“超级感冒”：英国数千人患上“史上最严重的感冒”
正文翻译
(A man wears a face mask as he walks in Piccadilly Circus, London.)
（伦敦皮卡迪利广场，一名男子戴着口罩走在街头。）
新闻：
'Super cold': Thousands across UK come down with 'worst cold ever'
“超级感冒”：英国数千人患上“史上最严重的感冒”
“超级感冒”：英国数千人患上“史上最严重的感冒”
(A man wears a face mask as he walks in Piccadilly Circus, London.)
（伦敦皮卡迪利广场，一名男子戴着口罩走在街头。）
新闻：
Thousands of people across the UK are coming down with the "worst cold ever" as the country reopens from coronavirus lockdowns.
随着英国从冠状病毒封锁中重新开放，英国各地成千上万人患上了“史上最严重的感冒”。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
随着英国从冠状病毒封锁中重新开放，英国各地成千上万人患上了“史上最严重的感冒”。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Stories about the "super cold" have dominated British media in recent weeks and there have been tens of thousands of internet searches for "worst cold ever".
最近几周，有关“超级感冒”的报道占据了英国媒体的大部分篇幅，“史上最严重感冒”在互联网上的搜索量已达数万次。
最近几周，有关“超级感冒”的报道占据了英国媒体的大部分篇幅，“史上最严重感冒”在互联网上的搜索量已达数万次。
Many have taken to Twitter, Facebook and TikTok to complain that they're unable to shake the bug.
许多人在推特、脸书和抖音上抱怨，他们无法摆脱症状。
许多人在推特、脸书和抖音上抱怨，他们无法摆脱症状。
Reported symptoms include "sandpaper throat", head and body aches, runny nose and fatigue, sometimes lasting weeks.
报告的症状包括“喉咙嘶哑”、头和身体疼痛、流鼻涕和疲劳，有时持症状续数周。
报告的症状包括“喉咙嘶哑”、头和身体疼痛、流鼻涕和疲劳，有时持症状续数周。
"Day eight I think of super cold. Losing track of time. Grim as hell," CNN producer Luke McGee wrote on Twitter.
“到了第八天我想到了超级感冒。不按正常感冒的时间轨迹走。可怕得要命，”CNN制片人卢克·麦基在推特上写道。
“到了第八天我想到了超级感冒。不按正常感冒的时间轨迹走。可怕得要命，”CNN制片人卢克·麦基在推特上写道。
Benjamin Butterworth from The i newspaper said, "Every bit of my body aches. Feel like I've run a marathon just from being awake. Seems 'the worst cold ever' might have got me."
《The i》报纸的本杰明·巴特沃斯说：“我浑身酸痛。感觉就像刚醒着跑完马拉松一样。看来我得的是有史以来最严重的感冒了。”
《The i》报纸的本杰明·巴特沃斯说：“我浑身酸痛。感觉就像刚醒着跑完马拉松一样。看来我得的是有史以来最严重的感冒了。”
While the symptoms overlap with Covid-19, "super cold" sufferers report testing negative for the virus.
虽然症状与新冠肺炎的症状重叠，但“超级感冒”患者报告的新冠病毒检测呈阴性。
虽然症状与新冠肺炎的症状重叠，但“超级感冒”患者报告的新冠病毒检测呈阴性。
Nearly 68 per cent of people in the UK are fully vaccinated against Covid-19, and the country has started offering booster shots ahead of winter.
在英国，近68%的人已经全面接种了新冠疫苗，英国已经开始在冬季之前提供加强针接种。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
在英国，近68%的人已经全面接种了新冠疫苗，英国已经开始在冬季之前提供加强针接种。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
According to the UK's ZOE Covid Symptom Study, there has been increasing crossover in symptoms between Covid-19 and the cold.
根据《英国ZOE 新冠症状研究》，新冠肺炎和感冒之间的症状交叉越来越多。
根据《英国ZOE 新冠症状研究》，新冠肺炎和感冒之间的症状交叉越来越多。
At the beginning of the pandemic, the main distinguishing Covid-19 symptoms were thought to be fever, cough and loss of smell.
在大流行开始时，新冠的主要区别症状被认为是发烧、咳嗽和嗅觉丧失。
在大流行开始时，新冠的主要区别症状被认为是发烧、咳嗽和嗅觉丧失。
Millions of reports to the ZOE Covid Study app have since identified more than 20 symptoms of Covid-19, including headache, runny nose, sneezing and sore throat.
自那以来，ZOE 新冠研究APP收到的数百万份报告确定了新冠肺炎的20多种症状，包括头痛、流鼻涕、打喷嚏和喉咙痛。
自那以来，ZOE 新冠研究APP收到的数百万份报告确定了新冠肺炎的20多种症状，包括头痛、流鼻涕、打喷嚏和喉咙痛。
"Over the past 18 months the pattern of symptoms has changed as the virus has evolved and more people have been vaccinated," the website says.
该网站称：“在过去18个月里，随着病毒的进化和更多的人接种疫苗，症状模式发生了变化。”
该网站称：“在过去18个月里，随着病毒的进化和更多的人接种疫苗，症状模式发生了变化。”
"Many of the symptoms of Covid-19 are now the same as a regular cold, especially for people who have received two doses of the vaccine, making it hard to tell the difference."
“新冠肺炎的许多症状现在与普通感冒一样，特别是对那些已经接种了两剂疫苗的人来说，很难区分。”
“新冠肺炎的许多症状现在与普通感冒一样，特别是对那些已经接种了两剂疫苗的人来说，很难区分。”
The health science company says loss of smell or loss of taste are still the most important predictors of testing positive for Covid-19 rather than a regular cold.
这家健康科学公司表示，失去嗅觉或味觉仍然是新冠肺炎而不是普通感冒检测呈阳性的最重要预测因素。
这家健康科学公司表示，失去嗅觉或味觉仍然是新冠肺炎而不是普通感冒检测呈阳性的最重要预测因素。
"So it's an important symptom to look out for, whether you've been vaccinated or not," the website says.
“所以无论你是否接种过疫苗，这都是一个需要注意的重要症状，”该网站说。
“所以无论你是否接种过疫苗，这都是一个需要注意的重要症状，”该网站说。
Brits have also been warned to be alx for the signs that the super cold has developed into deadly pneumonia.
英国人还被警告要警惕超级感冒发展成致命肺炎的迹象。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
英国人还被警告要警惕超级感冒发展成致命肺炎的迹象。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The Times reported earlier this month there had been an uptick in calls to GPs and the National Health Service's 111 hotline about autumn colds and flu.
据《纽约时报》本月早些时候报道，打给全科医生和国民健康服务111热线的秋季感冒和流感求助电话有所增加。
据《纽约时报》本月早些时候报道，打给全科医生和国民健康服务111热线的秋季感冒和流感求助电话有所增加。
The calls mainly related to difficulty breathing, particularly in patients aged 15 to 44.
这些呼叫主要与呼吸困难有关，尤其是在15岁至44岁的患者中。
这些呼叫主要与呼吸困难有关，尤其是在15岁至44岁的患者中。
Experts have said it's likely due to weakened immune systems after nearly two years of lockdowns and social distancing.
专家表示，这可能是因为在近两年的封锁和社交距离之后，免疫系统减弱。
专家表示，这可能是因为在近两年的封锁和社交距离之后，免疫系统减弱。
"It could well be that now common colds are resurging, because of the decline in social distancing and mask-wearing, that they are bouncing back and the respiratory tract has not had enough recent experience of respiratory infections to be able to mount that strong first-line defence," Professor Peter Openshaw from Imperial College London told The Guardian last month.
“很可能是因为社交距离和戴口罩的减少，普通感冒现在正在卷土重来，它们正在反弹，而我们的呼吸道最近没有足够的呼吸道感染经历，无法建立起强大的第一线防御。”伦敦帝国理工学院的彼得·奥彭肖教授上个月告诉《卫报》。
“很可能是因为社交距离和戴口罩的减少，普通感冒现在正在卷土重来，它们正在反弹，而我们的呼吸道最近没有足够的呼吸道感染经历，无法建立起强大的第一线防御。”伦敦帝国理工学院的彼得·奥彭肖教授上个月告诉《卫报》。
While the focus for the past 18 months has been on Covid-19, colds and flu have also been stopped in their tracks.
虽然过去18个月的重点是新冠肺炎，但感冒和流感也得到了遏制。
虽然过去18个月的重点是新冠肺炎，但感冒和流感也得到了遏制。
Now that people are socialising again and catching public transport, non-Covid respiratory illnesses are on the rise again.
现在人们重新开始社交并乘坐公共交通工具，非新冠呼吸道疾病再次上升。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
现在人们重新开始社交并乘坐公共交通工具，非新冠呼吸道疾病再次上升。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
"We've actually been seeing a rise in the number of coughs and colds and viral infections," London-based GP Dr Philippa Kaye told the BBC.
伦敦全科医生菲利帕·凯伊告诉BBC：“我们实际上已经看到咳嗽、感冒和病毒感染的人数有所上升。”
伦敦全科医生菲利帕·凯伊告诉BBC：“我们实际上已经看到咳嗽、感冒和病毒感染的人数有所上升。”
"We are mixing in a way that we haven't been mixing over the past 18 months. During those first lockdowns, we saw numbers of other [non-Covid] infections fall. We think that that was primarily due to the restrictions on meeting up."
“我们正在以一种过去18个月从未有过的方式进行混合。在第一次封锁期间，我们看到其他（非新冠）感染人数下降。我们认为这主要是由于会面的限制。”
“我们正在以一种过去18个月从未有过的方式进行混合。在第一次封锁期间，我们看到其他（非新冠）感染人数下降。我们认为这主要是由于会面的限制。”
Writing for The Sun, Dr Kaye said there was simply more virus circulating in the community this year.
凯博士在接受《太阳报》采访时表示，今年只是有更多的病毒在社区传播。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
凯博士在接受《太阳报》采访时表示，今年只是有更多的病毒在社区传播。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
She suggested people might be catching multiple bugs, resulting in prolonged illness.
她表示，人们可能会感染多种症状，导致长期患病。
她表示，人们可能会感染多种症状，导致长期患病。
"This year is like every single year, there is never just one cold, cough or virus doing the rounds," she wrote.
她写道：“今年和往年一样，从来不会只有一种感冒、咳嗽或病毒在肆虐。”
她写道：“今年和往年一样，从来不会只有一种感冒、咳嗽或病毒在肆虐。”
"So if you feel like you've had a cold and are only better for a day or two before feeling ill again, you may have been hit by successive bugs."
“所以，如果你感觉自己感冒了，而且只好转了一两天，就又感觉不舒服了，那么你可能已经连续中招了。”
“所以，如果你感觉自己感冒了，而且只好转了一两天，就又感觉不舒服了，那么你可能已经连续中招了。”
In July, The New York Times reported on a similar phenomenon in the US, which experienced a particularly bad summer cold season as pandemic restrictions eased.
今年7月，《纽约时报》报道了美国的类似现象，随着疫情限制的放松，美国经历了一个特别糟糕的夏季感冒季。
今年7月，《纽约时报》报道了美国的类似现象，随着疫情限制的放松，美国经历了一个特别糟糕的夏季感冒季。
Respiratory syncytial virus (RSV), a common illness that is particularly dangerous to infants, has also re-emerged with a vengeance after lockdowns.
呼吸道合胞病毒（RSV），一种对婴儿特别危险的常见疾病，也在封锁（解封）后卷土重来。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
呼吸道合胞病毒（RSV），一种对婴儿特别危险的常见疾病，也在封锁（解封）后卷土重来。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
RSV cases have surged in Australia, New Zealand, Europe and South Africa.
澳大利亚、新西兰、欧洲和南非的呼吸道合胞病毒病例激增。
澳大利亚、新西兰、欧洲和南非的呼吸道合胞病毒病例激增。
"RSV and influenza cases dropped dramatically and remained very low throughout winter," the RACGP wrote in May.
“呼吸道合胞病毒和流感病例在整个冬季大幅下降，并保持在非常低的水平，”澳大利亚皇家儿科医生学会在5月份写道。
“呼吸道合胞病毒和流感病例在整个冬季大幅下降，并保持在非常低的水平，”澳大利亚皇家儿科医生学会在5月份写道。
Cases remained low until late spring, when a large surge was observed in NSW and Western Australia.
病例一直很低，直到春季晚些时候，在新南威尔士州和西澳大利亚州观察到病例大幅增加。
病例一直很低，直到春季晚些时候，在新南威尔士州和西澳大利亚州观察到病例大幅增加。
"The speed and magnitude of this increase was greater than the usual winter peak of RSV," the RACGP said.
“这种增长的速度和幅度都超过了呼吸道合胞病毒病例通常在冬季的峰值，”澳大利亚皇家呼吸道疾病研究中心说。
“这种增长的速度和幅度都超过了呼吸道合胞病毒病例通常在冬季的峰值，”澳大利亚皇家呼吸道疾病研究中心说。
"More recently, other states including Victoria and Queensland have seen a similar unseasonal rise in RSV cases. It's likely reductions in Covid-19 restrictions have opened the door for increased RSV spread."
“最近，包括维多利亚州和昆士兰州在内的其他州也出现了类似的呼吸道合胞病毒病例非季节性上升。新冠肺炎限制措施的减少可能为呼吸道合胞病毒的增加传播打开了大门。”
“最近，包括维多利亚州和昆士兰州在内的其他州也出现了类似的呼吸道合胞病毒病例非季节性上升。新冠肺炎限制措施的减少可能为呼吸道合胞病毒的增加传播打开了大门。”
评论翻译
mykeukDevon
The worst thing is that you just can't seem to shake it off. I've had a sore throat and a cough for weeks now. Every lateral and PCR test is negative.
最糟糕的是，你似乎就是无法摆脱它。我已经喉咙痛和咳嗽好几个星期了。但所有横向和PCR检测均为阴性。
The worst thing is that you just can't seem to shake it off. I've had a sore throat and a cough for weeks now. Every lateral and PCR test is negative.
最糟糕的是，你似乎就是无法摆脱它。我已经喉咙痛和咳嗽好几个星期了。但所有横向和PCR检测均为阴性。
spong_miester
Same thing for me, coughing and zero energy worse thing is the lack of sleep from the constant coughing. PCR tests all come back negative. Took me just over a week to feel like I can function at work
对我来说也是一样，咳嗽，没劲，更糟糕的是持续咳嗽导致睡眠不足。PCR检测结果均为阴性。我花了一个多星期才觉得自己能正常工作了
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Same thing for me, coughing and zero energy worse thing is the lack of sleep from the constant coughing. PCR tests all come back negative. Took me just over a week to feel like I can function at work
对我来说也是一样，咳嗽，没劲，更糟糕的是持续咳嗽导致睡眠不足。PCR检测结果均为阴性。我花了一个多星期才觉得自己能正常工作了
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
BrightCandle
Could be another epidemic of something else. We have outbreaks all the time all over the world but largely fail to track them and most aren't contagious enough to spread everywhere. Still this one seems pretty contagious, it's probably a variant one of the other human coronaviruses given its symptoms.
这也许是另一种传染病。世界各地一直在爆发疫情，但大部分都没有追踪到它们，大多数都没有传染性，无法传播到各地。不过，这种病毒似乎传染性很强，鉴于症状，它可能是其他人类冠状病毒的变体之一。
Could be another epidemic of something else. We have outbreaks all the time all over the world but largely fail to track them and most aren't contagious enough to spread everywhere. Still this one seems pretty contagious, it's probably a variant one of the other human coronaviruses given its symptoms.
这也许是另一种传染病。世界各地一直在爆发疫情，但大部分都没有追踪到它们，大多数都没有传染性，无法传播到各地。不过，这种病毒似乎传染性很强，鉴于症状，它可能是其他人类冠状病毒的变体之一。
WolfyCatYorkshire
I had the same for 2 weeks. It was so bad I called 111 and asked for some help because I had initially a sore throat, lost my voice, had flu like symptoms (aches, shivers, fever, blocked sinus, and then I must have got some sort of stomach bug because I was throwng up every hour into the early hours of the morning.
The flu and stomach symptoms left but I've still got itchy/sore throat, ~20% of my voice is still missing and the occasional chesty cough.
PCR came back negative.
我也一样，症状持续了两周。如此糟糕，我拨打了111求助，因为我一开始喉咙痛，失声了，有流感症状（疼痛、颤抖、发烧、鼻窦堵塞，然后我一定是出了某种胃部症状，因为我每隔一小时就会呕吐，直到凌晨）。
流感和胃病的症状目前还没有消失，但我还是喉咙痒/痛，仍有20%左右失声，偶尔还会出现胸部咳嗽。
PCR检测阴性。
I had the same for 2 weeks. It was so bad I called 111 and asked for some help because I had initially a sore throat, lost my voice, had flu like symptoms (aches, shivers, fever, blocked sinus, and then I must have got some sort of stomach bug because I was throwng up every hour into the early hours of the morning.
The flu and stomach symptoms left but I've still got itchy/sore throat, ~20% of my voice is still missing and the occasional chesty cough.
PCR came back negative.
我也一样，症状持续了两周。如此糟糕，我拨打了111求助，因为我一开始喉咙痛，失声了，有流感症状（疼痛、颤抖、发烧、鼻窦堵塞，然后我一定是出了某种胃部症状，因为我每隔一小时就会呕吐，直到凌晨）。
流感和胃病的症状目前还没有消失，但我还是喉咙痒/痛，仍有20%左右失声，偶尔还会出现胸部咳嗽。
PCR检测阴性。
barcap
The undetectable variant?
难道是检测不出来的（新冠）变异体吗？
The undetectable variant?
难道是检测不出来的（新冠）变异体吗？
FirePhantomScotland
No, it’s because for almost 2 years we’ve been distanced and masked, so our immune systems haven’t been constantly exposed to the non-novel circulating viruses as they usually are, so they’re not as ‘at the ready’.
不是，这是因为近2年来，我们一直保持着距离和戴口罩，所以我们的免疫系统没有像通常那样经常暴露在非新型的传播病毒中，所以它们没有“准备好”。
No, it’s because for almost 2 years we’ve been distanced and masked, so our immune systems haven’t been constantly exposed to the non-novel circulating viruses as they usually are, so they’re not as ‘at the ready’.
不是，这是因为近2年来，我们一直保持着距离和戴口罩，所以我们的免疫系统没有像通常那样经常暴露在非新型的传播病毒中，所以它们没有“准备好”。
ings0c
That’s incorrect, it’s a fairly common misunderstanding about how the immune system works.
See
Coming into contact with germs spurs an immune response, but it doesn’t do anything to make your immune system stronger. And this current period of contact with fewer germs does nothing to weaken the immune response you will be able to mount, as needed, in the future.
不对，这是对免疫系统工作原理的一个相当普遍的误解。
参见：
接触细菌会刺激免疫反应，但对增强免疫系统没有任何作用。在这段时间里，与更少的细菌接触并不会削弱你的，在未来需要时能够增强的免疫反应。
That’s incorrect, it’s a fairly common misunderstanding about how the immune system works.
See
Coming into contact with germs spurs an immune response, but it doesn’t do anything to make your immune system stronger. And this current period of contact with fewer germs does nothing to weaken the immune response you will be able to mount, as needed, in the future.
不对，这是对免疫系统工作原理的一个相当普遍的误解。
参见：
接触细菌会刺激免疫反应，但对增强免疫系统没有任何作用。在这段时间里，与更少的细菌接触并不会削弱你的，在未来需要时能够增强的免疫反应。
hogger85
My daughter has a health condition that means colds mean we end up in hospital.
They tested and she has a very aggressive adeno virus and OC43 a coronavirus from a pandemic in 1890 both of which are now "common cold"
So there are multiple "colds" going round my nephew had a bad rhinovirus caused bronchitis
我女儿的健康状况不好，感冒意味着我们得住院。
他们对她进行了检测，发现她感染了一种非常具有攻击性的腺病毒和一种来自1890年大流行的冠状病毒OC43——这两种病毒现在都成了“普通感冒”
我的侄子有严重的鼻病毒引起的支气管炎
My daughter has a health condition that means colds mean we end up in hospital.
They tested and she has a very aggressive adeno virus and OC43 a coronavirus from a pandemic in 1890 both of which are now "common cold"
So there are multiple "colds" going round my nephew had a bad rhinovirus caused bronchitis
我女儿的健康状况不好，感冒意味着我们得住院。
他们对她进行了检测，发现她感染了一种非常具有攻击性的腺病毒和一种来自1890年大流行的冠状病毒OC43——这两种病毒现在都成了“普通感冒”
我的侄子有严重的鼻病毒引起的支气管炎
HailMary74
In the last 5 weeks I had:
A sore throat, fever for a day and a nasty cough and cold symptoms for a week - got better, negative for Covid
A sore throat, fever for 2 days and an awful phlegmy cough to the point of nosebleeds for 1.5 weeks, got better, negative for Covid
Fever for a day that turned into wheezing and tight feeling lungs - tested positive for Covid.
I’m thankful I work from home because I’ve been sick for a total of 5 weeks almost with just a few days in between well.
在过去的5周里，我经历了：
喉咙痛，发烧一天，剧烈的咳嗽和感冒症状持续了一周——情况有所好转，但新冠检测阴性
喉咙痛，发烧2天，咳嗽严重到流鼻血的程度，持续了1.5周，病情有所好转，但新冠检测阴性
发烧一天，继而出现喘息和肺部紧绷感——新冠检测呈阳性。
我很庆幸我在家工作，因为我总共病了5周，几乎只有几天是健康的。
In the last 5 weeks I had:
A sore throat, fever for a day and a nasty cough and cold symptoms for a week - got better, negative for Covid
A sore throat, fever for 2 days and an awful phlegmy cough to the point of nosebleeds for 1.5 weeks, got better, negative for Covid
Fever for a day that turned into wheezing and tight feeling lungs - tested positive for Covid.
I’m thankful I work from home because I’ve been sick for a total of 5 weeks almost with just a few days in between well.
在过去的5周里，我经历了：
喉咙痛，发烧一天，剧烈的咳嗽和感冒症状持续了一周——情况有所好转，但新冠检测阴性
喉咙痛，发烧2天，咳嗽严重到流鼻血的程度，持续了1.5周，病情有所好转，但新冠检测阴性
发烧一天，继而出现喘息和肺部紧绷感——新冠检测呈阳性。
我很庆幸我在家工作，因为我总共病了5周，几乎只有几天是健康的。
luv2belisScotland
I got a sore throat last night and it hasn't gotten better.
我昨晚嗓子疼，一直没好。
I got a sore throat last night and it hasn't gotten better.
我昨晚嗓子疼，一直没好。
5tr4nGe
I had a mild sore throat one day.
By the end of the next day I was wishing for death because it would have been less painful.
Took me two weeks to feel human again.
The first week was by far the worst though.
Just at the end of week 3 now, and I'm about 90% recovered.
有一天我喉咙有点痛。
到第二天结束的时候，我希望死掉算了，因为那样会少些痛苦。
我花了两周时间才恢复了人的感觉。
第一周是最糟糕的一周。
就在第三周结束的时候，我已经恢复了90%。
I had a mild sore throat one day.
By the end of the next day I was wishing for death because it would have been less painful.
Took me two weeks to feel human again.
The first week was by far the worst though.
Just at the end of week 3 now, and I'm about 90% recovered.
有一天我喉咙有点痛。
到第二天结束的时候，我希望死掉算了，因为那样会少些痛苦。
我花了两周时间才恢复了人的感觉。
第一周是最糟糕的一周。
就在第三周结束的时候，我已经恢复了90%。
Lazy-Log-3659
I had a cold last week, which took a bit longer than usual to clear up but was mostly just sinus pressure and a cough which went after 2/3 days.
A day or two ago, I've managed to get a sore throat and I don't think I've ever had such an annoying sore throat. Those lozenges do nothing, and it's painful to swallow, especially at night. No other symptoms though.
Feel achy and I have a headache today, but I had a flu jab yesterday so I'm guessing it's that rather than this cold getting worse.
我上周感冒了，需要比平时更长的时间来恢复，但主要是鼻塞和咳嗽，4、5天后才开始。
一两天前，我的喉咙痛了，我想我从来没有得过这么烦人的喉咙痛。那些含片不起作用，而且吞咽起来很痛，尤其是在晚上。没有其他症状
我今天感觉很疼，头疼，但是我昨天打了流感针，所以我猜不是感冒加重了，而是打针的效果。
I had a cold last week, which took a bit longer than usual to clear up but was mostly just sinus pressure and a cough which went after 2/3 days.
A day or two ago, I've managed to get a sore throat and I don't think I've ever had such an annoying sore throat. Those lozenges do nothing, and it's painful to swallow, especially at night. No other symptoms though.
Feel achy and I have a headache today, but I had a flu jab yesterday so I'm guessing it's that rather than this cold getting worse.
我上周感冒了，需要比平时更长的时间来恢复，但主要是鼻塞和咳嗽，4、5天后才开始。
一两天前，我的喉咙痛了，我想我从来没有得过这么烦人的喉咙痛。那些含片不起作用，而且吞咽起来很痛，尤其是在晚上。没有其他症状
我今天感觉很疼，头疼，但是我昨天打了流感针，所以我猜不是感冒加重了，而是打针的效果。
biscuitboy89
Not having been exposed to a cold virus for such a long time seems like it would be a good explanation as to why people are suffering so badly (but don't take that at face value, I'm not a healthcare professional).
If that is the case then I hope certain people become more empathetic to people with existing health conditions and those that immuno compromised or suppressed. For years now I've been suceptible to colds and really suffered because of my auto-immune conditions and medications prescribed for those.
All my previous bosses (bar one) have given me a hard time for 'always being 'sick''.
长时间没有接触感冒病毒似乎可以很好地解释为什么人们会遭受如此严重的痛苦（但不要只从表面上理解，我不是医疗专业人员）。
如果是这样的话，我希望某些人对现有的健康状况和那些免疫系统受损或受到抑制的人更有同情心。多年来，我一直很容易感冒，而且由于我的自身免疫状况和处方药，我真的很难受。
我以前的所有老板（第一个除外）都因为我“总是生病”而给我吃过“好果子”。
Not having been exposed to a cold virus for such a long time seems like it would be a good explanation as to why people are suffering so badly (but don't take that at face value, I'm not a healthcare professional).
If that is the case then I hope certain people become more empathetic to people with existing health conditions and those that immuno compromised or suppressed. For years now I've been suceptible to colds and really suffered because of my auto-immune conditions and medications prescribed for those.
All my previous bosses (bar one) have given me a hard time for 'always being 'sick''.
长时间没有接触感冒病毒似乎可以很好地解释为什么人们会遭受如此严重的痛苦（但不要只从表面上理解，我不是医疗专业人员）。
如果是这样的话，我希望某些人对现有的健康状况和那些免疫系统受损或受到抑制的人更有同情心。多年来，我一直很容易感冒，而且由于我的自身免疫状况和处方药，我真的很难受。
我以前的所有老板（第一个除外）都因为我“总是生病”而给我吃过“好果子”。
absolutelysureithink
Chances are it's actually multiple viral infections, not just one mega cold. I've had it for over a week now, it's horrible. I caught it from my 15 month old, who brought it home from nursery. It impacted him so badly, I'm typing sat next to a cot in the hospital - his virology report was 4 separate viruses, and something that had turned bacterial on his lungs. (He's ok, hopefully home tomorrow).
The nurses are saying they're seeing a lot more non-covid patients at the moment with horrible chest problems, especially small children.
Keep up the face masks and hand washing while out and about!
很有可能是多种病毒感染，而不是一次超级感冒。我已经得了一个多星期了，太可怕了。我从我15个月大的孩子那里被传染的，他又是从托儿所感染回家的。这对他的影响非常严重，我正在坐在医院的一张小床旁边写这个留言——他的病毒学报告是4种不同的病毒感染，还有一些东西在他的肺里变成了细菌。（他没事，希望明天能回家）。
护士们说，他们现在看到很多非新冠患者有可怕的胸部问题，尤其是小孩子。
外出时要戴好口罩，勤洗手！
Chances are it's actually multiple viral infections, not just one mega cold. I've had it for over a week now, it's horrible. I caught it from my 15 month old, who brought it home from nursery. It impacted him so badly, I'm typing sat next to a cot in the hospital - his virology report was 4 separate viruses, and something that had turned bacterial on his lungs. (He's ok, hopefully home tomorrow).
The nurses are saying they're seeing a lot more non-covid patients at the moment with horrible chest problems, especially small children.
Keep up the face masks and hand washing while out and about!
很有可能是多种病毒感染，而不是一次超级感冒。我已经得了一个多星期了，太可怕了。我从我15个月大的孩子那里被传染的，他又是从托儿所感染回家的。这对他的影响非常严重，我正在坐在医院的一张小床旁边写这个留言——他的病毒学报告是4种不同的病毒感染，还有一些东西在他的肺里变成了细菌。（他没事，希望明天能回家）。
护士们说，他们现在看到很多非新冠患者有可怕的胸部问题，尤其是小孩子。
外出时要戴好口罩，勤洗手！
GhostRiders
Look, people need to stop with the wearing of masks and Social distancing has weakened our immune system bollocks, because its just that, bollocks.
Your immune system does not work in that way.
Unless you have a rare Primary Immune Deficiency condition like me or similar then your memory B cells do not forget.
What is happening here is due to everyone keeping their distance, wearing masks and actually caring about their personal hygiene, the lesser virus's haven't been able to circulate so freely like they would normally.
So what we have left are the more virulent forms hence why they are having more of an effect.
听着，人们需要停止“不能再戴口罩”、“社交距离已经削弱了我们的免疫系统”的胡扯，因为这就是胡扯。
你的免疫系统不是这样工作的。
除非你像我一样有罕见的原发性免疫缺陷，否则你的记忆B细胞是不会忘记（特异性免疫力）的。
这里发生的一切是由于每个人都保持距离，戴着口罩，并真正关心他们的个人卫生，较弱的病毒不能像正常情况下那样自由传播。
所以我们剩下的是毒性更强的病毒种类，这就是为什么它们会产生更大的影响。
Look, people need to stop with the wearing of masks and Social distancing has weakened our immune system bollocks, because its just that, bollocks.
Your immune system does not work in that way.
Unless you have a rare Primary Immune Deficiency condition like me or similar then your memory B cells do not forget.
What is happening here is due to everyone keeping their distance, wearing masks and actually caring about their personal hygiene, the lesser virus's haven't been able to circulate so freely like they would normally.
So what we have left are the more virulent forms hence why they are having more of an effect.
听着，人们需要停止“不能再戴口罩”、“社交距离已经削弱了我们的免疫系统”的胡扯，因为这就是胡扯。
你的免疫系统不是这样工作的。
除非你像我一样有罕见的原发性免疫缺陷，否则你的记忆B细胞是不会忘记（特异性免疫力）的。
这里发生的一切是由于每个人都保持距离，戴着口罩，并真正关心他们的个人卫生，较弱的病毒不能像正常情况下那样自由传播。
所以我们剩下的是毒性更强的病毒种类，这就是为什么它们会产生更大的影响。
noir_lord
Had this I think.
Felt like death for two weeks, felt betterish for a week then it hit again last weekend and I felt dreadful, nose running constantly, coughing every time I laid down/night time, which'd stop until I tried to sleep.
Was the worst cold I've ever had, still not a 100% a month later.
我想我中招了。
两周以来我感觉像死了一样，一周后感觉好多了，然后上个周末又来了，我感觉很糟糕，不停地流鼻涕，每次躺下/晚上都咳嗽，直到我想睡觉时才停止。
是我患过的最严重的感冒，一个月后仍然没有完全恢复。
Had this I think.
Felt like death for two weeks, felt betterish for a week then it hit again last weekend and I felt dreadful, nose running constantly, coughing every time I laid down/night time, which'd stop until I tried to sleep.
Was the worst cold I've ever had, still not a 100% a month later.
我想我中招了。
两周以来我感觉像死了一样，一周后感觉好多了，然后上个周末又来了，我感觉很糟糕，不停地流鼻涕，每次躺下/晚上都咳嗽，直到我想睡觉时才停止。
是我患过的最严重的感冒，一个月后仍然没有完全恢复。
PCwhale
Me and my partner got the cold 3 weeks ago ( both mid 20s and fairly healthy). Can't say we got hit super hard but it did take a good week for most of the coughing, sore throat and fever to go. Still have a little cough but nothing too bothersome. We haven't been ill in 3 years so since day one we expected it was gonna be a rough flu season.
我和我的爱人3周前感冒了（都是25岁左右，相当健康）。不能说我们受到了很大的打击，但咳嗽、喉咙痛和发烧确实花了一个星期才好。目前还是有点咳嗽，但不太麻烦。我们已经3年没有生病了，所以从第一天开始，我们就预计这将是一个严峻的流感季。
Me and my partner got the cold 3 weeks ago ( both mid 20s and fairly healthy). Can't say we got hit super hard but it did take a good week for most of the coughing, sore throat and fever to go. Still have a little cough but nothing too bothersome. We haven't been ill in 3 years so since day one we expected it was gonna be a rough flu season.
我和我的爱人3周前感冒了（都是25岁左右，相当健康）。不能说我们受到了很大的打击，但咳嗽、喉咙痛和发烧确实花了一个星期才好。目前还是有点咳嗽，但不太麻烦。我们已经3年没有生病了，所以从第一天开始，我们就预计这将是一个严峻的流感季。
lilabelo
It is absolutely the worst cold I’ve ever had! The funny thing is this cold likes to keep it interesting so it gives you a new symptom every two days or so. For me it started with a horrible sore throat, could barely speak. The a little bit of fever the next day and the following day the horrible cough started. Then the runny nose and sneezing and itchy tonsils and ears. Can barely catch my breath between blowing my nose and coughing and all lol. But the symptom I hate the most is the fatigue! Currently on day 9, hopefully I feel better soon
这绝对是我患过的最严重的感冒！有趣的是，这次的感冒总是很有趣，所以每两天左右就会出现新的症状。对我来说，最开始是嗓子疼得厉害，几乎说不出话来。第二天有点发烧，第二天就开始咳嗽。然后流鼻涕，打喷嚏，扁桃体和耳朵发痒。我几乎喘不过气来，又擤鼻涕又咳嗽，呵呵。但我最讨厌的症状是疲劳！现在已经是第9天就，希望我能尽快好起来
It is absolutely the worst cold I’ve ever had! The funny thing is this cold likes to keep it interesting so it gives you a new symptom every two days or so. For me it started with a horrible sore throat, could barely speak. The a little bit of fever the next day and the following day the horrible cough started. Then the runny nose and sneezing and itchy tonsils and ears. Can barely catch my breath between blowing my nose and coughing and all lol. But the symptom I hate the most is the fatigue! Currently on day 9, hopefully I feel better soon
这绝对是我患过的最严重的感冒！有趣的是，这次的感冒总是很有趣，所以每两天左右就会出现新的症状。对我来说，最开始是嗓子疼得厉害，几乎说不出话来。第二天有点发烧，第二天就开始咳嗽。然后流鼻涕，打喷嚏，扁桃体和耳朵发痒。我几乎喘不过气来，又擤鼻涕又咳嗽，呵呵。但我最讨厌的症状是疲劳！现在已经是第9天就，希望我能尽快好起来
Lash-LaRue5678
Yes! Came here to see if others had the same these are exactly my symptoms- I've had it since the end of September and still don't feel right sadly. The nurse said it was recurring so there's a chance it can go and come back again hope you are feeling better soon though!
是的！我来这里是想看看其他人是否也有同样的症状，这些正是我的症状——我从9月底就有了，但仍然感觉不好。护士说这是复发，所以有可能会复发的，希望你能尽快好起来！
Yes! Came here to see if others had the same these are exactly my symptoms- I've had it since the end of September and still don't feel right sadly. The nurse said it was recurring so there's a chance it can go and come back again hope you are feeling better soon though!
是的！我来这里是想看看其他人是否也有同样的症状，这些正是我的症状——我从9月底就有了，但仍然感觉不好。护士说这是复发，所以有可能会复发的，希望你能尽快好起来！
miccheck1-2
Pretty sure I had this and it’s a nasty one. I’m relatively young (27) and pretty healthy/fit, and it still completely wiped me out. The most ill I’ve felt in a long time
我很确定我中招了，而且很严重。我相对年轻（27岁），也很健康/健康，但它仍然彻底摧毁了我。这是我这么长时间以来最难受的一次
Pretty sure I had this and it’s a nasty one. I’m relatively young (27) and pretty healthy/fit, and it still completely wiped me out. The most ill I’ve felt in a long time
我很确定我中招了，而且很严重。我相对年轻（27岁），也很健康/健康，但它仍然彻底摧毁了我。这是我这么长时间以来最难受的一次
LateFlorey
I can’t compare to Covid as, touch wood, I’ve not yet had it, but this super cold took me fully out for two days.
The fever, headache and exhaustion is the worst I’ve experienced in a very long time. With usual colds, I’d just get on with it but I couldn’t do anything except lay on the sofa or in my bed.
我没法和新冠肺炎相比，但愿好运——我还没得过新冠，但这次超级感冒让我整整宕机了两天。
发烧，头痛和疲惫是我很长一段时间以来经历的最严重的一次。得一般感冒的时候，我能带病坚持，但这一次除了躺在沙发上或床上，我什么也做不了。
I can’t compare to Covid as, touch wood, I’ve not yet had it, but this super cold took me fully out for two days.
The fever, headache and exhaustion is the worst I’ve experienced in a very long time. With usual colds, I’d just get on with it but I couldn’t do anything except lay on the sofa or in my bed.
我没法和新冠肺炎相比，但愿好运——我还没得过新冠，但这次超级感冒让我整整宕机了两天。
发烧，头痛和疲惫是我很长一段时间以来经历的最严重的一次。得一般感冒的时候，我能带病坚持，但这一次除了躺在沙发上或床上，我什么也做不了。
concretepigeonWakefield
I had a cold at the start of 2020, which was the illest I can ever remember feeling. It only really lasted two days then I felt basically alright.
In terms of intensity it was way worse than Covid (albeit with one jab), but I recovered far quicker.
2020年年初，我感冒了，那是我记忆中最严重的一次。只持续了两天，我感觉基本还好。
就强度而言，它比新冠肺炎严重得多（尽管只打了一针），但我恢复得更快。
I had a cold at the start of 2020, which was the illest I can ever remember feeling. It only really lasted two days then I felt basically alright.
In terms of intensity it was way worse than Covid (albeit with one jab), but I recovered far quicker.
2020年年初，我感冒了，那是我记忆中最严重的一次。只持续了两天，我感觉基本还好。
就强度而言，它比新冠肺炎严重得多（尽管只打了一针），但我恢复得更快。
Necto_gck
This cold is worst than the symptoms I had with Covid, I was double jabbed so I only have a loss of smell for a couple of weeks, but this cold knocked me out for a couple of days and now 3 weeks later can't shake a cough.
这次感冒比新冠肺炎的症状更糟糕，我两者都感染过，所以后者只让我失去了几个星期的嗅觉，但这次感冒却让我躺了好几天，现在三周之后我还是止不住咳嗽。
This cold is worst than the symptoms I had with Covid, I was double jabbed so I only have a loss of smell for a couple of weeks, but this cold knocked me out for a couple of days and now 3 weeks later can't shake a cough.
这次感冒比新冠肺炎的症状更糟糕，我两者都感染过，所以后者只让我失去了几个星期的嗅觉，但这次感冒却让我躺了好几天，现在三周之后我还是止不住咳嗽。
tydestraBoricua En Exilio (Manc)
Wearing a mask during cold and flu season has been a thing in many (mostly Asian) parts of the world long before covid.
Makes sense to wear one to protect oneself from catching stuff.
早在新冠肺炎之前，在感冒和流感季节戴口罩就已经在世界许多地区（主要是亚洲）成为一种习惯了。
戴着它保护自己以防中招是有道理的。
Wearing a mask during cold and flu season has been a thing in many (mostly Asian) parts of the world long before covid.
Makes sense to wear one to protect oneself from catching stuff.
早在新冠肺炎之前，在感冒和流感季节戴口罩就已经在世界许多地区（主要是亚洲）成为一种习惯了。
戴着它保护自己以防中招是有道理的。
AdwokatDiabel
They don't wear masks to protect themselves from catching it, but to avoid spreading it. It's also for social signaling to give people an indication that you are unwell and to stay away.
When everyone wears a mask, the latter is lost.
他们戴口罩不是为了防止感染病毒，而是为了避免传播病毒。这也是一种社交信号，告诉人们你不舒服，让他们远离你。
而当每个人都戴着口罩时，后者就行不通了。
They don't wear masks to protect themselves from catching it, but to avoid spreading it. It's also for social signaling to give people an indication that you are unwell and to stay away.
When everyone wears a mask, the latter is lost.
他们戴口罩不是为了防止感染病毒，而是为了避免传播病毒。这也是一种社交信号，告诉人们你不舒服，让他们远离你。
而当每个人都戴着口罩时，后者就行不通了。
Freeewheeler
Our immune systems have evolved over millennia to be regularly challenged by viruses. Really not a good idea to try to break that connection. Maybe people are having such bad colds because they haven't had one for so long due to covid isolation and masks.
我们的免疫系统已经进化了几千年，经常受到病毒的挑战。打破这种联系真的不是个好主意。也许人们之所以现在感冒这么严重，就是因为他们因为新冠隔离和戴口罩而很久没有感冒了。
Our immune systems have evolved over millennia to be regularly challenged by viruses. Really not a good idea to try to break that connection. Maybe people are having such bad colds because they haven't had one for so long due to covid isolation and masks.
我们的免疫系统已经进化了几千年，经常受到病毒的挑战。打破这种联系真的不是个好主意。也许人们之所以现在感冒这么严重，就是因为他们因为新冠隔离和戴口罩而很久没有感冒了。
Schminimal
This is wrong, it’s not like we have landed from Mars or are an undiscovered tribe that need protection from germs. A year and a half is not long enough for your body to forget how to deal with a cold.
你说错了，我们不是从火星登陆的，也不是需要保护不受细菌感染的未被发现的部落。一年半的时间不足以让你的身体忘记如何应对感冒。
This is wrong, it’s not like we have landed from Mars or are an undiscovered tribe that need protection from germs. A year and a half is not long enough for your body to forget how to deal with a cold.
你说错了，我们不是从火星登陆的，也不是需要保护不受细菌感染的未被发现的部落。一年半的时间不足以让你的身体忘记如何应对感冒。
throwmithefuckaway
Been sick for 2.5 weeks. Taken 1 rapid antigen test which came back negative. Just have a nasty cough now but was sneezing too previously. Will test again today.
病了两周半了。做了一次快速抗原测试结果是阴性的，现在只是咳嗽得很厉害，但之前也打喷嚏了。今天准备再去测一次。
Been sick for 2.5 weeks. Taken 1 rapid antigen test which came back negative. Just have a nasty cough now but was sneezing too previously. Will test again today.
病了两周半了。做了一次快速抗原测试结果是阴性的，现在只是咳嗽得很厉害，但之前也打喷嚏了。今天准备再去测一次。
james2183
Had it just over two and a bit weeks ago and it knocked me for six. Only started to feel better last week but still can't shake the cough properly.
Had the Covid tests and they all came back fine.
两个多星期前刚中招，把我直接整懵了。直到上周才开始好转，但还是不能完全摆脱咳嗽。
做了新冠病毒检测，但结果都很好
Had it just over two and a bit weeks ago and it knocked me for six. Only started to feel better last week but still can't shake the cough properly.
Had the Covid tests and they all came back fine.
两个多星期前刚中招，把我直接整懵了。直到上周才开始好转，但还是不能完全摆脱咳嗽。
做了新冠病毒检测，但结果都很好
StormRider2407Scotland
This fucking thing gave me a chest and sinus infections, haven't slept properly in almost 3 weeks cause of my coughing.
Wish it would fuck off!
这该死的东西让我的胸部和鼻窦感染了，因为我的咳嗽，几乎三个星期都没睡好。
真希望它能滚开！
This fucking thing gave me a chest and sinus infections, haven't slept properly in almost 3 weeks cause of my coughing.
Wish it would fuck off!
这该死的东西让我的胸部和鼻窦感染了，因为我的咳嗽，几乎三个星期都没睡好。
真希望它能滚开！
Ruthus1998
I'm on my second week of this, throat hurts from all the coughing
我已经是第二周了，咳得我喉咙都疼了
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I'm on my second week of this, throat hurts from all the coughing
我已经是第二周了，咳得我喉咙都疼了
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
bo3bitty
Shall we do a lockdown then?
Or just deal with it like humanity has always done?
我们要封锁吗？
还是像人类一直以来的那样常规性应对？
Shall we do a lockdown then?
Or just deal with it like humanity has always done?
我们要封锁吗？
还是像人类一直以来的那样常规性应对？
iceboi92
The product of lockdown and weakened immune systems
这就是封锁然后免疫系统减弱的结果
The product of lockdown and weakened immune systems
这就是封锁然后免疫系统减弱的结果
venicerocco
If that were really the case we’d see it all over the world.
如果真是这样，那我们应该在世界各地都会看到这种情况啊（为啥只有英国呢）。
If that were really the case we’d see it all over the world.
如果真是这样，那我们应该在世界各地都会看到这种情况啊（为啥只有英国呢）。
很赞 3
收藏