网帖翻译

トランプ前米大統領が昨年12月に署名した新型コロナウイルス対策法には、ある興味深い条項がある。それは、米情報機関は180日以内にUFO（未確認飛行物体）についての全情報を網羅した報告書を米議会に提出するべき、というものだ。報告書は機密扱いとはされず、一般にも公開される。

在前美国总统特朗普去年12月签署的新冠病毒应对法中，有一项很有意思的条款。那就是，美国情报机关要在180天内向美国议会提交一份囊括UFO所有情报的报告书。报告书不会被机密处理，也会向公众公开。

報告書は、UFOが国家安全保障の脅威となるかどうかについての分析も含まなければならない。まるで、B級SF映画のオープニングロールのような話だ。

报告书还必须包含UFO是否构成国家安全威胁的分析。简直就像B级科幻电影的开场卷一样。

報告書公表の期限が近づく中で、UFOに対する関心は高まり始めている。最近では、トランプ政権で国家情報長官を務めたジョン・ラトクリフに対するフォックスニュースのインタビューにより、UFO熱はさらに過熱した。

随着报告公布的期限越来越近，人们对UFO的关注也开始升温。最近，福克斯新闻对曾任特朗普手下国家情报部长的约翰·拉特克利夫进行了采访，使UFO热进一步升温。

ラトクリフは「率直に言うと、公表されているよりも非常に多くの目撃事例がある。その一部は機密指定が解除された。目撃事例というのは、海軍や空軍のパイロットが目撃したものや、衛星画像に捉えられたもので、説明が難しい行動や、再現が難しく、われわれの技術では不可能な動き、あるいは、ソニックブーム（超音速飛行で生じる衝撃波）なしに音速の壁を超えるスピードでの移動がある」と述べた。

拉特克利夫说，“实话说，UFO目击事件比公开的还要多。而其中一部分被解除了机密指定。目击事件是指海军和空军的飞行员所目击到的，或者是卫星图像所捕捉到的，难以解释的，难以再现的，以我们的技术是不可能做到的，或者说，是没有音爆(在超音速飞行中产生的冲击波)，却以超过音速的速度移动的物体。”

昨年4月には、未確認航空現象を捉えた3つの映像について、米国防総省が本物であることを認め、UFOや宇宙人による誘拐事件に対する一般の関心が高まった。これらの映像は空軍パイロットが撮影したもので、空に浮かぶ謎の物体を目撃して非常に興奮するパイロットの音声も入っている。

去年4月，美国国防部承认了未确认的航空现象的3个影像是真实的，从而提高了公众对UFO和外星人绑架事件的关注。这些视频都是由空军飞行员拍摄的，其中还包括飞行员看到神秘物体后兴奋不已的声音。

宇宙人の地球侵略と誘拐は、インターネット上で人気のネタともなった。ソーシャルメディア上では、ここ数年でどんどん現実離れしていっている世界のニュースをさらに超えられるものは、宇宙人の侵攻以外ないだろう、などという冗談が飛び交った。

外星人侵略地球和绑架地球人在互联网上也成了热门话题。社交媒体上流传着这样的笑话:除了最近几年越来越脱离现实的世界新闻之外，能更进一步超越的恐怕只有外星人的入侵了。

さらに、フェイスブックで「エリア51に突入しよう」と呼びかけるイベントページが話題を呼んだこと（ただこのイベント自体はお粗末に終わった）や、「謎のモノリス」と呼ばれた一連のアート作品が前触れなく各地に設置されたことも、宇宙人誘拐説への関心を高めた。

还有在脸书上呼吁进入51区的活动页面也成为了话题(只是这个活动本身就草草结束了)，在各地纷纷展示被称为谜之物的一系列艺术作品，也提高了人们对外星人绑架说的关注度。

今年1月には、米中央情報局（CIA）がUFO関連文書数千点を公開。CIAは、これにより全てのUFO関連記録を公表したと主張している。

今年1月，美国中央情报局(CIA)公开了数千份有关UFO的文件。美国中央情报局称他们已经公开了所有的UFO记录。

そしてもちろん、米国の「宇宙軍」創設も、人々の想像力をさらにかき立てた。その構想はあまりにも滑稽で、ネットフリックスが月並みなコメディードラマ「スペース・フォース」を制作したほどだ。

当然，美国太空军的成立也进一步激发了人们的想象力。这个想法太可笑了，以至于netflix制作了一部月更喜剧《太空力量》。

というわけで、今年6月上旬には、UFOに関する米当局の公式見解が明らかになる見通しだ。あるいは、報告書は完全に当たり障りのない内容で、謎が深まるだけかもしれない。だが、UFO目撃をめぐる謎の答えは、もう少し私たちの身近なところにあるのかもしれない。

因此，今年6月上旬，美国当局将明确对UFO的正式见解。也许报告书的内容完全没有有用的内容，只会加深谜团，但关于目击UFO的谜团答案或许就在我们身边。

UFOが米国ばかりで目撃されるのはなぜ？
ラトクリフはフォックスニュースのインタビューで、UFOはどこで目撃されているのかと尋ねられると「世界中で目撃されている。複数のセンサーがこうしたものを捉えている。説明できない現象であり、その数は公表されているよりもはるかに多い」と述べた。

为什么UFO只在美国被目击到？
拉特克利夫在接受福克斯新闻的采访时，被问到UFO是在哪里被目击到的，他说，全世界都有目击到。这是一种无法解释的现象，有很多传感器在捕捉这些东西。

この説明は間違いではない。しかし、地理情報システム（GIS）大手ESRI（エスリ）が過去100年にわたるUFO目撃情報を世界地図上に可視化したアニメーションを見てみると、こうした出来事のほとんどが米国で起きていることが分かる。

这个说法没有错。但是，地理信息系统(GIS)巨头ESRI将过去100年的UFO目击信息可视化之后呈现在世界地图上，可以发现这些事件几乎都发生在美国。

これはつまり、異世界から来た全知全能の宇宙人が、過激な米国文化にすっかり魅了されてしまったということだろうか。熱烈なアニメファンが、日本に過剰なあこがれを持つのと似たようなものだ。あるいは、超常現象との遭遇は、単に私たちの文化的価値観の産物なのかもしれない。

这是不是意味着来自异世界全知全能的外星人完全被过激的美国文化迷住了?就像狂热的动漫迷对日本有着过度的憧憬一样。换言之，我们遇到的超自然现象只是我们文化价值观的产物。

少なくとも、UFO報告書が議会に提出されれば、真実が少しは明らかになるだろう。

至少，当议会提交UFO报告时，真相就会水落石出吧。

vlj*****
地球がある天の川銀河には約1000億個の恒星があり、宇宙にはそのような銀河系が何千億以上とあるから宇宙人がいても不思議ではない。ただ宇宙空間の移動は光の速さでも何千年、何万年とかかるからUFOに乗って地球に来ている宇宙人は相当、科学と文明が発達しているとしか考えられない。でも宇宙人やUFOは存在しているほうが興味深くて面白いと思う。

地球所在的银河系中有大约1000亿颗恒星，宇宙中有数千亿个这样的银河系，所以有外星人也不足为奇。但是在宇宙空间里移动，即使以光速也需要几千年几万年，所以只能认为乘坐UFO来到地球的外星人是相当发达的科学和文明。但是我认为外星人和UFO的存在更有意思，更有趣。

dkf
広大な宇宙には地球人の様な文明を持った種族も多数あるのだろうね。
ただそこには人類との文明の年数の差があるのも確かなことじゃないか。
地球人と全く同じぐらいの発達度ってことはないだろうから、人間より劣っているか又は人間より数百万年も進んでいるかどちらかなのだろう。
猿の様に劣ってるものに対しては人間が神の様に振る舞うだろうし、進んでる種族に対しては神の様に仰ぎ見るってことなのかな。

在广阔的宇宙中，拥有地球人那样的文明的种族也有很多吧
不过，那里和人类文明的年数有一定的差距，也是很确定的事情吧?
他们的发达程度不会和地球人完全一样，所以他们要么比人类差，要么比人类先进数百万年。
对像猴子一样劣等的人，人类会像神一样行动，而对进步的种族，人类会像神一样仰望。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

nty*****
そもそも新型コロナウイルス対策法に、なぜUFO（未確認飛行物体）についての全情報を網羅した報告書を、米議会に提出することが盛り込まれたのか？
コロナ同様、国家安全保障上最優先で対処しなければならないもの…と位置付けられているのか？そしてなぜ今なのか？
詳しくはわからないですけど、2039年問題並みに大変興味深い話であり、どんな新たな情報が飛び出すのか、勝手に大いに期待しております。
近年イマイチ盛り上がらない年末年始ねんしの超常現象特番の起爆剤となるか？
矢追純一さんや山口敏太郎さんは何を語るのか？それに大槻先生はどう突っ込むのか…？
こちらも楽しみだったりします。

为什么新型冠状病毒应对法要把有关UFO(不明飞行物体)的所有信息都囊括在内，向美国议会提交报告书呢?
把UFO与新冠一样，放在必须优先对待的国家安全保障位置上……为什么是现在?
这会成为近年来一直不被关注的年末年初特别节目的引爆剂吗?
矢追纯一和山口敏太郎在说什么呢？而且大槻老师会怎么吐槽呢？
我也很期待。
麿呂

地球にUFOを送り込める科学力がある星があるのならば、隠れたりする必要が無いと思う。隠れたりするのであれば絶対に見つからない方法が取れると思う。何千光年もの遠くから来る科学力ってどんなんだろう？地球の科学力なんて原始時代よりも遥かに低いレベルと思う。はたしてその低い科学力の人類にUFOが発見されたって程度で済むのか。明らかに劣っている生物におびえる必要は無いので、堂々と侵略もしくは出てきて友好を図ると思う。結論で言うと居たら面白いけど、本当にいたらヤバいって思う。

如果一颗星球有那么发达的科学力量，可以把UFO送到地球上，我认为他们没有必要躲起来。如果他们要藏的话，绝对有方法让我们找不到。来自远在几千光年以外的科学力量是怎样的?地球的科学水平跟他们一比，远远低于原始时代。难道科学能力低下的人类发现了UFO就算了吗?因为没有必要害怕明显不如自己的生物，所以我认为他们可以堂堂正正进行侵略或出来友好相处。我的结论是，如果有的话很有趣，但如果真的有的话就糟了。

c12*****
10年ほど前、万博競技場上空にダイヤモンド型でほの青く光りながらゆっくり回転する飛行体を1キロほど離れて子供とキャッチボール中に目撃しました。そのときＪ１サッカー試合途中でした。　何かの浮遊看板か気球かとも考えましたが１分程度でゆっくり消えました。エメラルドグリーンに近いブルーで今でも鮮明に覚えています。もともと私は空を見上げるのが好きですが、そもそも発見する人のほとんどが空を見上げる機会が多いと思います。
空や雲をみて綺麗と思えない人は空なんてずっと見ませんからね。

大约十年前，我和一个孩子在一公里外的世博体育场上空，看到了一个钻石形状的、带着蓝色光芒缓慢旋转的飞行器。那时我正在进行J1足球比赛。我还以为是什么悬浮广告牌或气球，但它在一分钟后慢慢消失了。那是一种近似祖母绿的蓝色，我至今记忆犹新。我本来就喜欢仰望天空，但我认为大多数发现UFO的人都有经常仰望天空。

02*****
個人的には、
“過去も現在も未来も、今この時に存在している”
“人々が無意識化でも対象を認知すれば、現実を歪め、現実のものとする事が出来る。”
と、言う仮設に基づき、
“人々にその存在を意識させる事で、その存在を現実化させようとしている”と言う説がとても興味深いです。
巷の“引き寄せの法則”がその類になるのですが、
こう言ったメディアを使った情報操作で人々へ“認知”を促し、それがやがて世界規模になれば、“現実になる。”と言う、
“人間の可能性”を引き出す為の地球規模の実験説が興味深いです。
この認知し放題のご時世に、長年未だに一部の方のみしか情報を得られていない“その存在”を、これから現実のものとするのか、
はたまた事実長年未知の作用や交渉で情報を少しも漏らせなかった所からの、やっとの開示なのか、
真実は分かりませんが、こう言ったお話は未知数で面白いですね。

个人来说，有一个说法很有意思，
过去、现在、未来，都存在于当下。
假设人们无意识地认知对象，就能扭曲现实，使其成为现实，基于这一点，让人们意识到它的存在，从而使它成为现实。
这是一个很有趣的全球实验，旨在激发人类的潜能。
在这个认知自由的时代，这么多年来还只有一部分人能得到信息，那么UFO今后会成为现实吗?
但事实是，多年来，我们一直在未知的作用和谈判中，从未泄露过任何信息。我们不知道真相是什么，但正因为未知，所以有趣。

fbj*****
地球にのみ存在する資源など無いだろうし来るメリットがないよね。スノーデンの暴露通りなら法則覆る技術を「彼等」から得ている方が現実的かもね。征服目的なら瞬殺だろうし。ペーパークリップ等の謎は残るが。
生前ホーキングは「宇宙人より未知のウイルスの方が脅威」と語っていたね。人類の転換期が訪れるかも。色々な意味で。

没有什么资源只存在于地球上，外星人来了也没有好处。如果正如斯诺登所披露的那样，可能更现实的还是从他们那里获得颠覆法则的技术。如果对方的目的是征服，那我们就被秒杀了，一些未解之谜现在还未解决。
霍金生前说过，未知的病毒比外星人更有威胁。在各种意义上，人类的转换期即将到来。