网帖翻译

韓国・警察トップが竹島上陸 約１２年ぶり

韩国的警察首脑时隔12年再次登上竹岛（韩称独岛）

韓国の警察トップが１６日、警備隊員の激励のためだとして約１２年ぶりに島根県の竹島に上陸したことがわかりました。日本側は、韓国政府に抗議し、訪問を中止するよう求めていました。

韩国的警察首脑于本月16日，为了激励岛上的警备队员，时隔12年再次登上了岛根县的竹岛（日本宣称）。日本方面向韩国政府提出抗议，要求终止其访问。

韓国の警察庁によりますと、金昌龍（キム・チャンリョン）警察庁長官は、１６日、韓国が実効支配する竹島の警備にあたる隊員らを激励する目的で、ヘリコプターで竹島に上陸しました。

根据韩国警察厅的消息，金昌龙警察厅长官于16日，为了激励留守在韩国实际控制的竹岛上的警备队员，乘坐直升机登陆岛上。

韓国メディアによりますと、現職の韓国の警察庁長官が竹島に上陸するのは２００９年以来、約１２年ぶりです。

根据韩国媒体的消息，现任的韩国警察厅长官是自2009年以来，时隔12年再次登上竹岛。

松野官房長官は１６日の会見で、金長官が竹島に行くとの事前報道を受けて、韓国政府に対して強く抗議し、計画の中止を求めたことを明らかにしています。

松野官房长官在16日的会见中，接受了对于金长官去竹岛的事前报道，对韩国政府发出强烈抗议，明确要求终止计划。

日本に対しては何をやっても良いと教育されて来た結果の行動ですね…
軍国主義に戻るとか言われるかも知れないですがこういう輩が増えて来ているので自国防衛の為に憲法改正をソロソロ考えていかなくてはダメな時代になって来ているのかもと私は思います。

被教育对日本这个国家做什么都无所谓，结果就有了这样的行动。
虽然可能被人说是回到军国主义，但这样的人越来越多，为了日本的国防，也该差不多到了不修改宪法就完蛋的时代了吧。

日本政府はいい加減、遺憾砲だけはやめてほしい。
護衛艦で上陸拒否したり、制裁、そして国際社会にその度毎に公報したり、
やる事いっぱいあると思う。中露が津軽海峡通ったり、
岸田政権は反日国家に対して甘すぎる対応の方が遺憾である。
このままでは次の参院選でとんでもない事になるぞ！

日本政府差不多得了。别老是发这种“遗憾炮”了（对日本外交部总以“遗憾”为辞令的嘲讽）
用护卫舰阻碍他登陆，还有制裁，然后向国际社会公开报导，
我寻思能做的事不是挺多的吗。还有中俄通过津轻海峡的事，
岸田政权对反日国家就会一味纵容，应对的方法就只有说遗憾。
再这样下去下次的参议院选举你们就完蛋了啊！

仮想敵国ではなく紛れもない敵国行為です。このような国に対していまだに政治家の一部に韓国との関係改善に動いている事実があるがどう見ても売国行為でしょう。断交交渉に入り竹島は国際的な見地の元ではっきりさせるべき。韓国は日本を舐めすぎてるのは間違いない。日本に対する敵国行為がもたらす影響を知らしめなければならない。

虽然（韩国）不是假想敌国，但做了数不清的敌国行为。对于这种国家直到现在还有一部分政治家在做着改善和韩国关系的事情，怎么看这都是卖国行为吧。进行断交谈判，让竹岛在国际上的立场明确。韩国绝对是过于小看日本了。必须明确敌国行为对于日本的影响。

国際司法裁判所に提訴して、韓国を引っ張り出すしかない。応じなくても行動することが必要。領土を不法占拠されてるんだから、政府はやることをやってほしい

只能向国际司法法庭申诉，把韩国强制赶走。即使不回应，行动也是必要的，领土被不法占领，希望政府能做点事情。

遺憾砲だけでは、なんの変化もない。日本に制裁する覚悟がない証拠。現在、韓国による対馬のハイブリッド占拠が進んでいる。今こそ立ち向かわなければ対馬が竹島の二の舞になってしまう。

只有在发“遗憾炮”这点上一点变化都没有。这就是日本没有制裁（韩国）觉悟的证据。现在，韩国还在用各种手段对对马岛进行占领，不反抗的话对马就要变成第二个竹岛了。

日本の領土を実効支配されているのに、手も足も出せない、不甲斐ない日本政府。
いくら遺憾砲をぶっぱなした処で、馬の耳に念仏の韓国には、思いきった制裁をするしか手が無い。彼らは反日無罪としか考えていないのだから、何をやっても反撃されないという考えを打ち砕かなければ分からないだろう。もう忖度は止めるべきだ。

明明是日本的领土被人实际占领，却无计可施，真是窝囊废日本政府。
放再多的遗憾炮，对韩国都是对牛弹琴，只能下决心对韩国制裁。他们脑子里净想着反日无罪，我是不知道要不要打碎他们这种（日本）无论干什么都不能反击的想法，但差不多也该停止我们的揣测了。

これが他の国だったら間違いなく攻撃して奪還するだろう。何もしないのは日本だけだ。まあ攻撃は難しいだろうから、制裁措置はしなければならない。これだけいい様にやられて何もしない日本政府は、世界の笑いものになっているだろう。いい加減に本気で国土を守ったらどうなの？。このままで行けば、中国やロシアに日本の領土をどんどん奪われていくだろう。恐らくそれでも日本は何もしないだろう。馬鹿政府！。

这要是发生在别的国家，绝对就攻击夺回了。啥也不干的就日本。可能发动攻击比较困难，来点制裁措施是必须的。就这种别人说啥是啥，什么也不干的日本政府就快成为世界的笑柄了。差不多认真起来守卫国土会怎么样？再这样下去，中国和俄罗斯就会逐渐蚕食掉日本的领土了吧（日常被害妄想症），恐怕到那时候日本还是什么也不做，傻x日本政府。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

日本政府は口頭で批判するより態度で示せ！
相手も岸田政権の出方を伺っているぞ！
強硬姿勢で行くべき！

日本政府与其口头批判还不如赶紧表明自己的态度啊！
对手也在试探岸田政府的方针啊！
赶紧表现出强硬姿态啊！

日本固有の領土といつまで言い続けるのか。強く出て何の損があるのか。日本製品不買、日本人立ち入り禁止、日本車乗り入れ禁止などしてる国に対して自国領土を返せともっと強く出ることで、誰に何の損がでるのか日本国民が納得できることを教えてほしい。

还要说是日本固有的领土到什么时候啊？强硬点有啥损失吗？不买日本货、不让日本人进入、禁止乘日本车，对于搞这些东西的国家强硬地让他返还日本领土，对于谁有任何坏处吗？请告诉我日本国民能接受的事情。

国際司法裁判所の呼び出しを拒否し テーブルに着かなかった国は裁判に負けたとみなす！
みたいなルールを作らないと いつまでも
竹島の問題は解決しない！
抗議や遺憾砲だけで領土が守れるなら
簡単だよ！
次の一手を考えろ！頭 使え！
私なら厳しい経済制裁をするけど？

拒绝国际法院的传唤，不坐在桌子前谈判的国家那就是输了！
不制定那样的规则就永远解决不了竹岛的问题！
靠抗议和发“遗憾炮”就能守住领土，哪有那么简单的事！
想想下一步怎么办啊！用脑袋！
我的话就会尝试严厉的经济制裁？