泄露的电子邮件显示，英国首相鲍里斯·约翰逊可能在优先从阿富汗撤离动物而不是人员一事上撒了谎
正文翻译
新闻：
Leaked emails suggest UK's Boris Johnson may have lied about evacuating animals before people from Afghanistan
泄露的电子邮件显示，英国首相鲍里斯·约翰逊可能在优先从阿富汗撤离动物而不是人员一事上撒了谎
泄露的电子邮件显示，英国首相鲍里斯·约翰逊可能在优先从阿富汗撤离动物而不是人员一事上撒了谎
新闻：
UK Prime Minister Boris Johnson's credibility was once again thrown into doubt on Wednesday, after leaked emails appeared to contradict his claim of having no involvement in the evacuation of animals from a British charity in Afghanistan as the country fell to the Taliban and people were scrambling to find a way out.
在周三泄露的电子邮件似乎与自己“在阿富汗被塔利班占领、人们争相寻找撤离途径时，他本人没有参与英国慈善机构在阿富汗的动物撤离行动”的说法相矛盾之后，英国首相鲍里斯·约翰逊的可信度又一次陷入疑问。
在周三泄露的电子邮件似乎与自己“在阿富汗被塔利班占领、人们争相寻找撤离途径时，他本人没有参与英国慈善机构在阿富汗的动物撤离行动”的说法相矛盾之后，英国首相鲍里斯·约翰逊的可信度又一次陷入疑问。
The release of emails by a cross-party parliamentary committee on Foreign Affairs prompted claims that Britain's embattled leader had lied, at a time when he is already facing accusations of misleading Parliament over Covid-19 possibly rule-busting parties at Downing Street, which are now the subject of a police investigation.
英国议会一个跨党派外交事务委员会公布的电子邮件，引发了有关这位陷入困境的英国领导人撒谎的说法。目前，他已经面临关于唐宁街可能违反抗疫规定举办派对“误导议会”的指控——现在警方正在调查此事。。
英国议会一个跨党派外交事务委员会公布的电子邮件，引发了有关这位陷入困境的英国领导人撒谎的说法。目前，他已经面临关于唐宁街可能违反抗疫规定举办派对“误导议会”的指控——现在警方正在调查此事。。
Suggestions that vital resources were used to rescue animals instead of people at Johnson's request have been circulating for months, after tweets on the issue from the UK Defense Secretary in August and then in written testimony from an ex-UK Foreign Office staffer, who detailed the UK's "dysfunctional" and "chaotic" evacuation effort. In December, the Prime Minister dismissed the allegation as "complete nonsense."
在今年8月，英国国防大臣就该问题发了推文，英国外交部一名前工作人员也发表了书面证词——他详细描述了英国“功能失调”和“混乱”的疏散工作之后，约翰逊要求“重要资源被用来拯救动物而不是人”的说法已经流传了好几个月。去年12月，首相驳斥了这一指控，称其“完全是无稽之谈”。
在今年8月，英国国防大臣就该问题发了推文，英国外交部一名前工作人员也发表了书面证词——他详细描述了英国“功能失调”和“混乱”的疏散工作之后，约翰逊要求“重要资源被用来拯救动物而不是人”的说法已经流传了好几个月。去年12月，首相驳斥了这一指控，称其“完全是无稽之谈”。
But emails published by Parliament on Wednesday, supplied by the whistleblower Raphael Marshall as evidence in an ongoing inquiry into the UK's messy Afghanistan exit, paint a different picture.
但英国议会周三公布的电子邮件却描绘了一幅不同的画面。这些邮件由举报人拉斐尔·马歇尔提供，作为正在进行的针对英国混乱的阿富汗撤军行动的调查的证据。
但英国议会周三公布的电子邮件却描绘了一幅不同的画面。这些邮件由举报人拉斐尔·马歇尔提供，作为正在进行的针对英国混乱的阿富汗撤军行动的调查的证据。
One email, sent by a Foreign Office official on August 25 at 12:20 p.m. local time, states that "The PM" had just "authorized" the evacuation of staff and animals from Nowzad, a charity run by former British Royal Marines Cmdr. Pen Farthing, while lobbying a colleague to help with evacuations for another animal charity.
一名外交部官员于当地时间8月25日下午12点20分发出的一封邮件称，“首相”刚刚“授权”从瑙扎德（一个由前英国皇家海军中校潘·法辛运营的慈善机构）撤离工作人员和动物，同时游说一位同事帮助另一家动物慈善机构进行疏散。
一名外交部官员于当地时间8月25日下午12点20分发出的一封邮件称，“首相”刚刚“授权”从瑙扎德（一个由前英国皇家海军中校潘·法辛运营的慈善机构）撤离工作人员和动物，同时游说一位同事帮助另一家动物慈善机构进行疏散。
"Equivalent charity Nowzad, run by an ex-Royal Marine, has received a lot of publicity and the PM has just authorised their staff and animals to be evacuated, are hoping to be treated in the same capacity," the email reads, referring to permission to leave outside the rules of immigration.
“由前皇家海军运营的相当于慈善机构的瑙扎德，已经得到了大量的宣传，首相刚刚授权他们的工作人员和动物被疏散，希望以同样的身份被对待，” 这封电子邮件提到了超越移民规则范围的离开许可。
“由前皇家海军运营的相当于慈善机构的瑙扎德，已经得到了大量的宣传，首相刚刚授权他们的工作人员和动物被疏散，希望以同样的身份被对待，” 这封电子邮件提到了超越移民规则范围的离开许可。
A second email, sent between Foreign Office officials later that day, references the "PM's decision" to evacuate Nowzad staff, but doesn't mention animals.
当天晚些时候，外交部官员之间发送的第二封电子邮件提到了“首相的决定”，即撤离瑙扎德员工，但没有提到动物。
当天晚些时候，外交部官员之间发送的第二封电子邮件提到了“首相的决定”，即撤离瑙扎德员工，但没有提到动物。
"In light of the PM's decision earlier today to evacuate the staff of the Nowzad animal charity, the [animal charity -- name redacted] (another animal rights NGO) is asking for agreement to the entry of [details redacted] staff, all Afghan nationals," it reads.
“鉴于首相今天早些时候决定撤离瑙扎德动物慈善机构的工作人员，另一个动物权利非政府组织（名称隐去）正在请求同意工作人员（细节隐去）入境，他们都是阿富汗人，”邮件中写道。
“鉴于首相今天早些时候决定撤离瑙扎德动物慈善机构的工作人员，另一个动物权利非政府组织（名称隐去）正在请求同意工作人员（细节隐去）入境，他们都是阿富汗人，”邮件中写道。
On its website, Nowzad confirms that its founder, Farthing, was rescued from Afghanistan with the organization's staff and their immediate families, along with 94 dogs and 68 cats. In a statement responding to the leaked emails, Nowzad said it had no insight into how the decision was made to evacuate their animals and it is "appalled to find ourselves at the centre of a political media debate on who did what and when" in relation to the evacuation. It said Farthing had also submitted evidence to the sext committee.
瑙扎德在其网站上证实，其创始人法辛与该组织的工作人员及其直系亲属以及94只狗和68只猫从阿富汗获救。在回应泄露邮件的一份声明中，瑙扎德表示，他们不清楚疏散动物的决定是如何做出的，而且“发现自己处于对谁在什么时候做了什么感到震惊的政治媒体辩论的中心”。它表示，法辛也向特别委员会提交了证据。
瑙扎德在其网站上证实，其创始人法辛与该组织的工作人员及其直系亲属以及94只狗和68只猫从阿富汗获救。在回应泄露邮件的一份声明中，瑙扎德表示，他们不清楚疏散动物的决定是如何做出的，而且“发现自己处于对谁在什么时候做了什么感到震惊的政治媒体辩论的中心”。它表示，法辛也向特别委员会提交了证据。
Downing Street has continued to deny that Johnson had any involvement in evacuating more than 150 animals, while evacuation requests from thousands of desperate Afghans went unfilled.
唐宁街继续否认约翰逊参与了150多只动物的撤离，而与此同时数千名绝望的阿富汗人的撤离请求没有得到满足。
唐宁街继续否认约翰逊参与了150多只动物的撤离，而与此同时数千名绝望的阿富汗人的撤离请求没有得到满足。
"It remains the case that the PM didn't instruct officials on this case," a Downing Street press officer said Wednesday.
唐宁街一位新闻官员周三表示：“首相在这件事上没有指示官员，这一声明未变。”
唐宁街一位新闻官员周三表示：“首相在这件事上没有指示官员，这一声明未变。”
The revelations mark the latest blow to Johnson, who is clinging to power despite drowning in scandals -- among them, being accused of lying to Parliament over his knowledge of gatherings held at Downing Street during lockdown.
这一爆料是对约翰逊的最新打击。尽管深陷丑闻，但约翰逊仍紧紧抓住权力不撒手——其中之一是，他被指控对议会撒谎，谎称自己对唐宁街封锁期间举行的派对不知情。
这一爆料是对约翰逊的最新打击。尽管深陷丑闻，但约翰逊仍紧紧抓住权力不撒手——其中之一是，他被指控对议会撒谎，谎称自己对唐宁街封锁期间举行的派对不知情。
Opposition lawmaker John Healey tweeted Wednesday: "Once again, the PM has been caught out lying. He should never have given priority to flying animals out of Afghanistan while Afghans who worked for our forces were left behind."
反对党议员约翰·希利周三在推特上说：“首相再一次被发现在撒谎。他不应该优先将动物空运离开阿富汗，而把为我们军队工作的阿富汗人抛在身后。”
反对党议员约翰·希利周三在推特上说：“首相再一次被发现在撒谎。他不应该优先将动物空运离开阿富汗，而把为我们军队工作的阿富汗人抛在身后。”
"We need to know why the PM overruled the Defense Secretary with this decision," Healey said.
希利说：“我们需要知道为什么首相否决了国防大臣的决定。”
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
希利说：“我们需要知道为什么首相否决了国防大臣的决定。”
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
UK Defense Secretary Ben Wallace had publicly said people must be prioritized when the military was in the midst of evacuating thousands at risk. But that changed suddenly on August 25, when Wallace announced on Twitter that they had been given the green light.
英国国防大臣本·华莱士曾公开表示，当军队正在疏散数千名处于危险中的人员与动物时，必须优先考虑人员。但这一切在8月25日突然发生了变化，华莱士在推特上宣布，他们获得了授权。
英国国防大臣本·华莱士曾公开表示，当军队正在疏散数千名处于危险中的人员与动物时，必须优先考虑人员。但这一切在8月25日突然发生了变化，华莱士在推特上宣布，他们获得了授权。
Once authorization was given, he tweeted "those most at risk" would continue to be processed first, adding, "no one has the right in this humanitarian crisis to jump the queue."
他在推特上说，一旦获得授权，“那些最危险的人”将继续首先被撤离，并补充说，“在这场人道主义危机中，没有谁有权利插队。”
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
他在推特上说，一旦获得授权，“那些最危险的人”将继续首先被撤离，并补充说，“在这场人道主义危机中，没有谁有权利插队。”
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
the_drew
I'm very confused. The media pile-on wants us to think bozo authorised the rescue of animals before rescuing the people.
And yet, rescuing the people is the default policy.
This makes me think there won't be emails from him authorising the evacuation of "people", because all the assets were deployed for an evacuation and by definition, evacuation means people.
So what is the issue here? That he prioritised animals over people or that he rescued animals at all.
I don't hide the fact that I'm confused. I also am no fan of the man, I am also not a fan of searching for smoke in the absence of fire.
我很困惑。铺天盖地的媒体想让我们认为，在拯救人类之前，这个笨蛋先授权了拯救动物。
然而，拯救人才是默认的政策。
这让我觉得他不会发邮件授权疏散“人”，因为所有的资产都是为了疏散而部署的，按照定义，疏散指的是疏散人。
那么这里的问题是什么呢？是他把动物看得比人还重，或者他根本就只拯救动物。
我不会隐瞒我很困惑的事实。我也不喜欢这个男人，我也不喜欢在没有火的情况下寻找烟雾。
I'm very confused. The media pile-on wants us to think bozo authorised the rescue of animals before rescuing the people.
And yet, rescuing the people is the default policy.
This makes me think there won't be emails from him authorising the evacuation of "people", because all the assets were deployed for an evacuation and by definition, evacuation means people.
So what is the issue here? That he prioritised animals over people or that he rescued animals at all.
I don't hide the fact that I'm confused. I also am no fan of the man, I am also not a fan of searching for smoke in the absence of fire.
我很困惑。铺天盖地的媒体想让我们认为，在拯救人类之前，这个笨蛋先授权了拯救动物。
然而，拯救人才是默认的政策。
这让我觉得他不会发邮件授权疏散“人”，因为所有的资产都是为了疏散而部署的，按照定义，疏散指的是疏散人。
那么这里的问题是什么呢？是他把动物看得比人还重，或者他根本就只拯救动物。
我不会隐瞒我很困惑的事实。我也不喜欢这个男人，我也不喜欢在没有火的情况下寻找烟雾。
kenbewdy8000
Boris told a lie? He cannot lie because he is a highly principled and ethical politician of the highest calibre. He tells the truth even when it casts him in a bad light and this is why he is universally loved and admired.
鲍里斯说谎了？他不能说谎，因为他是一个高度有原则和道德的最高水平的政治家。他讲真话，这使他的形象很不好，这就是为什么他被普遍喜爱和钦佩。
Boris told a lie? He cannot lie because he is a highly principled and ethical politician of the highest calibre. He tells the truth even when it casts him in a bad light and this is why he is universally loved and admired.
鲍里斯说谎了？他不能说谎，因为他是一个高度有原则和道德的最高水平的政治家。他讲真话，这使他的形象很不好，这就是为什么他被普遍喜爱和钦佩。
vipertruck99
....and he’s physically incapable of sweating. Oh, sorry that’s the other c*nt making a piss take of the U.K. to the world.
……并且他的身体不能出汗。哦，对不起，这是另一个代表英国向世界撒尿的混蛋。
....and he’s physically incapable of sweating. Oh, sorry that’s the other c*nt making a piss take of the U.K. to the world.
……并且他的身体不能出汗。哦，对不起，这是另一个代表英国向世界撒尿的混蛋。
GandyOram
They do that themselves with the way they vote.
Boris didn't get in by accident, the people of England overwhelmingly saw him as the man they most wanted to lead them.
他们通过投票来做到这一点的。
鲍里斯不是偶然当选的，英格兰人民绝大多数都认为他就是他们最想要的领导自己的人。
They do that themselves with the way they vote.
Boris didn't get in by accident, the people of England overwhelmingly saw him as the man they most wanted to lead them.
他们通过投票来做到这一点的。
鲍里斯不是偶然当选的，英格兰人民绝大多数都认为他就是他们最想要的领导自己的人。
FunctionalFun
Boris didn't get in by accident
This is correct
the people of England overwhelmingly saw him as the man they most wanted to lead them.
This is the equivalent of pointing to Trump and exclaiming him as America's True Avatar. It simply is not factual.
We've gone through quite a few consecutive Tory leaders and even this one is holding on by his nails.
I can assure you we do not want this dishonorable person representing us.
“鲍里斯不是偶然当选的”
说得对
“英格兰人民绝大多数都认为他就是他们最想要的领导自己的人”
这相当于指着特朗普说他是美国的真实化身。这根本不符合事实。
我们已经连续更换了好几位保守党领袖，就连这位也紧紧抓住不放。
我可以向你保证，我们不希望这个不光彩的人代表我们。
Boris didn't get in by accident
This is correct
the people of England overwhelmingly saw him as the man they most wanted to lead them.
This is the equivalent of pointing to Trump and exclaiming him as America's True Avatar. It simply is not factual.
We've gone through quite a few consecutive Tory leaders and even this one is holding on by his nails.
I can assure you we do not want this dishonorable person representing us.
“鲍里斯不是偶然当选的”
说得对
“英格兰人民绝大多数都认为他就是他们最想要的领导自己的人”
这相当于指着特朗普说他是美国的真实化身。这根本不符合事实。
我们已经连续更换了好几位保守党领袖，就连这位也紧紧抓住不放。
我可以向你保证，我们不希望这个不光彩的人代表我们。
kenbewdy8000
The electorate votes for parties and parties elect leaders in British parliamentary systems. He was elected a Member of Parliament by voters in a safe seat which overwhelmingly votes Tory.
在英国的议会制度中，选民投票给政党，政党选举领导人。他被以绝对优势投票给保守党而获得安全席位的选民们选为国会议员。
The electorate votes for parties and parties elect leaders in British parliamentary systems. He was elected a Member of Parliament by voters in a safe seat which overwhelmingly votes Tory.
在英国的议会制度中，选民投票给政党，政党选举领导人。他被以绝对优势投票给保守党而获得安全席位的选民们选为国会议员。
vxr8mate
I imagine there was quite a few 'animal lovers' who loved the fact those dogs and cats got out, after all the MSM were all over it at the time.
我想有相当多的“动物爱好者”喜欢这些狗和猫被救出来的事实，毕竟当时所有的主流媒体都在关注这件事。
I imagine there was quite a few 'animal lovers' who loved the fact those dogs and cats got out, after all the MSM were all over it at the time.
我想有相当多的“动物爱好者”喜欢这些狗和猫被救出来的事实，毕竟当时所有的主流媒体都在关注这件事。
bloonail
For those of us outside official circle can someone in the inside explain why the prime minister might ever be expected to pay attention to something miniscule like this?
对于我们这些官方圈子之外的人来说，内部人士能否解释一下，为什么首相可能会关注这样一件微不足道的事情？
For those of us outside official circle can someone in the inside explain why the prime minister might ever be expected to pay attention to something miniscule like this?
对于我们这些官方圈子之外的人来说，内部人士能否解释一下，为什么首相可能会关注这样一件微不足道的事情？
ElCuntIngles
Well, yeah.
Because they were told at the time that it was after all the humans that the UK were going to take had already left.
It's still in no way clear that any more humans would have escaped had the Nowzad flight not existed.
What is clear though, is that Johnson is a liar and that the withdrawal from Afghanistan was a complete fuck up.
好吧，是的。
因为他们当时被告知，英国要带走的人都已经离开了。
现在还不清楚，如果没有“瑙扎德航班”，是否会有更多的人本可以逃脱。
但有一点是明确的，那就是约翰逊是个骗子，从阿富汗撤军完全是一团糟。
Well, yeah.
Because they were told at the time that it was after all the humans that the UK were going to take had already left.
It's still in no way clear that any more humans would have escaped had the Nowzad flight not existed.
What is clear though, is that Johnson is a liar and that the withdrawal from Afghanistan was a complete fuck up.
好吧，是的。
因为他们当时被告知，英国要带走的人都已经离开了。
现在还不清楚，如果没有“瑙扎德航班”，是否会有更多的人本可以逃脱。
但有一点是明确的，那就是约翰逊是个骗子，从阿富汗撤军完全是一团糟。
BestFriendWatermelon
What is clear though, is that Johnson is a liar
This. All politicians lie, but you're not supposed to be this at ease with it, especially when you're asking the public to believe you that you didn't do anything wrong in regards to the lockdown parties.
In the UK [being caught] lying to parliament is a serious offence, that typically results in the perpetrator being fired or forced to resign. The reasoning being that a government cannot function properly if it is being mislead as to the actual situation they're governing.
It would have been easy to admit to it, explain why you did it (complex situation, rushed decisions, unclear picture on the ground, hey I love animals ok?, etc) and move on relatively unscathed.
“但有一点是明确的，那就是约翰逊是个骗子”
说得对。所有的政客都在撒谎，但你不应该这么理直气壮，尤其是当你要求公众相信你在“封锁派对”上没有做错任何事的时候。
在英国，对议会说谎（被发现）是一种严重的犯罪行为，通常会导致说谎者被解雇或被迫辞职。其理由是，如果一个政府在其所治理的实际情况上被误导，那么它就不能正常运转。
承认它很容易：解释你为什么要这样做（复杂的情况，匆忙的决定，现场情况不明朗，嘿，我喜欢动物，有问题吗？等等），然后毫发无损地继续前进。
What is clear though, is that Johnson is a liar
This. All politicians lie, but you're not supposed to be this at ease with it, especially when you're asking the public to believe you that you didn't do anything wrong in regards to the lockdown parties.
In the UK [being caught] lying to parliament is a serious offence, that typically results in the perpetrator being fired or forced to resign. The reasoning being that a government cannot function properly if it is being mislead as to the actual situation they're governing.
It would have been easy to admit to it, explain why you did it (complex situation, rushed decisions, unclear picture on the ground, hey I love animals ok?, etc) and move on relatively unscathed.
“但有一点是明确的，那就是约翰逊是个骗子”
说得对。所有的政客都在撒谎，但你不应该这么理直气壮，尤其是当你要求公众相信你在“封锁派对”上没有做错任何事的时候。
在英国，对议会说谎（被发现）是一种严重的犯罪行为，通常会导致说谎者被解雇或被迫辞职。其理由是，如果一个政府在其所治理的实际情况上被误导，那么它就不能正常运转。
承认它很容易：解释你为什么要这样做（复杂的情况，匆忙的决定，现场情况不明朗，嘿，我喜欢动物，有问题吗？等等），然后毫发无损地继续前进。
TheEnviious
More evidence of Boris lying to the UK parliament and British people. He needs to go but my worry is there isn't really a credible candidate to replace him inside the party and the last thing we need right now is an election.
这是鲍里斯向英国议会和英国人民撒谎的更多的证据。他必须下台，但我担心党内没有真正可信的候选人来取代他，我们现在最不需要的就是一场大选。
More evidence of Boris lying to the UK parliament and British people. He needs to go but my worry is there isn't really a credible candidate to replace him inside the party and the last thing we need right now is an election.
这是鲍里斯向英国议会和英国人民撒谎的更多的证据。他必须下台，但我担心党内没有真正可信的候选人来取代他，我们现在最不需要的就是一场大选。
kenbewdy8000
If the Tories leadership track record holds up it will be someone worse and that could very well mean Rees-Mogg.
Imagine that.
如果保守党的领导记录保持不变，那也将是一个更糟糕的替代者，这很可能就是里斯-莫格。
想象一下吧。
If the Tories leadership track record holds up it will be someone worse and that could very well mean Rees-Mogg.
Imagine that.
如果保守党的领导记录保持不变，那也将是一个更糟糕的替代者，这很可能就是里斯-莫格。
想象一下吧。
Lojen
I'm not convinced Rees-Mogg is even human.
我甚至不相信里斯-莫格是人类。
I'm not convinced Rees-Mogg is even human.
我甚至不相信里斯-莫格是人类。
BestFriendWatermelon
There'll be no election. The tories won't voluntarily go into an election in which they're 10 points down in the polls. They'll pick someone amongst themselves for new PM. They don't need a strong candidate, next election isn't until 2024, plenty of time to repair the damage.
不会有选举的。保守党不会自愿进入一场他们在民意调查中落后10个百分点的选举。他们会在自己中间选一个人当新首相。他们不需要强有力的候选人，下一届选举直到2024年才开始，有足够的时间来修复损害。
There'll be no election. The tories won't voluntarily go into an election in which they're 10 points down in the polls. They'll pick someone amongst themselves for new PM. They don't need a strong candidate, next election isn't until 2024, plenty of time to repair the damage.
不会有选举的。保守党不会自愿进入一场他们在民意调查中落后10个百分点的选举。他们会在自己中间选一个人当新首相。他们不需要强有力的候选人，下一届选举直到2024年才开始，有足够的时间来修复损害。
[dexed]
I think the real tragedy here is that people think we didn't have the resources to evacuate both animals and people in their entirety. Fucking joke of a government.
我认为真正的悲剧是人们认为我们没有足够的资源将动物和人类一起全部撤离。政府的cao蛋笑话。
I think the real tragedy here is that people think we didn't have the resources to evacuate both animals and people in their entirety. Fucking joke of a government.
我认为真正的悲剧是人们认为我们没有足够的资源将动物和人类一起全部撤离。政府的cao蛋笑话。
Meryhathor
Yes, but we have the highest vaccination rate in the Europe and we have the fastest growing economy amongst the G7 countries. And Boris is doing an amazing job and, and, and…
是的，但我们的疫苗接种率在欧洲是最高的，我们的经济在七国集团中增长最快。鲍里斯做得很好，还有，还有……
Yes, but we have the highest vaccination rate in the Europe and we have the fastest growing economy amongst the G7 countries. And Boris is doing an amazing job and, and, and…
是的，但我们的疫苗接种率在欧洲是最高的，我们的经济在七国集团中增长最快。鲍里斯做得很好，还有，还有……
pajamakittenDorset
Johnson cannot tell the truth. Let's stop pretending that he can or that he might come clean when caught out; Johnson cannot and will not tell the truth, ever. The idea that he is a man who tells it like it is is ridiculous. He tells people what they want to hear, no matter how far from the truth that may be.
约翰逊不能说出真相。让我们不要再假装他能，或者一旦被发现，他可能会坦白交代；约翰逊永远不能也不会说出真相。那种认为他是一个直言不讳的人的想法是荒谬的。他只告诉人们他们想听的，不管那可能与事实差了多远。
Johnson cannot tell the truth. Let's stop pretending that he can or that he might come clean when caught out; Johnson cannot and will not tell the truth, ever. The idea that he is a man who tells it like it is is ridiculous. He tells people what they want to hear, no matter how far from the truth that may be.
约翰逊不能说出真相。让我们不要再假装他能，或者一旦被发现，他可能会坦白交代；约翰逊永远不能也不会说出真相。那种认为他是一个直言不讳的人的想法是荒谬的。他只告诉人们他们想听的，不管那可能与事实差了多远。
Kijamon
The only explanation now is that Boris Johnson used some sort of monkey paw to become PM and the curse is that he can't ever admit when he lied or in fact just can't ever tell the truth.
现在唯一的解释是，鲍里斯·约翰逊利用某种“猴爪”成为首相，诅咒则是：他永远不会承认自己说谎，或者实际上永远不会说真话。
The only explanation now is that Boris Johnson used some sort of monkey paw to become PM and the curse is that he can't ever admit when he lied or in fact just can't ever tell the truth.
现在唯一的解释是，鲍里斯·约翰逊利用某种“猴爪”成为首相，诅咒则是：他永远不会承认自己说谎，或者实际上永远不会说真话。
No-Strike-4560
Of course he's not going to resign. Let's look at the evidence.
Blackmails his MPs into voting for his policies.
Purged the tory Party of anyone that disagrees with his populist ideals.
Lets call a spade a spade.
This is a dictatorship, and dictators do not relinquish power.
他当然不会辞职。让我们看看证据。
敲诈他的议员支持他的政策。
清除了保守党中任何与他的民粹主义理念不一致的人。
让我们有话直说。
这就是独裁统治，独裁者是不会放弃权力的。
Of course he's not going to resign. Let's look at the evidence.
Blackmails his MPs into voting for his policies.
Purged the tory Party of anyone that disagrees with his populist ideals.
Lets call a spade a spade.
This is a dictatorship, and dictators do not relinquish power.
他当然不会辞职。让我们看看证据。
敲诈他的议员支持他的政策。
清除了保守党中任何与他的民粹主义理念不一致的人。
让我们有话直说。
这就是独裁统治，独裁者是不会放弃权力的。
ravs1973Yorkshire
At this point I'm sick of turning on the news every hour to see if he has finally done the decent thing and resigned only to find he is still clinging on and more shit has hit the fan.
现在，我厌倦了每小时打开新闻，看看他是否最终做了体面的事情，辞职，却发现他仍然守着位置不让，并且更多的狗屎正在砸到风扇上。
At this point I'm sick of turning on the news every hour to see if he has finally done the decent thing and resigned only to find he is still clinging on and more shit has hit the fan.
现在，我厌倦了每小时打开新闻，看看他是否最终做了体面的事情，辞职，却发现他仍然守着位置不让，并且更多的狗屎正在砸到风扇上。
agentofpain
Modern voters: no matter how bad it is, I only care if it affects me personally and directly. Then again, might change my mind next week.
现代选民：不管情况有多糟糕，我只关心它是否直接影响到我个人。话说回来，下周我可能会改变主意。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Modern voters: no matter how bad it is, I only care if it affects me personally and directly. Then again, might change my mind next week.
现代选民：不管情况有多糟糕，我只关心它是否直接影响到我个人。话说回来，下周我可能会改变主意。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
telephas1c
It was abundantly clear long before he was PM that this guy is a lying piece of shit.
He fucking lies practically every time he speaks.
If he told me it was raining outside, I'd make sure to leave my coat on the hook as I go out the fucking door.
早在他成为首相之前，这家伙就已经是个满嘴谎话的混蛋了。他tm每次说话都在撒谎。
如果他告诉我外面下雨了，我一定会tmd在出门的时候把外套挂在衣钩上。
It was abundantly clear long before he was PM that this guy is a lying piece of shit.
He fucking lies practically every time he speaks.
If he told me it was raining outside, I'd make sure to leave my coat on the hook as I go out the fucking door.
早在他成为首相之前，这家伙就已经是个满嘴谎话的混蛋了。他tm每次说话都在撒谎。
如果他告诉我外面下雨了，我一定会tmd在出门的时候把外套挂在衣钩上。
Loverboy21
Can I just say, as an American, how relieved I was during the Trump years that Brits and Aussies had similar problems to us.
Thank you, the English speaking world, for simultaneously electing dangerously incompetent people so none of us felt singled out in our national embarassment.
作为一个美国人，我想说的是，在特朗普执政期间，看到英国人和澳大利亚人也遇到了与我们类似的问题，我感到多么欣慰啊。
谢谢英语国家，你们同时选出了危险的无能人士，这样我们就不会在国家的尴尬中感到自己一枝独秀了。
Can I just say, as an American, how relieved I was during the Trump years that Brits and Aussies had similar problems to us.
Thank you, the English speaking world, for simultaneously electing dangerously incompetent people so none of us felt singled out in our national embarassment.
作为一个美国人，我想说的是，在特朗普执政期间，看到英国人和澳大利亚人也遇到了与我们类似的问题，我感到多么欣慰啊。
谢谢英语国家，你们同时选出了危险的无能人士，这样我们就不会在国家的尴尬中感到自己一枝独秀了。
Psephological
We all had our moments but the US definitely won the most hold-my-beer moments out of the three
我们都出了问题，但跟美国比绝逼是小巫见大巫
We all had our moments but the US definitely won the most hold-my-beer moments out of the three
我们都出了问题，但跟美国比绝逼是小巫见大巫
holliewearsacollar
Honestly, he should should have just come out and said that yeah, they did get those animals out. I'm fine with that. Those animals have nothing to do with the conflict and don't want any part of it.
老实说，他应该站出来说，是的，他们确实把那些动物弄出来了。我没意见。那些动物与冲突毫无关系，也不想参与其中。
Honestly, he should should have just come out and said that yeah, they did get those animals out. I'm fine with that. Those animals have nothing to do with the conflict and don't want any part of it.
老实说，他应该站出来说，是的，他们确实把那些动物弄出来了。我没意见。那些动物与冲突毫无关系，也不想参与其中。
RogerArnholt
It's no surprise that Boris Johnson would prioritize animals over people. He's always shown himself to be more concerned with his own interests than those of others.
鲍里斯·约翰逊将动物置于人之上，这一点也不奇怪。他总是表现得更关心自己的利益而不是他人的利益。
It's no surprise that Boris Johnson would prioritize animals over people. He's always shown himself to be more concerned with his own interests than those of others.
鲍里斯·约翰逊将动物置于人之上，这一点也不奇怪。他总是表现得更关心自己的利益而不是他人的利益。
hextree
The animals were only ever going to be put in the hold, there was never an issue with them taking up passenger space. The fact that people think otherwise is thanks to Boris and others spreading more confusing information and lies.
这些动物只会被放在货舱里，从来就没有“它们占据了乘客空间”发问题。人们之所以不这么认为，是因为鲍里斯和其他人传播了更多令人困惑的信息和谎言。
The animals were only ever going to be put in the hold, there was never an issue with them taking up passenger space. The fact that people think otherwise is thanks to Boris and others spreading more confusing information and lies.
这些动物只会被放在货舱里，从来就没有“它们占据了乘客空间”发问题。人们之所以不这么认为，是因为鲍里斯和其他人传播了更多令人困惑的信息和谎言。
Street-Effect835
Animals are more innocent then humans, so I see no harm in it. I even applaud this! Well done Boris!
动物比人类更无辜，所以我看不出有什么不好的。我甚至为这鼓掌！做得好鲍里斯！
Animals are more innocent then humans, so I see no harm in it. I even applaud this! Well done Boris!
动物比人类更无辜，所以我看不出有什么不好的。我甚至为这鼓掌！做得好鲍里斯！
rynally197
I agree. There are worse things to be complaining about. I don’t know why he couldn’t do both at the same time. If he left the animals there everyone would be losing their minds about that.
我同意。还有更糟糕的事情值得抱怨。我不知道他为什么不能同时做这两件事。如果他把动物留在那里，那时大家也会为此而抓狂的。
I agree. There are worse things to be complaining about. I don’t know why he couldn’t do both at the same time. If he left the animals there everyone would be losing their minds about that.
我同意。还有更糟糕的事情值得抱怨。我不知道他为什么不能同时做这两件事。如果他把动物留在那里，那时大家也会为此而抓狂的。
graeuk
if he had just said - "its tragic but we need to put the people first" everyone would have understood.
如果他只是说“这是悲剧，但我们需要把人民放在第一位”，每个人都会理解的。
if he had just said - "its tragic but we need to put the people first" everyone would have understood.
如果他只是说“这是悲剧，但我们需要把人民放在第一位”，每个人都会理解的。
hextree
The animals were to be put in the hold, they weren't taking up any passenger space.
这些动物将被放在货舱里，它们不会占用任何乘客的空间。
The animals were to be put in the hold, they weren't taking up any passenger space.
这些动物将被放在货舱里，它们不会占用任何乘客的空间。
Callewag
This. They weren’t going instead of passengers. It’s the constant lying from Boris that is the problem here
对。他们不会挤占乘客空间。但鲍里斯一直在撒谎，这才是问题所在
This. They weren’t going instead of passengers. It’s the constant lying from Boris that is the problem here
对。他们不会挤占乘客空间。但鲍里斯一直在撒谎，这才是问题所在
Guybrush_Creepwood
You didn't see the deranged twitter crowd demanding "save teh animuls!!! Right now!!" at the time. You know what twitter is like. You can't reason with those clowns.
It's still utterly pathetic that Boris tried to pander to them, and that boomers in general all seem to think twitter is the only website to exist and that they speak for everyone, but Boris definitely did what the left-wing twitter crowd were demanding at the time.
Can guarantee a lot of the Brits in this topic complaining about this were part of that group demanding it, too. There's a lot of overlap.
你没有看到当时推特上疯狂的人们要求“拯救动物！！就是现在！！”你知道推特是什么样的。你无法和那些小丑讲道理。
这仍然是非常可悲的，鲍里斯试图迎合他们，而婴儿潮一代似乎都认为推特才是唯一存在的网站，他们为每个人说话，但鲍里斯肯定按照左翼推特人群当时提出的要求做了。
我敢保证，很多现在在这个话题上抱怨这一点的英国人，也当时要求这一点的群体的一部分。有很多重叠的。
You didn't see the deranged twitter crowd demanding "save teh animuls!!! Right now!!" at the time. You know what twitter is like. You can't reason with those clowns.
It's still utterly pathetic that Boris tried to pander to them, and that boomers in general all seem to think twitter is the only website to exist and that they speak for everyone, but Boris definitely did what the left-wing twitter crowd were demanding at the time.
Can guarantee a lot of the Brits in this topic complaining about this were part of that group demanding it, too. There's a lot of overlap.
你没有看到当时推特上疯狂的人们要求“拯救动物！！就是现在！！”你知道推特是什么样的。你无法和那些小丑讲道理。
这仍然是非常可悲的，鲍里斯试图迎合他们，而婴儿潮一代似乎都认为推特才是唯一存在的网站，他们为每个人说话，但鲍里斯肯定按照左翼推特人群当时提出的要求做了。
我敢保证，很多现在在这个话题上抱怨这一点的英国人，也当时要求这一点的群体的一部分。有很多重叠的。
markuselfsbane
So fucking get him out already. Jesus christ
所以，快tmd把他赶下台。上帝啊
So fucking get him out already. Jesus christ
所以，快tmd把他赶下台。上帝啊
Killboypowerhed
"but it's a tough job. I doubt you could do better"
Probably fucking not no. That's why I'm a baker and not the prime minister
“但这是一项艰巨的工作。我怀疑你能做得更好”
可能是tmd做不到。这就是为什么我是个面包师而不是首相
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
"but it's a tough job. I doubt you could do better"
Probably fucking not no. That's why I'm a baker and not the prime minister
“但这是一项艰巨的工作。我怀疑你能做得更好”
可能是tmd做不到。这就是为什么我是个面包师而不是首相
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
wrgrant
Canadian here, but were I a UK citizen I would trust someone who didn't really want the job over the sort who do. Boris doesn't seem to have anything that suggests he is suited to the job anyways, he's just another lying Conservative who is probably there to line his own pockets with nice freshly laundered Russian money.
I suspect you would do a better job :P
我是加拿大人，但如果我是英国公民，我会信任一个并不真正想要这份工作的人，而不是真正想要这份工作的人。不管怎么说，鲍里斯似乎没有任何证据表明他适合这份工作，他只是另一个说谎的保守党人，很可能在那里用新洗干净的俄罗斯钱中饱私囊。
但我怀疑你会做得更好 :P
Canadian here, but were I a UK citizen I would trust someone who didn't really want the job over the sort who do. Boris doesn't seem to have anything that suggests he is suited to the job anyways, he's just another lying Conservative who is probably there to line his own pockets with nice freshly laundered Russian money.
I suspect you would do a better job :P
我是加拿大人，但如果我是英国公民，我会信任一个并不真正想要这份工作的人，而不是真正想要这份工作的人。不管怎么说，鲍里斯似乎没有任何证据表明他适合这份工作，他只是另一个说谎的保守党人，很可能在那里用新洗干净的俄罗斯钱中饱私囊。
但我怀疑你会做得更好 :P
Dynasty2201 -1
So fucking get him out already. Jesus christ
So we can vote for the next PM and switch parties, then whine about them within months of them gaining power?
Such is the British way - moan moan no action moan moan.
“所以，快tmd把他赶下台。上帝啊”
这样我们就可以投票选出下一任总理，换执政党，然后在他们掌权几个月后继续抱怨他们？
这就是英国人的方式——叫唤，叫唤，没有行动，叫唤。
So fucking get him out already. Jesus christ
So we can vote for the next PM and switch parties, then whine about them within months of them gaining power?
Such is the British way - moan moan no action moan moan.
“所以，快tmd把他赶下台。上帝啊”
这样我们就可以投票选出下一任总理，换执政党，然后在他们掌权几个月后继续抱怨他们？
这就是英国人的方式——叫唤，叫唤，没有行动，叫唤。
hawkwings
The article redacted the name of the charity. In order to get to the bottom of this scandal, the name needs to be unredacted and people at the charity need to be questioned. Somebody at the charity decided to do this and they may have talked Boris into it. Why did this charity have cats and dogs? What were they doing before the evacuation?
这篇文章删除了该慈善机构的名称。为了弄清这个丑闻的真相，这个名字需要被公布，慈善机构的人需要被询问。慈善机构的某个人决定这么做而且他们可能说服了鲍里斯。为什么这个慈善机构有猫和狗？撤离之前他们在做什么？
The article redacted the name of the charity. In order to get to the bottom of this scandal, the name needs to be unredacted and people at the charity need to be questioned. Somebody at the charity decided to do this and they may have talked Boris into it. Why did this charity have cats and dogs? What were they doing before the evacuation?
这篇文章删除了该慈善机构的名称。为了弄清这个丑闻的真相，这个名字需要被公布，慈善机构的人需要被询问。慈善机构的某个人决定这么做而且他们可能说服了鲍里斯。为什么这个慈善机构有猫和狗？撤离之前他们在做什么？
LaviniaBeddard
This is starting to feel like Trump - every day a new thing which, for any decent politician, would automatically mean an ashamed resignation. But rather than resignation the new scandal just serves to drown out the noise from the previous day's shameful incident. And rather than intensify the pressure to resign (and have no future in any position of responsibility), the build up of incidents seems to actually diminish the seriousness of each one.
这开始让人感觉像特朗普了——每天都有新爆料，对任何正派的政治家来说，这自然意味着羞愧的辞职。但这桩新的丑闻并没有让人辞职，它只是掩盖了前一天那件可耻事件的喧嚣。这些事件的累积非但没有加大辞职的压力（而且在任何责任职位上都没有下文），反而似乎降低了（之前）每一个爆料的严重性。
This is starting to feel like Trump - every day a new thing which, for any decent politician, would automatically mean an ashamed resignation. But rather than resignation the new scandal just serves to drown out the noise from the previous day's shameful incident. And rather than intensify the pressure to resign (and have no future in any position of responsibility), the build up of incidents seems to actually diminish the seriousness of each one.
这开始让人感觉像特朗普了——每天都有新爆料，对任何正派的政治家来说，这自然意味着羞愧的辞职。但这桩新的丑闻并没有让人辞职，它只是掩盖了前一天那件可耻事件的喧嚣。这些事件的累积非但没有加大辞职的压力（而且在任何责任职位上都没有下文），反而似乎降低了（之前）每一个爆料的严重性。
doggywoggy101
The animals deserved to be evacuated, what is the problem here?. Better than the US leaving caged dogs to die…
这些动物应该被撤离，这里有什么问题？总比美国把狗关在笼子里等死好吧…
The animals deserved to be evacuated, what is the problem here?. Better than the US leaving caged dogs to die…
这些动物应该被撤离，这里有什么问题？总比美国把狗关在笼子里等死好吧…
hypervortex21
Boris most likely agreed to getting animals out if possible but I highly doubt even Boris would say they have more priority than the people.
鲍里斯很可能会同意如果可能的话把动物赶出去，但我非常怀疑就连鲍里斯也会说动物比人更重要。
Boris most likely agreed to getting animals out if possible but I highly doubt even Boris would say they have more priority than the people.
鲍里斯很可能会同意如果可能的话把动物赶出去，但我非常怀疑就连鲍里斯也会说动物比人更重要。
frostymayhem
the only politician that doesnt comb his fuckin hair like a grown up
唯一一个不把头发梳得像个成年人的政客
the only politician that doesnt comb his fuckin hair like a grown up
唯一一个不把头发梳得像个成年人的政客
IllegalTree
Said it countless times before. The "messy" hair is a deliberate contrivance.
我说过无数遍了。“凌乱”的头发是一种刻意的设计。
Said it countless times before. The "messy" hair is a deliberate contrivance.
我说过无数遍了。“凌乱”的头发是一种刻意的设计。
Ok-Soft5010
Does this man own a comb? Does he even look in the mirror!?
这个男人有梳子吗？他照镜子吗？
Does this man own a comb? Does he even look in the mirror!?
这个男人有梳子吗？他照镜子吗？
L0rdInquisit0r
He deliberately roughs his hair up, its part of his Boris character. When his home he can clean up and go back to being Alexander de Pfeffel.
他故意把头发弄乱，这是他鲍里斯性格的一部分。等他回家后，他就可以整理清爽，做回亚历山大·德·菲菲尔。
He deliberately roughs his hair up, its part of his Boris character. When his home he can clean up and go back to being Alexander de Pfeffel.
他故意把头发弄乱，这是他鲍里斯性格的一部分。等他回家后，他就可以整理清爽，做回亚历山大·德·菲菲尔。
dancingpoodle1110
Well, he IS the British Trump. He even has the hair!
好吧，他就是英国版的特朗普。他甚至有一样的发型！
Well, he IS the British Trump. He even has the hair!
好吧，他就是英国版的特朗普。他甚至有一样的发型！
Jayswisherbeats
The hair is not cute anymore
这个头发已经不再可爱了
The hair is not cute anymore
这个头发已经不再可爱了
AdlPadl970
As an American, I'm glad the world still has 'ol Boris bumbling around, embarrassing himself on the world scene for all of us
作为一个美国人，我很高兴这个世界上还有鲍里斯在瞎混，为我们所有人在世界舞台上出丑
As an American, I'm glad the world still has 'ol Boris bumbling around, embarrassing himself on the world scene for all of us
作为一个美国人，我很高兴这个世界上还有鲍里斯在瞎混，为我们所有人在世界舞台上出丑
Champion845
U.K. must be the only Country in the world no in history that is proud to have a bare faced lier as Prime Minister. When did democracy go out the window in U.K.
英国肯定是世界上，不，是历史上唯一一个为有一个无耻的骗子当首相而自豪的国家。民主是何时在英国被抛弃的？
U.K. must be the only Country in the world no in history that is proud to have a bare faced lier as Prime Minister. When did democracy go out the window in U.K.
英国肯定是世界上，不，是历史上唯一一个为有一个无耻的骗子当首相而自豪的国家。民主是何时在英国被抛弃的？
很赞 0
收藏