英国农民警告行人，如果你的狗咬了我的羊，我就开枪
正文翻译
(Farmers are asking dog walkers to keep their pets on leads during the critical lambing season.)
（农民们要求遛狗者在关键的产羔季节拴好他们的狗。）
新闻：
If your dog goes for my sheep, then I will shoot, UK farmers warn walkers
-Inexperienced owners who acquired dogs during lockdown are blamed for rise in livestock deaths
英国农民警告行人，如果你的狗咬了我的羊，我就开枪
——在封锁期间缺乏经验的养狗人被指责是造成牲畜死亡数量上升的原因
-Inexperienced owners who acquired dogs during lockdown are blamed for rise in livestock deaths
英国农民警告行人，如果你的狗咬了我的羊，我就开枪
——在封锁期间缺乏经验的养狗人被指责是造成牲畜死亡数量上升的原因
(Farmers are asking dog walkers to keep their pets on leads during the critical lambing season.)
（农民们要求遛狗者在关键的产羔季节拴好他们的狗。）
新闻：
Farmers are warning that attacks on livestock by dogs are reaching “epidemic proportions” as they brace themselves for a surge in dog attacks heading into peak lambing season.
农民们警告说，狗对牲畜的攻击正达到“羊瘟的程度”，在产羔高峰期，狗对牲畜的攻击激增，农民们正做好准备。
农民们警告说，狗对牲畜的攻击正达到“羊瘟的程度”，在产羔高峰期，狗对牲畜的攻击激增，农民们正做好准备。
An increase in dog ownership during the pandemic, especially among inexperienced dog owners, saw the cost of dog attacks on livestock rise 10% last year to £1.3m, according to research published by NFU Mutual.
根据全国农场主联合会公布的研究，在疫情期间，越来越多的人养狗，尤其是没有经验的狗主人，去年狗攻击牲畜的数量上升了10%，达到130万英镑。
根据全国农场主联合会公布的研究，在疫情期间，越来越多的人养狗，尤其是没有经验的狗主人，去年狗攻击牲畜的数量上升了10%，达到130万英镑。
Rebecca Davidson, rural affairs specialist at the insurer, said: “It’s a critical time in the farming calendar and there is widespread concern as we enter the peak lambing season that there will be a surge in new visitors who are simply unaware of the Countryside Code or how their dog will behave around farm animals.”
保险公司的农村事务专家丽贝卡·戴维森说：“这是农业日历上的关键时刻，随着我们进入产羔旺季，人们普遍担心会有大量新游客，他们根本不知道农村的规定，也不知道他们的狗在农场动物周围的行为。”
保险公司的农村事务专家丽贝卡·戴维森说：“这是农业日历上的关键时刻，随着我们进入产羔旺季，人们普遍担心会有大量新游客，他们根本不知道农村的规定，也不知道他们的狗在农场动物周围的行为。”
The start of lambing season has been fraught for farmer Gordon Wyeth due to attacks on his sheep by pet dogs. He estimates that the number of attacks has doubled since the start of lockdown. “We had a ram that was bitten through the throat and died, we had six lambs [killed], I think that was the next day. And then we had a husky chasing in-lamb ewes, the day after that. One ewe died after that one,” he said. “The problem is reaching epidemic proportions. It’s so much worse than it ever has been.”
产羔季节的开始让农民戈登·惠思忧心忡忡，担心他的羊被宠物狗攻击。他估计，自封锁开始以来，袭击的次数增加了一倍。“我们有一只公羊被咬穿喉咙死了，我们有6只小羊被杀了，我想那是在第二天。之后的一天，有一只哈士奇在追赶母羊。后来又有一头母羊死了，”他说。“这个问题已经达到了羊瘟的程度。这比以往任何时候都要糟糕得多。”
产羔季节的开始让农民戈登·惠思忧心忡忡，担心他的羊被宠物狗攻击。他估计，自封锁开始以来，袭击的次数增加了一倍。“我们有一只公羊被咬穿喉咙死了，我们有6只小羊被杀了，我想那是在第二天。之后的一天，有一只哈士奇在追赶母羊。后来又有一头母羊死了，”他说。“这个问题已经达到了羊瘟的程度。这比以往任何时候都要糟糕得多。”
The revised Countryside Code, published on 1 April, advises visitors to keep their dogs “under control and in sight” – guidelines that farmers fear do not go far enough in educating dog owners.
修订后的《农村规定》于4月1日公布，建议游客将狗置于“控制和视线范围内”——农民担心这一准则在教育狗主人方面做得不够。
修订后的《农村规定》于4月1日公布，建议游客将狗置于“控制和视线范围内”——农民担心这一准则在教育狗主人方面做得不够。
It is a criminal offence for a dog to chase or attack livestock, known as “worrying”, and owners are liable for a £1,000 fine, even if the dog appears to cause no harm.
狗追逐或攻击牲畜是一种刑事犯罪，被称为“追逐撕咬”，即使狗看起来没有造成伤害，主人也要承担1000英镑的罚款。
狗追逐或攻击牲畜是一种刑事犯罪，被称为“追逐撕咬”，即使狗看起来没有造成伤害，主人也要承担1000英镑的罚款。
Davidson said: “Even if a dog doesn’t make physical contact, the distress and exhaustion of the chase can cause sheep to die or miscarry.
戴维森说：“即使狗没有进行身体接触，追逐的痛苦和疲惫也会导致羊死亡或流产。”
戴维森说：“即使狗没有进行身体接触，追逐的痛苦和疲惫也会导致羊死亡或流产。”
These attacks cause unbearable suffering to farm animals, as well as huge anxiety for farmers and their families as they deal with the aftermath.”
这些袭击给农场动物造成了难以忍受的痛苦，农民和他们的家人在处理善后工作时也非常焦虑。”
这些袭击给农场动物造成了难以忍受的痛苦，农民和他们的家人在处理善后工作时也非常焦虑。”
Wyeth, who is one of the largest sheep farmers in Britain with 12,000 sheep across the south of England, has suffered more than most.
惠氏是英国最大的牧羊人之一，在英格兰南部拥有1.2万只羊，他遭受的损失比大多数人都多。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
惠氏是英国最大的牧羊人之一，在英格兰南部拥有1.2万只羊，他遭受的损失比大多数人都多。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
In one attack, in 2016, he lost 116 sheep and lambs, which is thought to be the worst attack on record in the UK and is certainly his biggest single loss in 35 years of sheep farming.
在2016年的一次袭击中，他损失了116只羊和羊羔，这被认为是英国有记录以来最严重的一次袭击，当然也是他养羊35年以来最大的一次损失。
在2016年的一次袭击中，他损失了116只羊和羊羔，这被认为是英国有记录以来最严重的一次袭击，当然也是他养羊35年以来最大的一次损失。
He said: “They were pushed into a gateway in a gully and smothered. We just found a great big heap of dead sheep pushed up against the gate. We never found the dog for that one.
他说：“羊群被推到沟里的一个通道里，窒息而死。我们刚发现一大堆死羊靠在大门上。我们一直没找到那条狗。
他说：“羊群被推到沟里的一个通道里，窒息而死。我们刚发现一大堆死羊靠在大门上。我们一直没找到那条狗。
“We were mortified. When you’ve got lots of animals you get used to death and everything else, but it’s a different kind of feeling – it’s emotional when it’s such a waste and the animals are suffering.”
“我们感到烦心。当你养了很多动物时，你已经习惯了死亡和其他的事情，但这是一种不同的感觉——当你看到这么多动物遭受痛苦时，这是一种情感。”
“我们感到烦心。当你养了很多动物时，你已经习惯了死亡和其他的事情，但这是一种不同的感觉——当你看到这么多动物遭受痛苦时，这是一种情感。”
He said signs put up around the farm are often removed by dog walkers and police seem reluctant to take action after attacks.
他说，农场周围张贴的标志经常被遛狗的人移走，警察似乎也不愿在袭击发生后采取行动。
他说，农场周围张贴的标志经常被遛狗的人移走，警察似乎也不愿在袭击发生后采取行动。
The National Police Chiefs’ Council lead for rural and wildlife crime, Chief Constable Darren Martland, said police forces were “strengthening their response to rural crime” and urged rural communities to be “our eyes and ears”.
国家警察局长委员会负责农村和野生动物犯罪，局长达伦·马特兰德说，警察部队正在“加强对农村犯罪的反应”，并敦促农村社区成为“我们的眼睛和耳朵”。
国家警察局长委员会负责农村和野生动物犯罪，局长达伦·马特兰德说，警察部队正在“加强对农村犯罪的反应”，并敦促农村社区成为“我们的眼睛和耳朵”。
But despite livestock worrying being a crime, Wyeth has been left fighting dog owners both in the civil courts and in his own fields. He said: “You’d be amazed the abuse we get when we pull anyone up about not having their dogs on leads.”
尽管追逐牲畜被认为是一种犯罪行为，但惠氏一直在民事法庭和自己的田地里与狗主人战斗。他说：“当我们把那些没有牵狗的人拉上来的时候，你会惊讶于我们受到的糟蹋。”
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
尽管追逐牲畜被认为是一种犯罪行为，但惠氏一直在民事法庭和自己的田地里与狗主人战斗。他说：“当我们把那些没有牵狗的人拉上来的时候，你会惊讶于我们受到的糟蹋。”
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Wyeth say he is a dog lover and owns 10 dogs himself. He blames the owners for attacks, adding: “There isn’t such a thing as a bad dog, it’s just bad owners.”
惠氏说他很爱狗，自己也养了10只狗。他指责狗的主人要为攻击负责，并补充说：“没有所谓的坏狗，只是坏主人而已。”
惠氏说他很爱狗，自己也养了10只狗。他指责狗的主人要为攻击负责，并补充说：“没有所谓的坏狗，只是坏主人而已。”
Dr Jenna Kiddie, head of canine behaviour at the Dogs Trust, warned all dog owners to be on their guard around the sight, sound, smell or even expectation of livestock.
詹娜·基德博士是“狗狗信托”的犬类行为研究负责人，她警告所有的狗主人，在看到、听到、闻到甚至看到家畜时都要保持警惕。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
詹娜·基德博士是“狗狗信托”的犬类行为研究负责人，她警告所有的狗主人，在看到、听到、闻到甚至看到家畜时都要保持警惕。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
She said: “It is important to remember that chasing is part of a dog’s normal behaviour, and that any dog is capable of chasing, irrelevant of breed, type, age or size.”
她说：“重要的是要记住，追逐是狗的正常行为的一部分，任何狗都有能力追逐，这与品种、类型、年龄和体型无关。”
她说：“重要的是要记住，追逐是狗的正常行为的一部分，任何狗都有能力追逐，这与品种、类型、年龄和体型无关。”
But on top of the damage their dogs can do, and the risk of being fined, owners have another reason to be concerned.
但是除了他们的狗可能造成的伤害和被罚款的风险之外，主人们还有另一个担心的理由。
但是除了他们的狗可能造成的伤害和被罚款的风险之外，主人们还有另一个担心的理由。
The law protects farmers who shoot dogs that are chasing livestock, and Wyeth has shot pet dogs in the past. He said: “It makes you feel sick for weeks, it’s horrible.”
法律保护那些射杀追逐牲畜的狗的农民，惠氏过去也射杀过宠物狗。他说：“这么做会让你难受几个星期，太可怕了。”
法律保护那些射杀追逐牲畜的狗的农民，惠氏过去也射杀过宠物狗。他说：“这么做会让你难受几个星期，太可怕了。”
But he added: “We’ve just started lambing so I take my gun with me. I can guarantee you, within the next two or three weeks, a dog will attack my sheep and I will shoot it.”
但他补充说：“我们才刚开始产羔，所以我随身带着枪。我可以向你保证，在接下来的两三个星期里，狗会攻击我的羊，而我将射杀它。”
但他补充说：“我们才刚开始产羔，所以我随身带着枪。我可以向你保证，在接下来的两三个星期里，狗会攻击我的羊，而我将射杀它。”
评论翻译
FormattedUnited Kingdom
I’m an actual farmer, so probably can bring some context. Dog worrying is on the rise, with more public enjoying the outdoors, I have friends who have shot dogs, it is horrendous for them, the dog and the owner. No one wins.
Do yourself a favour if you own a dog when you’re near livestock just put it on the lead. Doesn’t hurt anyone, once you’re through the field let it off. Don’t make someone shoot your dog because your irresponsible.
我是一个真正的农民，所以我可以给你讲讲背景。对狗的担忧正在上升，越来越多的人喜欢户外活动，我有朋友射杀过狗，这对他们、狗和主人来说都是可怕的。没有人是赢家。
如果你有一只狗，当你接近家畜时，帮你自己一个忙，把它拴在绳子上。不会伤害到任何人，等你穿过田野再放掉它。不要因为你的不负责任就让别人杀了你的狗。
I’m an actual farmer, so probably can bring some context. Dog worrying is on the rise, with more public enjoying the outdoors, I have friends who have shot dogs, it is horrendous for them, the dog and the owner. No one wins.
Do yourself a favour if you own a dog when you’re near livestock just put it on the lead. Doesn’t hurt anyone, once you’re through the field let it off. Don’t make someone shoot your dog because your irresponsible.
我是一个真正的农民，所以我可以给你讲讲背景。对狗的担忧正在上升，越来越多的人喜欢户外活动，我有朋友射杀过狗，这对他们、狗和主人来说都是可怕的。没有人是赢家。
如果你有一只狗，当你接近家畜时，帮你自己一个忙，把它拴在绳子上。不会伤害到任何人，等你穿过田野再放掉它。不要因为你的不负责任就让别人杀了你的狗。
cubicthreads
I saw a post today about actual people chasing sheep so they could get a picture of themselves holding a sheep. The farmer then tried to explain that this can cause serious problems for the sheep, but the people got their phones out started recording the farmer and arguing with him.
我今天看了一篇文章说的是人在追羊，这样他们就能拍一张自己抱着羊的照片。农夫试图解释说这么做会给羊带来严重的问题，但人们拿出手机开始拍农夫，并和他争论起来。
I saw a post today about actual people chasing sheep so they could get a picture of themselves holding a sheep. The farmer then tried to explain that this can cause serious problems for the sheep, but the people got their phones out started recording the farmer and arguing with him.
我今天看了一篇文章说的是人在追羊，这样他们就能拍一张自己抱着羊的照片。农夫试图解释说这么做会给羊带来严重的问题，但人们拿出手机开始拍农夫，并和他争论起来。
Expensive_Bison_687
local hills near me have semi-wild horses, very sweet and lovely. But arseholes always go up to them to get a photo. the adults dont generally mind much it seems, but the young ones are terrified and hide behind their mothers....just leave them alone.
I've also seen the stallions fight, you really do not want to piss them off or get them acting protectively.
I cant understand why people cant just leave animals alone and appreciate them from a distance.
我附近的小山有半野马，非常可爱。但混蛋总是走过去拍照片。成年马似乎并不介意，但小马却很害怕，躲在妈妈的后面……请别去打扰它们。
我也看过种马打架，你真的不想把它们惹毛，或者让它们表现出保护姿态。
我不明白为什么人们不能不去打扰动物，从远处欣赏它们。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
local hills near me have semi-wild horses, very sweet and lovely. But arseholes always go up to them to get a photo. the adults dont generally mind much it seems, but the young ones are terrified and hide behind their mothers....just leave them alone.
I've also seen the stallions fight, you really do not want to piss them off or get them acting protectively.
I cant understand why people cant just leave animals alone and appreciate them from a distance.
我附近的小山有半野马，非常可爱。但混蛋总是走过去拍照片。成年马似乎并不介意，但小马却很害怕，躲在妈妈的后面……请别去打扰它们。
我也看过种马打架，你真的不想把它们惹毛，或者让它们表现出保护姿态。
我不明白为什么人们不能不去打扰动物，从远处欣赏它们。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
standupstrawberry
We had an incident round here. A neighbours dog kept escaping while she was at work to go hassle sheep. The farmer warned her twice, like you said no one wants to shoot a dog, in the end it hurt a sheep and it got shot. Everyone was hurt by it as far as I could tell. Obviously the neighbour was devastated.
My dog is a nightmare near sheep and here they do the thing of crossing mountains to find grazing land so I never know where I'll find them. But she's on a lead, if I come round a corner to sheep I turn around and hope she doesn't see them. They have the big protection dogs for the sheep too so theres that.
我们这附近出了点事。当邻居去上班的时候，她家的狗不停地跑出来骚扰羊群。农夫警告了她两次，就像你说的，没人想杀狗，结果狗伤了羊，狗被打死了。据我所知，每个人都受到了伤害。显然，邻居极度哀痛。
我的狗在羊群附近就像噩梦一样，它们会翻山越岭去找牧场，所以我永远不知道在哪能找到它们。但她走在前面，如果我走到羊的拐角处，我就会转过身，希望她看不到它们。他们也有保护羊群的大狗。
We had an incident round here. A neighbours dog kept escaping while she was at work to go hassle sheep. The farmer warned her twice, like you said no one wants to shoot a dog, in the end it hurt a sheep and it got shot. Everyone was hurt by it as far as I could tell. Obviously the neighbour was devastated.
My dog is a nightmare near sheep and here they do the thing of crossing mountains to find grazing land so I never know where I'll find them. But she's on a lead, if I come round a corner to sheep I turn around and hope she doesn't see them. They have the big protection dogs for the sheep too so theres that.
我们这附近出了点事。当邻居去上班的时候，她家的狗不停地跑出来骚扰羊群。农夫警告了她两次，就像你说的，没人想杀狗，结果狗伤了羊，狗被打死了。据我所知，每个人都受到了伤害。显然，邻居极度哀痛。
我的狗在羊群附近就像噩梦一样，它们会翻山越岭去找牧场，所以我永远不知道在哪能找到它们。但她走在前面，如果我走到羊的拐角处，我就会转过身，希望她看不到它们。他们也有保护羊群的大狗。
Mikethet
I'm with you 100% love dogs obsessively but if they were threatening my (imaginary) livestock I'd have no hesitation to do what I had to. Tbh dog behaviour is almost solely down to people.
我百分百喜欢狗狗，但如果它们威胁到我的（实际上我没有）家畜，我就会毫不犹豫地做我必须做的事情。老实说，狗的行为几乎完全取决于人。
I'm with you 100% love dogs obsessively but if they were threatening my (imaginary) livestock I'd have no hesitation to do what I had to. Tbh dog behaviour is almost solely down to people.
我百分百喜欢狗狗，但如果它们威胁到我的（实际上我没有）家畜，我就会毫不犹豫地做我必须做的事情。老实说，狗的行为几乎完全取决于人。
sobrique
Maybe. I'm pretty sure most dogs have a 'chase' instinct, that a sheep being spooked and running away from them will trigger.
That's not so much training or whatever, just ... well, a dog doing what a dog does, in reaction to a sheep doing what a sheep does.
也许吧。我敢肯定大多数狗都有一种“追逐”的本能，如果羊被吓到了，从它们身边跑开，就会触发这种本能。
这并不是多少训练之类的，只是…狗做狗做的事，是对羊做羊做的事的反应。
Maybe. I'm pretty sure most dogs have a 'chase' instinct, that a sheep being spooked and running away from them will trigger.
That's not so much training or whatever, just ... well, a dog doing what a dog does, in reaction to a sheep doing what a sheep does.
也许吧。我敢肯定大多数狗都有一种“追逐”的本能，如果羊被吓到了，从它们身边跑开，就会触发这种本能。
这并不是多少训练之类的，只是…狗做狗做的事，是对羊做羊做的事的反应。
wrongeyedjesus
About 15 years ago I was walking home by a large field and noticed a ewe sleeping under a tree on a warm sunny day. Didn't seem unusual but at second glance something was off and as I got closer could see its abdomen was slashed open, its internal organs on the grass still functioning to some extent, bleeding out, ewe panting like crazy, obviously in shock. Horrific scene, ewe may have been pregnant. I made may way further along and found the culprit - a dog on the loose chasing other sheep on the far side of the field, no owners in sight so may have escaped. Any farmer would have been justified in shooting that dog, although it's not exactly something I'd fully support. Dogs are wild animals despite how well trained they may be. If owners can't take responsibility for their dogs then they should be removed permanently. I'm a dog owner and our pooch has been attacked by larger more agrresive dogs on 3 occasions so I tend to be pretty vigilant around other dogs I don't know.
大约15年前的一个阳光明媚的日子，我走在一块大田地旁回家，注意到一只母羊正在树下睡觉。这似乎并不奇怪，但第二次看时，有什么东西不见了，当我走近时，我看到它的腹部被割开了，它的内脏还在草地上跳动，还在流血，母羊疯狂地喘着粗气，显然是受到了惊吓。可怕的一幕，母羊可能已经怀孕了。我又走了一段路，发现了罪魁祸首——一只狗在田野的另一边四处追逐其他羊，没看到主人在哪，所以可能逃走了。任何一个农民射杀那只狗都是正当的，尽管我并不完全支持这种做法。狗有野性，尽管它们被训练得很好。如果主人不能对他们的狗负起责任，那么他们就应该被永久移走。我是一名狗主人，我们的狗曾三次被体型更大、更有攻击性的狗攻击过，所以我对其他我不认识的狗会非常警惕。
About 15 years ago I was walking home by a large field and noticed a ewe sleeping under a tree on a warm sunny day. Didn't seem unusual but at second glance something was off and as I got closer could see its abdomen was slashed open, its internal organs on the grass still functioning to some extent, bleeding out, ewe panting like crazy, obviously in shock. Horrific scene, ewe may have been pregnant. I made may way further along and found the culprit - a dog on the loose chasing other sheep on the far side of the field, no owners in sight so may have escaped. Any farmer would have been justified in shooting that dog, although it's not exactly something I'd fully support. Dogs are wild animals despite how well trained they may be. If owners can't take responsibility for their dogs then they should be removed permanently. I'm a dog owner and our pooch has been attacked by larger more agrresive dogs on 3 occasions so I tend to be pretty vigilant around other dogs I don't know.
大约15年前的一个阳光明媚的日子，我走在一块大田地旁回家，注意到一只母羊正在树下睡觉。这似乎并不奇怪，但第二次看时，有什么东西不见了，当我走近时，我看到它的腹部被割开了，它的内脏还在草地上跳动，还在流血，母羊疯狂地喘着粗气，显然是受到了惊吓。可怕的一幕，母羊可能已经怀孕了。我又走了一段路，发现了罪魁祸首——一只狗在田野的另一边四处追逐其他羊，没看到主人在哪，所以可能逃走了。任何一个农民射杀那只狗都是正当的，尽管我并不完全支持这种做法。狗有野性，尽管它们被训练得很好。如果主人不能对他们的狗负起责任，那么他们就应该被永久移走。我是一名狗主人，我们的狗曾三次被体型更大、更有攻击性的狗攻击过，所以我对其他我不认识的狗会非常警惕。
Expensive_Bison_687
Fully support this. Lock up the owners as well.
went for a walk around a nearby lake today, dog off lead chasing the geese, then charged at me snarling and barking. Thankfully the horrid thing thought better of it before i had to kick it.
Owner could not have given less of a shit and only grudgingly put it on a lead when I confronted him.
Had to warn a family I saw approaching the lake as I left, as if that dog went for a kid I shudder to think what would happen.
everytime I go to the local hills I see inconsiderate bastards letting their dogs run off lead chasing sheep and disturbing ground nesting birds. There are signs everywhere telling them to keep their dogs on leads.
a national trust house near me no longer has chickens in the orchard because people's uncontrolled dogs killed them.
Dog owners - keep your fucking pets on short leads.
完全支持这一点。把狗主人也关起来。
今天去附近的湖边散步，狗挣脱开去追鹅，然后咆哮着向我冲来。谢天谢地，在我不得不踢它之前，那可怕的东西改变了主意。
主任根本不在乎，直到我当面顶他时，他才勉强拴住了狗。
当我离开的时候，我不得不警告我看到的一个湖边附近的家庭，如果那只狗去抓一个孩子，想到会发生什么，我不寒而栗。
每次我去当地的山上，我都能看到一些不顾他人安分的混蛋让他们的狗跑开，追着羊群跑，还打扰了地上筑巢的鸟儿。到处都有指示牌告诉他们要把狗拴在引线上。
我附近的一家国家信托机构不再在果园里养鸡了，因为人们不受控制的狗把鸡咬死了。
狗主人们——将你的宠物保持拴在短绳上。
Fully support this. Lock up the owners as well.
went for a walk around a nearby lake today, dog off lead chasing the geese, then charged at me snarling and barking. Thankfully the horrid thing thought better of it before i had to kick it.
Owner could not have given less of a shit and only grudgingly put it on a lead when I confronted him.
Had to warn a family I saw approaching the lake as I left, as if that dog went for a kid I shudder to think what would happen.
everytime I go to the local hills I see inconsiderate bastards letting their dogs run off lead chasing sheep and disturbing ground nesting birds. There are signs everywhere telling them to keep their dogs on leads.
a national trust house near me no longer has chickens in the orchard because people's uncontrolled dogs killed them.
Dog owners - keep your fucking pets on short leads.
完全支持这一点。把狗主人也关起来。
今天去附近的湖边散步，狗挣脱开去追鹅，然后咆哮着向我冲来。谢天谢地，在我不得不踢它之前，那可怕的东西改变了主意。
主任根本不在乎，直到我当面顶他时，他才勉强拴住了狗。
当我离开的时候，我不得不警告我看到的一个湖边附近的家庭，如果那只狗去抓一个孩子，想到会发生什么，我不寒而栗。
每次我去当地的山上，我都能看到一些不顾他人安分的混蛋让他们的狗跑开，追着羊群跑，还打扰了地上筑巢的鸟儿。到处都有指示牌告诉他们要把狗拴在引线上。
我附近的一家国家信托机构不再在果园里养鸡了，因为人们不受控制的狗把鸡咬死了。
狗主人们——将你的宠物保持拴在短绳上。
FormattedUnited Kingdom
It is wonderful that Britians have abandoned the high street for the country, I am hopeful that this is a great start for the decade for our countryside but there is going to need to be a serious education of the general public.
英国人放弃大街而转向乡村真是太好了，我希望这对我们的农村来说是十年来一个很好的开始，但我们需要对普通公众进行严肃的教育。
It is wonderful that Britians have abandoned the high street for the country, I am hopeful that this is a great start for the decade for our countryside but there is going to need to be a serious education of the general public.
英国人放弃大街而转向乡村真是太好了，我希望这对我们的农村来说是十年来一个很好的开始，但我们需要对普通公众进行严肃的教育。
Chedchee2
Filling the countryside with people who have no knowledge of how to treat it well will be disastrous
让农村充斥着不知道如何善待农村的人将是灾难性的
Filling the countryside with people who have no knowledge of how to treat it well will be disastrous
让农村充斥着不知道如何善待农村的人将是灾难性的
cubicthreads
Unfortunately it's becoming a catastrophe for the country side.
不幸的是，这对乡村来说是一场灾难。
Unfortunately it's becoming a catastrophe for the country side.
不幸的是，这对乡村来说是一场灾难。
OldGuto
People talk about rights of way yet forget one really important thing about them, that they exist because of people who lived and worked in the countryside, so knew how to behave and what to do and not do.
As for dangers in the countryside I've always viewed famers fields as being analogous to the shop floor in a factory. Fairly safe when empty, but once you add livestock it's another matter.
人们谈论着通行权，却忘记了一件非常重要的事情，那就是通行权的存在是因为人们在农村生活和工作，所以知道该怎么行为，什么该做，什么不该做。
至于农村的危险，我一直认为农民的田地就像工厂的车间。空着的时候是相当安全的，但是一旦你加上牲畜，那就是另一回事了。
People talk about rights of way yet forget one really important thing about them, that they exist because of people who lived and worked in the countryside, so knew how to behave and what to do and not do.
As for dangers in the countryside I've always viewed famers fields as being analogous to the shop floor in a factory. Fairly safe when empty, but once you add livestock it's another matter.
人们谈论着通行权，却忘记了一件非常重要的事情，那就是通行权的存在是因为人们在农村生活和工作，所以知道该怎么行为，什么该做，什么不该做。
至于农村的危险，我一直认为农民的田地就像工厂的车间。空着的时候是相当安全的，但是一旦你加上牲畜，那就是另一回事了。
Wild_Hunt
Fair enough to be honest.
Keep your animal under control or don’t have one.
说实话，这很公平。
管好你的动物，不然就别养了。
Fair enough to be honest.
Keep your animal under control or don’t have one.
说实话，这很公平。
管好你的动物，不然就别养了。
Live-D8
Had a guy on here recently defending the idea that his ‘puppy’ should be allowed to leap on toddlers, and that if the parents treat the dog violently to get it off their child, then he would fight them. I’ve always been a dog person but some people really shouldn’t be allowed anywhere near animals.
最近有个家伙在这里为自己的观点辩护，他认为他的“小狗”应该被允许跳到蹒跚学步的孩子身上，如果父母为了把狗从孩子身上弄下来而粗暴对待它，那么他就会和他们打架。我一直很爱狗，但有些人真的不应该被允许接近动物。
Had a guy on here recently defending the idea that his ‘puppy’ should be allowed to leap on toddlers, and that if the parents treat the dog violently to get it off their child, then he would fight them. I’ve always been a dog person but some people really shouldn’t be allowed anywhere near animals.
最近有个家伙在这里为自己的观点辩护，他认为他的“小狗”应该被允许跳到蹒跚学步的孩子身上，如果父母为了把狗从孩子身上弄下来而粗暴对待它，那么他就会和他们打架。我一直很爱狗，但有些人真的不应该被允许接近动物。
didic0i
I took my pet dog to a sheep farmer to have him livestock broken in the same way working collies are. Even so, I still keep him on a lead around sheep.
I have every sympathy for farmers who have to resort to extreme measures to protect their livelihood.
我把我的宠物狗带到一个牧羊人那里，让它像牧羊犬一样驯服家畜。即便如此，我还是在羊群周围牵着他。
我非常同情那些不得不采取极端措施来保护自己生计的农民。
I took my pet dog to a sheep farmer to have him livestock broken in the same way working collies are. Even so, I still keep him on a lead around sheep.
I have every sympathy for farmers who have to resort to extreme measures to protect their livelihood.
我把我的宠物狗带到一个牧羊人那里，让它像牧羊犬一样驯服家畜。即便如此，我还是在羊群周围牵着他。
我非常同情那些不得不采取极端措施来保护自己生计的农民。
fluffypinkblonde
THIS is responsible pet ownership and I salute you!
这才是负责任的宠物主人，我向你致敬！
THIS is responsible pet ownership and I salute you!
这才是负责任的宠物主人，我向你致敬！
d_smoghNottinghamshire
One of the puppy socialization things we did was take him to a petting farm and horse stables. So now when we see horses trotting down the road he doesn't bark, we still get him to focus on us.
Unfortunately we never had the opportunity to socialise with a cat, ergo, he barks and chases cats.
我们所做的小狗社交活动之一就是带它去宠物农场和马厩。所以现在当我们看到马在路上小跑时，它不会叫，我们仍然让它关注我们。
但不幸的是，我们从来没有机会和猫交往，因此，它会叫，会追猫。
One of the puppy socialization things we did was take him to a petting farm and horse stables. So now when we see horses trotting down the road he doesn't bark, we still get him to focus on us.
Unfortunately we never had the opportunity to socialise with a cat, ergo, he barks and chases cats.
我们所做的小狗社交活动之一就是带它去宠物农场和马厩。所以现在当我们看到马在路上小跑时，它不会叫，我们仍然让它关注我们。
但不幸的是，我们从来没有机会和猫交往，因此，它会叫，会追猫。
lalalaladididi
When walking through fields of cattle, dogs should be kept on a lead.
And if on a lead they can't go for lambs and sheep's.
We are entering lambing season. Walkers have an absolutely responsibility to keep their dogs under control.
Responsible walkers know these things and more than often act very responsibly. They also don't drop litter. Even when there aren't any bins.
Sadly there are yobs who have no interest of treating anyone or anything with respect. They don't just abuse people and the environment in the cities.
当穿过有家畜的田野时，应该用绳子牵着狗。
如果有绳子，他们就不能去追羊羔和绵羊。
我们进入了产羔的季节。遛狗的人负有绝对的责任去管好他们的狗。
负责任的步行者知道这些事情，而且常常非常负责任地行事。他们也不乱扔垃圾。即使没有任何垃圾箱。
可悲的是，有些无赖对尊重任何人或任何事都不感兴趣。他们不仅糟蹋城市里的人和环境。
When walking through fields of cattle, dogs should be kept on a lead.
And if on a lead they can't go for lambs and sheep's.
We are entering lambing season. Walkers have an absolutely responsibility to keep their dogs under control.
Responsible walkers know these things and more than often act very responsibly. They also don't drop litter. Even when there aren't any bins.
Sadly there are yobs who have no interest of treating anyone or anything with respect. They don't just abuse people and the environment in the cities.
当穿过有家畜的田野时，应该用绳子牵着狗。
如果有绳子，他们就不能去追羊羔和绵羊。
我们进入了产羔的季节。遛狗的人负有绝对的责任去管好他们的狗。
负责任的步行者知道这些事情，而且常常非常负责任地行事。他们也不乱扔垃圾。即使没有任何垃圾箱。
可悲的是，有些无赖对尊重任何人或任何事都不感兴趣。他们不仅糟蹋城市里的人和环境。
MrPuddington2
Yeah, I don't get dog owners. You dog is jumping at me, sniffing me, chasing me on a bicycle, and barking at me. Do you think that is ok? Do you think it would be ok if you did those things? No, of course not, that would be harassment. So why do you let your dog do it?
And I certainly do not mind well behaved dogs. But the ones you notice are usually not.
On a farm, a dog has to be on a lead, there is not doubt about it. Everything else just creates conflict.
没错，我不认识狗主人。你的狗扑向我，闻着我的气味，追骑自行车的我，朝我吠叫。你觉得这样可以吗？你觉得你可以做那些事吗？不，当然不行，那是骚扰。那你为什么还让你的狗这么做呢？
我当然不介意有教养的狗。但你注意到的那些通常不是。
在农场里，狗必须被牵着走，这是毫无疑问的。其他的一切做法只会制造冲突。
Yeah, I don't get dog owners. You dog is jumping at me, sniffing me, chasing me on a bicycle, and barking at me. Do you think that is ok? Do you think it would be ok if you did those things? No, of course not, that would be harassment. So why do you let your dog do it?
And I certainly do not mind well behaved dogs. But the ones you notice are usually not.
On a farm, a dog has to be on a lead, there is not doubt about it. Everything else just creates conflict.
没错，我不认识狗主人。你的狗扑向我，闻着我的气味，追骑自行车的我，朝我吠叫。你觉得这样可以吗？你觉得你可以做那些事吗？不，当然不行，那是骚扰。那你为什么还让你的狗这么做呢？
我当然不介意有教养的狗。但你注意到的那些通常不是。
在农场里，狗必须被牵着走，这是毫无疑问的。其他的一切做法只会制造冲突。
SteveD88Northamptonshire
Tbh the law needs changing; any dog within sight of livestock or children should be on a lead.
Right now it’s down to the local council to set the rules for children’s play areas; most people are completely unaware of the rules, which are typically that dogs must be on leads within clearly designated children’s play areas. No one seems to monitor or enforce this.
Last summer I was playing with my 3 year old in an open field surrounded by swings and slides, a woman walked into the field and threw a ball for her dog down the middle. The animal promptly barreled my girl over trying to get it, sending her flying. Took me months to get her back anywhere near a dog.
Woman refused to apologise, or even acknowledge she was breaking any kind of rule, and encouraged me to call the police if I felt like it. Her friend seemed baffled that I was angered by her behaviour.
老实说，法律需要修改：任何在家畜或儿童视线范围内的狗都应该被拴绳。
现在是地方议会制定儿童游戏区域规则的时候了；大多数人完全不知道规则，通常情况下，狗必须在明确指定的儿童游戏区域内被拴着走。但似乎没有人监督或执行这一点。
去年夏天，我和我3岁的孩子在一块空地上玩，周围都是秋千和滑梯。一位女士走进了空地，在中间给她的狗扔了一个球。这只动物迅速地向我的女儿冲过来，试图抓住球，结果把她撞飞了。我花了好几个月才让她不怕狗。
那个女人拒绝道歉，甚至不承认自己违反了任何规定，还鼓励我想报警就报警。她的朋友也似乎对我被她的行为激怒感到困惑。
Tbh the law needs changing; any dog within sight of livestock or children should be on a lead.
Right now it’s down to the local council to set the rules for children’s play areas; most people are completely unaware of the rules, which are typically that dogs must be on leads within clearly designated children’s play areas. No one seems to monitor or enforce this.
Last summer I was playing with my 3 year old in an open field surrounded by swings and slides, a woman walked into the field and threw a ball for her dog down the middle. The animal promptly barreled my girl over trying to get it, sending her flying. Took me months to get her back anywhere near a dog.
Woman refused to apologise, or even acknowledge she was breaking any kind of rule, and encouraged me to call the police if I felt like it. Her friend seemed baffled that I was angered by her behaviour.
老实说，法律需要修改：任何在家畜或儿童视线范围内的狗都应该被拴绳。
现在是地方议会制定儿童游戏区域规则的时候了；大多数人完全不知道规则，通常情况下，狗必须在明确指定的儿童游戏区域内被拴着走。但似乎没有人监督或执行这一点。
去年夏天，我和我3岁的孩子在一块空地上玩，周围都是秋千和滑梯。一位女士走进了空地，在中间给她的狗扔了一个球。这只动物迅速地向我的女儿冲过来，试图抓住球，结果把她撞飞了。我花了好几个月才让她不怕狗。
那个女人拒绝道歉，甚至不承认自己违反了任何规定，还鼓励我想报警就报警。她的朋友也似乎对我被她的行为激怒感到困惑。
gyrodaBristol
which are typically that dogs must be on leads within clearly designated children’s play areas
Most play areas near me have no dogs signs, or "dogs must be on leads" signs.
The rest of the park is usually fine, it's just the fenced off playgrounds that have the rules.
“通常情况下，狗必须在明确指定的儿童游戏区域内被拴着走”
我附近的大多数游乐场都有“禁止带狗”的标志，或者“狗必须拴着”的标志。
公园的其他地方通常还好，只有用栅栏围起来的操场有这些规定。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
which are typically that dogs must be on leads within clearly designated children’s play areas
Most play areas near me have no dogs signs, or "dogs must be on leads" signs.
The rest of the park is usually fine, it's just the fenced off playgrounds that have the rules.
“通常情况下，狗必须在明确指定的儿童游戏区域内被拴着走”
我附近的大多数游乐场都有“禁止带狗”的标志，或者“狗必须拴着”的标志。
公园的其他地方通常还好，只有用栅栏围起来的操场有这些规定。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
robwords
Fair does, how about you stop blocking rights of way and leaving your psychotic dogs loose?
Almost got attacked by a farm dog a few weeks ago on a bridleway that passes near a farm. Had to back away slowly, scared the shit out of me.
很公平的做法，你能不能别再阻碍路权，别再让你的精神病狗乱跑了？
几周前在一条经过农场的马道上差点被狗咬。不得不慢慢后退，把我吓得半死。
Fair does, how about you stop blocking rights of way and leaving your psychotic dogs loose?
Almost got attacked by a farm dog a few weeks ago on a bridleway that passes near a farm. Had to back away slowly, scared the shit out of me.
很公平的做法，你能不能别再阻碍路权，别再让你的精神病狗乱跑了？
几周前在一条经过农场的马道上差点被狗咬。不得不慢慢后退，把我吓得半死。
Mackem101Houghton-Le-Spring
Keep your dog on a short lead around other animals, it shouldn't be a hard task, should it?
遇到其他动物请用短绳把你的狗拴好，这应该不是一项艰巨的任务，不是吗？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Keep your dog on a short lead around other animals, it shouldn't be a hard task, should it?
遇到其他动物请用短绳把你的狗拴好，这应该不是一项艰巨的任务，不是吗？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
inevitablelizard
They really need to be kept on a lead in most places to be honest. A lot of ground nesting and low cover nesting birds suffer from off lead dogs, either through nest disturbance of a dog passing close by or actual destruction of eggs if dogs find them.
I know of 2 cases of this actually being caught on camera at nest sites, but it happens far more widely and is usually unseen.
老实说，它们在大多数地方确实需要被拴好。许多地面筑巢和低高度筑巢的鸟类都受到了没拴好的狗的困扰，要么是经过的狗扰乱了巢穴，要么是如果狗发现了它们，蛋就会被破坏。
我知道有两起这样的案例，被巢穴附近的摄像机捕捉到了，但此类事件发生的范围更广，通常不被发现。
They really need to be kept on a lead in most places to be honest. A lot of ground nesting and low cover nesting birds suffer from off lead dogs, either through nest disturbance of a dog passing close by or actual destruction of eggs if dogs find them.
I know of 2 cases of this actually being caught on camera at nest sites, but it happens far more widely and is usually unseen.
老实说，它们在大多数地方确实需要被拴好。许多地面筑巢和低高度筑巢的鸟类都受到了没拴好的狗的困扰，要么是经过的狗扰乱了巢穴，要么是如果狗发现了它们，蛋就会被破坏。
我知道有两起这样的案例，被巢穴附近的摄像机捕捉到了，但此类事件发生的范围更广，通常不被发现。
BerrySinful
What's incredibly annoying is seeing dogs off lead at nature reserves. Often enough, there are organisms there that are vulnerable to dogs. The worst is seeing signs about dogs not being allowed in certain areas or that they must be kept on lead (usually due to ground nesting birds) and seeing people just flat out ignore that. What exactly is wrong with having your dog on a lead in general anyway? No one said it had to be a 1 ft lead. Longer leads exist and work perfectly well to let your dog have a wander but be safe for wildlife and other people.
最让人恼火的是在自然保护区看到狗不被栓着。很多时候，那里的生物面对狗很脆弱。最糟糕的情况是，看到某些地方禁止狗进入，或者狗必须被拴着走（通常是因为有在地面筑巢的鸟），但人们直接无视这些规定。总的来说，拴着你的狗到底有什么错呢？没人说一定要拴1英尺长。更长的绳索是存在的，它可以很好地让你的狗有足够跑动空间，但对野生动物和其他人来说又是安全的。
What's incredibly annoying is seeing dogs off lead at nature reserves. Often enough, there are organisms there that are vulnerable to dogs. The worst is seeing signs about dogs not being allowed in certain areas or that they must be kept on lead (usually due to ground nesting birds) and seeing people just flat out ignore that. What exactly is wrong with having your dog on a lead in general anyway? No one said it had to be a 1 ft lead. Longer leads exist and work perfectly well to let your dog have a wander but be safe for wildlife and other people.
最让人恼火的是在自然保护区看到狗不被栓着。很多时候，那里的生物面对狗很脆弱。最糟糕的情况是，看到某些地方禁止狗进入，或者狗必须被拴着走（通常是因为有在地面筑巢的鸟），但人们直接无视这些规定。总的来说，拴着你的狗到底有什么错呢？没人说一定要拴1英尺长。更长的绳索是存在的，它可以很好地让你的狗有足够跑动空间，但对野生动物和其他人来说又是安全的。
sutoma
Dog chased me as a child and I will never want a dog and will never let my children near them. Don’t matter if owner says they’re friendly
小时候有只狗追着我跑，我不会想要一只狗，也不会让我的孩子靠近它们。不管狗主人说它们有多友好
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Dog chased me as a child and I will never want a dog and will never let my children near them. Don’t matter if owner says they’re friendly
小时候有只狗追着我跑，我不会想要一只狗，也不会让我的孩子靠近它们。不管狗主人说它们有多友好
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
WayOfTheNutria
Yep, dogs went for me as a kid and I'm not dog keen nowadays. Funnily enough it is is the first Rottweiler, Doberman, mattoiler breeds I meet now who are the best trained dogs.
是的，我小时候喜欢狗，现在我不喜欢狗了。有趣的是，我现在遇到的第一种受过最好训练的狗是罗威纳犬、杜宾犬和马托勒犬。
Yep, dogs went for me as a kid and I'm not dog keen nowadays. Funnily enough it is is the first Rottweiler, Doberman, mattoiler breeds I meet now who are the best trained dogs.
是的，我小时候喜欢狗，现在我不喜欢狗了。有趣的是，我现在遇到的第一种受过最好训练的狗是罗威纳犬、杜宾犬和马托勒犬。
TwistedDecayingFlesh
Fine by me and if i had a dog i'd make damn sure to A never walk it near or on pastures where animals are occupying them and B keep it on a fucking lead if i do have to go past a pasture.
If i didn't keep to those rules and a dog was shot than tough luck its not the farmers fault
对我来说没问题，如果我有一只狗，我会确保绝不在满是动物的牧场附近或牧场上遛狗，如果我必须经过牧场，我会把它拴在一条该死的绳子上。
如果我不遵守这些规则，导致一只狗被打死了，那不是农民的错
Fine by me and if i had a dog i'd make damn sure to A never walk it near or on pastures where animals are occupying them and B keep it on a fucking lead if i do have to go past a pasture.
If i didn't keep to those rules and a dog was shot than tough luck its not the farmers fault
对我来说没问题，如果我有一只狗，我会确保绝不在满是动物的牧场附近或牧场上遛狗，如果我必须经过牧场，我会把它拴在一条该死的绳子上。
如果我不遵守这些规则，导致一只狗被打死了，那不是农民的错
很赞 2
收藏