QA问答：去日本旅行，你注意到哪些日本文化的细节?
正文翻译
William Dickson
One detail that I noticed when I visited a public bath: the mutual respect between people.
当我去公共浴室时，我注意到一个细节:人与人之间的相互尊重。
For economic and historical reasons, for centuries the Japanese did not have the money to have a private bath in their home. They therefore had to go swimming together.You enter, you pay. We give you a key and we assign you a cabin.
You go in there, you undress, you put your clothes in a locker, and you keep the key on your wrist. Then you enter, naked, into the next room. You can use the small towel to cover your genitals, but it is too small to be usable.This room has rows of small walls, with an attached shower head. You sit on a stool, and you shower. With lots of people around you. Lots of people go there with friends, or chat with their neighbor. Some of these public baths have proper "baths", that is, large tubs of hot water, which you can go to after washing.
Men have separate rooms, of course.
由于经济和历史的原因，几个世纪以来，日本人没有钱在家里拥有一个私人浴室。因此，他们不得不一起去游泳。你进去，付钱。我们给你钥匙，给你安排一个小木屋。你进去，脱下衣服，把衣服放在储物柜里，把钥匙戴在手腕上。然后你光着身子走进隔壁房间。你可以用小毛巾盖住你的生殖器，但毛巾太小了，不能使用。这个房间有几排小墙，附带一个淋浴喷头。你坐在凳子上，然后洗澡。你周围有很多人。很多人和朋友去那里，或者和邻居聊天。有些公共浴场有特有的“浴场”，也就是说，有很大的热水浴缸，你可以在洗完澡后进去。
当然，男人有各自的房间。
（原图无码）
One detail that I noticed when I visited a public bath: the mutual respect between people.
当我去公共浴室时，我注意到一个细节:人与人之间的相互尊重。
For economic and historical reasons, for centuries the Japanese did not have the money to have a private bath in their home. They therefore had to go swimming together.You enter, you pay. We give you a key and we assign you a cabin.
You go in there, you undress, you put your clothes in a locker, and you keep the key on your wrist. Then you enter, naked, into the next room. You can use the small towel to cover your genitals, but it is too small to be usable.This room has rows of small walls, with an attached shower head. You sit on a stool, and you shower. With lots of people around you. Lots of people go there with friends, or chat with their neighbor. Some of these public baths have proper "baths", that is, large tubs of hot water, which you can go to after washing.
Men have separate rooms, of course.
由于经济和历史的原因，几个世纪以来，日本人没有钱在家里拥有一个私人浴室。因此，他们不得不一起去游泳。你进去，付钱。我们给你钥匙，给你安排一个小木屋。你进去，脱下衣服，把衣服放在储物柜里，把钥匙戴在手腕上。然后你光着身子走进隔壁房间。你可以用小毛巾盖住你的生殖器，但毛巾太小了，不能使用。这个房间有几排小墙，附带一个淋浴喷头。你坐在凳子上，然后洗澡。你周围有很多人。很多人和朋友去那里，或者和邻居聊天。有些公共浴场有特有的“浴场”，也就是说，有很大的热水浴缸，你可以在洗完澡后进去。
当然，男人有各自的房间。
（原图无码）
评论翻译
William Dickson
One detail that I noticed when I visited a public bath: the mutual respect between people.
当我去公共浴室时，我注意到一个细节:人与人之间的相互尊重。
For economic and historical reasons, for centuries the Japanese did not have the money to have a private bath in their home. They therefore had to go swimming together.You enter, you pay. We give you a key and we assign you a cabin.
You go in there, you undress, you put your clothes in a locker, and you keep the key on your wrist. Then you enter, naked, into the next room. You can use the small towel to cover your genitals, but it is too small to be usable.This room has rows of small walls, with an attached shower head. You sit on a stool, and you shower. With lots of people around you. Lots of people go there with friends, or chat with their neighbor. Some of these public baths have proper "baths", that is, large tubs of hot water, which you can go to after washing.
Men have separate rooms, of course.
由于经济和历史的原因，几个世纪以来，日本人没有钱在家里拥有一个私人浴室。因此，他们不得不一起去游泳。你进去，付钱。我们给你钥匙，给你安排一个小木屋。你进去，脱下衣服，把衣服放在储物柜里，把钥匙戴在手腕上。然后你光着身子走进隔壁房间。你可以用小毛巾盖住你的生殖器，但毛巾太小了，不能使用。这个房间有几排小墙，附带一个淋浴喷头。你坐在凳子上，然后洗澡。你周围有很多人。很多人和朋友去那里，或者和邻居聊天。有些公共浴场有特有的“浴场”，也就是说，有很大的热水浴缸，你可以在洗完澡后进去。
当然，男人有各自的房间。
（原图无码）
One detail that I noticed when I visited a public bath: the mutual respect between people.
当我去公共浴室时，我注意到一个细节:人与人之间的相互尊重。
For economic and historical reasons, for centuries the Japanese did not have the money to have a private bath in their home. They therefore had to go swimming together.You enter, you pay. We give you a key and we assign you a cabin.
You go in there, you undress, you put your clothes in a locker, and you keep the key on your wrist. Then you enter, naked, into the next room. You can use the small towel to cover your genitals, but it is too small to be usable.This room has rows of small walls, with an attached shower head. You sit on a stool, and you shower. With lots of people around you. Lots of people go there with friends, or chat with their neighbor. Some of these public baths have proper "baths", that is, large tubs of hot water, which you can go to after washing.
Men have separate rooms, of course.
由于经济和历史的原因，几个世纪以来，日本人没有钱在家里拥有一个私人浴室。因此，他们不得不一起去游泳。你进去，付钱。我们给你钥匙，给你安排一个小木屋。你进去，脱下衣服，把衣服放在储物柜里，把钥匙戴在手腕上。然后你光着身子走进隔壁房间。你可以用小毛巾盖住你的生殖器，但毛巾太小了，不能使用。这个房间有几排小墙，附带一个淋浴喷头。你坐在凳子上，然后洗澡。你周围有很多人。很多人和朋友去那里，或者和邻居聊天。有些公共浴场有特有的“浴场”，也就是说，有很大的热水浴缸，你可以在洗完澡后进去。
当然，男人有各自的房间。
（原图无码）
很赞 1
收藏