home. sound's like a typical guy who has nothing meets girl who has everything story, but there's more to this movie than that. I was so affected by this movie that I almost went out and bought a motorcycle after seeing this movie.

这部电影影响深远，至今仍是我最喜欢的香港电影之一。在这部电影中，刘德华饰演的华弟是一个孤儿，一名黑社会的小弟，在这起抢劫案件中，最终以劫持吴倩莲饰演JoJo的为人质而逃脱。后来华弟的老大命令他杀了她，因为她会认出他们，但华弟拒绝了。原来JoJo的是一个富裕家庭的独生女，他们从一开始就感觉到彼此之间的暧昧，JoJo安全回家后，也试图去找华弟。听起来就像一个一无所有的男人遇到了一个拥有一切的女孩的故事，但这部电影还不止这些。我被这部电影深深地打动了，看完这部电影我差点就去买了一辆摩托车。

Everybody says this movie is great, and there must be a reason for it. Acting is top notch, scxt is great (so great that two more movies by the same title followed), and introduced now famous actor Jin Lin Wu to the world.

人人都说这部电影非常棒，肯定是有原因的。演技一流，剧本很棒（好到后来又拍了两部同名电影），把现在的著名演员吴倩莲介绍给了全世界。

It's one of the best Hong Kong movie ever made, and you'll be left with a bitter sweet taste after seeing it. Truly awesome movie classic.

它是香港电影史上最好的电影之一，看完后你会有点儿苦涩的感觉，真的是很棒的经典电影。

---------------------
Andy Lau's Best Picture

刘德华的最佳影片

I was lucky enough to pick this film up in Vancouver, and I am glad I did. This is one of the best foreign films I have ever seen, and I have seen a lot. This movie plays out like a modern-day Romeo and Juliet. Andy Lau is a gangster who falls in love with a good-girl. This age-old formula is applied very well however, and is played out brilliantly. This film is by turns beautiful, violent, energetic, contemplative, and heart-breaking. The violence is visceral and unflinching, and the film is rooted strongly in reality. Andy Lau turns in his career-making performance and the female lead is excellent as well. I highly recommend this film to anyone who is looking for a well-made Hong Kong flick.

我很庆幸能在温哥华看到这部电影，也很高兴我看了这部电影。我已经看过很多部外国电影了，但这是我看过的最好的外国电影之一，这部电影就像是现代版的罗密欧与朱丽叶。刘德华饰演的是一个爱上了一个好女孩的黑帮小弟，然而，这一古老的套路，应用得非常恰当，而且发挥得也非常出色。这部电影时而美幻，时而暴力，时而充满活力，时而又充满哀郁，时而令人心碎。暴力是发自内心的，毫不畏缩，这部电影深深地植根于现实，刘德华的演技成就了他的事业，女主角也很出色。我强烈把这部电影推荐给所有想找一部制作精良的香港电影的人。

--------------------
a melodrama pur

一场情景剧

A surprising gem that reaches the highest standard of genre storytelling, pushing its limits into the realm of true art, that which challenges AND moves its viewer. It may be Andy Lau Tak-wah's best role to date. The plot involves gangster Lau's affair with a young rich girl. The melodrama however, quickly reveals itself as the profile of a man desperate to salvage the last scrap of his own moral code. The foolish but romantic character of the upper class teenaged may is best seen as the flesh and blood manifestation of Lau's secret wish for a clean, happy life that he can never have. She represents his own moral potential that could never have flowered in a life devoid of family love and filled instead with poverty, corruption and desperation. Rising just enough above his fellow gangsters to know that he has missed something precious, he recognizes his own lost innocence in the young girl he has taken hostage. His gang brothers demand that he kill her. But, unable to overcome the last vestige of decency left in him. He lets her go instead. This choice, this one act of honor has profound unforseeable consequences for his life and his character. This film delivers hard boiled action, a fragile love story and and a pithy character set for Lau. It explores the personal cost of embracing moral action, the responsibilities of caring and ultimately asks what defines a worthy life.

这是一颗令人惊叹的珍宝，它达到了情景剧的最高标准，将其极限推向了真正的艺术领域，挑战并且感动了它的观众。这可能是迄今为止刘德华饰演的最好的角色，剧情涉及饰演匪徒的刘德华与一位年轻富家女的爱情。然而，这部情景剧很快地就展现了，一个男人拼命地想要挽救自己道德准则的最后一丝尊严的形象。影片中那个愚蠢而浪漫的上流社会少年形象，也许正是华弟渴望拥有，自己却永远都无法企及的纯净幸福生活的真实写照。女主角JoJo代表了他自己的道德潜能，这种潜能在一个没有亲情、充满贫穷、腐败和绝望的生活中永远也不会绽放。华弟站在了他的同伙之上，意识到自己失去了一些珍贵的东西，而在被他劫持为人质的年轻女孩身上发现了已失去的纯真。他的帮派弟兄们要求他杀了她，但是，他却无法克服自己身上仅存的一点儿正派之心，反而是让女孩离开了。这个选择，这个荣誉之举对他的生活和性格有着不可预见的深远影响。这部电影为刘德华提供了激烈的打斗场面，一个脆弱的爱情故事以及一个精练的人格设定。它探讨了个人道德行为的成本，关心他人的责任，并最终提出了一个有关什么样的生活才算是有价值的定义。

-------------------
A Deep Movie about the Impossibility of Love

一部关于不太现实的深刻的爱情电影

Warning: Spoilers

警告:剧透

As the title of this film suggest, it is about a romance that does not last. I actually saw the sequel before I saw this one so when I talk about this I am tempted to refer to the sequel than the other way around. Anyway, like the sequel, A Moment of Romance is a dark film about the impossibilities of human relationships, yet it is also about unexplained love. The movies dives into the romance that forms between a Triad gang member and his hostage (the Stockholm Effect I believe it is called).

正如这部电影的标题所暗示的一样，它是关于一段不太长久的爱情。实际上，我在看这部电影之前就已经看过续集，所以当我谈论这部电影的时候，我倾向于提到续集，而不是以其他的方式。不管怎样，就像《天若有情》的续集一样，它是一部讲述人类关系中几乎不可能发生之事的黑暗电影，但它也讲述了无法解释的爱情。这部电影深入探讨了一个黑社会帮派成员和他的人质之间形成的爱情故事（我认为这叫做斯德哥尔摩效应）（注：又称斯德哥尔摩症候群或者称为人质情结或人质综合征，是指被害者对于犯罪者产生情感，甚至反过来帮助犯罪者的一种情结。这个情感造成被害人对加害人产生好感、依赖性、甚至协助加害人。）

A street kid is recruited by the Triad to drive the car in a jewelery heist. Unfortunately the police causally pull up behind him, so he distracts them so that the others can escape. While he is fleeing the police, he grabs a woman as hostage and steals her car. Wah, the triad ganger, chooses to protect the girl from the violence of the other gangers and she begins to develop strong feelings towards him.

一个孤儿被黑社会招募来驾驶汽车抢劫珠宝，不幸的是，警察突然在他身后停下了车，于是他需要分散警察的注意力，以至于其他人可以逃跑。当他为了逃离警察的追踪，抓住一名女人作为人质并抢走了她的车。华弟，黑社会帮派的一名成员，选择保护女孩免受其他黑社会成员的暴力，然后这个女人开始对他产生强烈的感情。

The woman, Jojo, is an innocent and naive rich girl. She does not understand the streets as she has grown up behind iron gates and in sheltered schools. She has never been involved in drugs or with the people of the streets of Hong Kong, but this hostage situation changes everything. She does not truly understand the people that she is joining with, she does not know their lifestyle or the way they treat others, but her feelings cloud her senses and she is willing to submit herself to humiliation and pain to prove to Wah that she loves her.

这个女人叫JoJo，是一个天真无邪的富家女。她不了解街道（生活），因为她是在铁门后面以及有庇护的学校长大的，她从未涉毒，也从未接触过香港街头的人，但这次人质事件改变了一切。她并不真正了解她正在和谁在一起，也不知道他们的生活方式以及对待别人的方式，但她的感情模糊了她的感觉，愿意忍受屈辱和痛苦，向华弟证明自己爱他。

Which is interesting because Wah does not kiss her until 80 minutes into the film, and that is because she is going to Canada. She flees to find him constantly but he takes her for granted until he realises that she is leaving never to come back. But he also knows that the life he lives and the life she comes from are incompatible. Her life is one of luxury and pleasure while his is a constant fight for survival against competing gangs who seek to be the master of the others. This is especially seen after the death of the Godfather and that the younger boss, Trumpet, seeks to take control of the gang and to push out all that he does not like, which includes Wah. Wah knows that he won't survive with Trumpet around so it is either him or Trumpet.

这很有趣，因为在电影开始后过了大约80分钟，华弟才亲吻了JoJo，而那是因为她要去加拿大。JoJo经常跑去找华弟，以至于华弟认为JoJo这样做是理所当然的，直到他意识到她将永远不会回来，但华弟也知道自己的生活和她的生活是不相容的。她过得是是一种奢侈和快乐的生活，而他是一个为了生存，而不得不与那些寻求成为老大的竞争帮派进行持续的斗争。尤其是在华弟的大哥去世后，年轻的头目喇叭试图控制帮派，并赶走所有他不喜欢的人，包括华弟。华弟知道有喇叭在身边他便活不下去，所以不是他就是喇叭。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

The marriage scene is interesting for it is the culmination of Jojo's persistence. She wants Wah and she feels that she loves him. He knows that all he will do is hurt her but she continues to push to the point of marriage. It should be noted that they never have sex in the movie, even after they are married. Instead he leaves her on the steps of the church to go and confront his adversary. It seems that he refuses to consummate the marriage before he has dealt with his adversary. When he takes Jojo as his wife, he wants to take her with out the burden of the Triad on his back.

婚礼的场景很有趣，因为这是JoJo坚持不懈的结果。她想要华弟，她觉得自己爱他，但华弟知道自己所做的一切只会伤害到她，但她不停地将他们的爱情向婚姻的边缘推进。值得注意的是，在电影中，他们从来没有发生过性关系，即使在他们结婚之后。相反，他把她留在教堂的台阶上，独自去面对自己的对手，由此可知，他似乎拒绝在处理好与对手之间的事情之前，完成这桩婚姻。当他娶JoJo为妻的时候，他想把她从自己所背负的黑社会的负担中解脱出来。

This movie is also about escape. Wah, as his relationship with Jojo develops, wants to leave the life of the Triad behind and start anew with her. He knows that he has brought her into his world, but he doesn't want to take that world to her. Instead he wants to escape, and escape involves dealing with his enemies. Yet we know that he cannot escape because not only is he told, but we know that the romance is not going to last. The title says a Moment of Romance meaning that the stronger the passion the greater the pain, and this is expressed at the end with her running down the freeway in a wedding dress.

这部电影也是关于逃离的，随着华弟和JoJo的关系发展，他想要离开黑社会的生活，和她重新开始。他知道是自己把她带进了这个世界，但他不想把那个世界带给她。因此他想要逃离，而逃离涉及到对付他的敌人。然而，我们知道他无法逃脱，不仅因为他被告知，而且我们知道浪漫不会持续下去。这个电影的标题，说的是一个浪漫的时刻，意思是激情越强烈，痛苦就越大，这一点在结尾时，JoJo穿着婚纱在高速公路上奔跑的场景得到了充分的体现。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

-------------------
One Of Hong Kong Cinema's Finest!!

香港最好的电影之一!!

Produced by by a trilogy of greats - Johnnie To, Ringo Lam and Wong Jing, director Benny Chan's A Moment Of Romance was one of the finest, teen-angst drama, gangster movies of its time. Starring the never ageing and handsome Andy Lau in one of his best roles and performances, the film spawned a couple of sequels and inspired a host of wanna-be's!

陈木胜导演的《天若有情》由著名导演杜琪峰、林岭东和王晶三人共同制作，是当时最优秀的青年题材黑帮电影之一。该片由永不衰老、英俊潇洒的刘德华主演，展现了他最出色的角色之一和演技，并拍了几部续集，激发了一大批想要成为他的人!

Beautiful lighting compliments the great cinematography capturing many night scenes and a raw grittiness of Hong Kong, backed by a great cast, top stunt work and violent action scenes courtesy of Yuen Bun and Bruce Law, with Bun also getting a cameo role.

美丽的灯光，为出色的摄影技术增添了光彩，许多夜晚的场景的捕捉以及原始香港的沙砾，由出色的演员阵容的支持，以及由元彬和罗礼贤提供的顶级特技和暴力动作场面作后盾，而元彬自己也客串了一个角色

Although the blend of teen drama, gangsters and romance may have been rife in Hong Kong, Andy Lau was the king of such genre and A Moment Of Romance polishes all the rough edges, delivering a blinding film that is hard to beat. The wonderful Ng Man Tat is as great as always, playing Wah Dee's street uncle who gets picked on by the local hoodlums and likes to annoy the traffic wardens by popping quarters in the parking meters as they are about to run out...

虽然青少年剧、黑帮和爱情的融合在香港非常普遍，但刘德华是这类电影的王者，《天若有情》将所有粗糙的边缘进行了打磨，带来了一部难以超越的令人眩目的电影。令人惊叹的是吴孟达一如既往的杰出，扮演了华弟的街道叔叔，被当地的流氓欺负，在停车计时器快要用完的时候，喜欢在计时器里放硬币来惹恼交通管理员......

Although many people like to criticise Andy Lau's acting, its hard to deny the man his dues after 30 years of entertaining us with over 170 films (not to mention his TV and music accolades). In the same year as A Moment Of Romance, Lau had made 10 features in all, most of which are considered some of his best and some that I love personally. The man is a machine, and even with that pressure on him in just 12 months, can still provide such an amazing performance like this one.

虽然很多人喜欢批评刘德华的演技，但很难否认他30年来用170多部电影给我们带来了娱乐（更不用说他的电视以及音乐荣誉）。与《天若有情》同一年，刘德华一共拍了10部电影，其中大部分被认为是他最好的作品，其中一些是我个人比较喜欢的，这个人就是台机器，即使他在短短12个月的时间里承受了这么大的压力，他仍然可以展现出如此惊人的表演。

Tense, emotional, and playing like a modern day Romeo & Juliet - A Moment Of Romance is one of Benny Chan's finest and one of Hong Kong cinema's best. It's darkly violent, intense finale comes with some lump-in-the-throat moments on the stunningly lit streets of Hong Kong. Love it!

紧张，情绪化，像现代版的罗密欧与朱丽叶-《天若有情》是陈木胜最好的电影之一，也是香港最好的电影之一。这部剧的结局充满了黑暗的暴力和激烈的场面，在灯火通明的香港街道上也出现了一些令人哽咽的一刻。爱它!

Overall: Superbly made and brilliantly acted, A Moment Of Romance is one of Hong Kong cinema's finest examples of a non-martial arts film from the golden years...

总体来说:《天若有情》制作精良，表演精彩，是黄金年代香港电影史上最好的非武打片之一。