印度孟买城市纪录片，贫富差距巨大，一念天堂一念地狱（二）
正文翻译
图
图
评论翻译
Mihai B
Minute 13:30 was heartbreaking, we all hope for a better world, but it takes time and generations…
13:30分的男人哭泣令人心碎，我们都希望有一个更好的世界，但这需要时间和世代……
Minute 13:30 was heartbreaking, we all hope for a better world, but it takes time and generations…
13:30分的男人哭泣令人心碎，我们都希望有一个更好的世界，但这需要时间和世代……
Gouthang Tungnung
I grew up in the north east of India, when I went to Mumbai for the first time and see the train stations it was the craziest thing I’ve ever seen.
我在印度东北部长大，当我第一次去孟买看到火车站时，那是我见过的最疯狂的事情。
I grew up in the north east of India, when I went to Mumbai for the first time and see the train stations it was the craziest thing I’ve ever seen.
我在印度东北部长大，当我第一次去孟买看到火车站时，那是我见过的最疯狂的事情。
Ashiqur Rahman Akash
Fantastic and Heart Broken City.
Thus, Mumbai it's beautiful city ever built in the world.
如此梦幻和令人心碎的城市。
因此，孟买是世界上最美丽的城市。
Fantastic and Heart Broken City.
Thus, Mumbai it's beautiful city ever built in the world.
如此梦幻和令人心碎的城市。
因此，孟买是世界上最美丽的城市。
ActiveDodger
Compelling documentary that speaks volumes beyond Mumbai. The world is divided between the rich and poor. The rich will inhumanely overshadow the poor. This has to stop. Freedom to the people!!!
引人注目的纪录片，足以说明孟买以外的问题。世界被分成了富人和穷人。富人会残忍地使穷人黯然失色。这种情况必须停止。自由属于人民!!
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Compelling documentary that speaks volumes beyond Mumbai. The world is divided between the rich and poor. The rich will inhumanely overshadow the poor. This has to stop. Freedom to the people!!!
引人注目的纪录片，足以说明孟买以外的问题。世界被分成了富人和穷人。富人会残忍地使穷人黯然失色。这种情况必须停止。自由属于人民!!
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Iliri Bardhyl
Less population = Better life quality.
人口越少=生活质量越好。
Less population = Better life quality.
人口越少=生活质量越好。
gem ox
Very excellent documentary. I was in Mumbai in 1984 and visited someone who lived in a high rise overlooking a horrific slum. In some ways, things don't seem to have changed that much.
非常优秀的纪录片。1984年，我在孟买拜访了一个住在高楼里的人，他当时在俯瞰着一个可怕的贫民窟。在某些方面，印度的某些事情似乎并没有发生太大的变化。
Very excellent documentary. I was in Mumbai in 1984 and visited someone who lived in a high rise overlooking a horrific slum. In some ways, things don't seem to have changed that much.
非常优秀的纪录片。1984年，我在孟买拜访了一个住在高楼里的人，他当时在俯瞰着一个可怕的贫民窟。在某些方面，印度的某些事情似乎并没有发生太大的变化。
needmoreramsay
Excellent documentary. You could make 10000 of these and I would watch them all. India is fascinating.
优秀的纪录片。你可以制作1万个这样的视频，而我可以全部看完。印度是迷人的。
Excellent documentary. You could make 10000 of these and I would watch them all. India is fascinating.
优秀的纪录片。你可以制作1万个这样的视频，而我可以全部看完。印度是迷人的。
zedxx
To deliver those food with their own coding system shows that the delivery guy is smart. And to know that he has to continue doing a job his father and grandfather did is a sad reflection on the lack of equal opportunity to all people no matter their class or caste. He has accepted his "destiny" to do nothing else but only deliver food is how the higher caste or upper class keep others down.
纪录片中的外卖员用他们自己的编码系统送外卖，这表明外卖员很聪明。但在知道他必须继续做他父亲和祖父做过的工作（送饭），是对那里所有人缺乏平等机会的悲哀反映，无论他们的阶级或种姓。他已经接受了自己的“命运”，除了送饭什么都无法做，这是高种姓或上层阶级压制他人的方式。
To deliver those food with their own coding system shows that the delivery guy is smart. And to know that he has to continue doing a job his father and grandfather did is a sad reflection on the lack of equal opportunity to all people no matter their class or caste. He has accepted his "destiny" to do nothing else but only deliver food is how the higher caste or upper class keep others down.
纪录片中的外卖员用他们自己的编码系统送外卖，这表明外卖员很聪明。但在知道他必须继续做他父亲和祖父做过的工作（送饭），是对那里所有人缺乏平等机会的悲哀反映，无论他们的阶级或种姓。他已经接受了自己的“命运”，除了送饭什么都无法做，这是高种姓或上层阶级压制他人的方式。
Lucas
In my country there are poor people, but this is a new level. I can't imagine living like that.
在我的国家也有穷人，但印度的穷人是一个全新的水平。我无法想象那种生活。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
In my country there are poor people, but this is a new level. I can't imagine living like that.
在我的国家也有穷人，但印度的穷人是一个全新的水平。我无法想象那种生活。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
jacob bernard
The optimism, drive, and resourcefulness of Mumbaikar is an inspiration to us all. One day, Mumbai will be one of the greatest cities in the world.
孟买的乐观、干劲和足智多谋对我们所有人都是一种鼓舞。总有一天，孟买会成为世界上最伟大的城市之一。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The optimism, drive, and resourcefulness of Mumbaikar is an inspiration to us all. One day, Mumbai will be one of the greatest cities in the world.
孟买的乐观、干劲和足智多谋对我们所有人都是一种鼓舞。总有一天，孟买会成为世界上最伟大的城市之一。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
nazeer ahmed Sonday
I was in Mumbai in the early 80's and it densely populated then. Thousands of people entering the city everyday looking for a better life. What always amazed me was the work ethic of people. Recycling has always taken place there. I remember someone making a living knocking straight bend nails to resell. I also witnessed workers unx action in action. Bombay bhand means Bombay closed and nothing moves. Fond memories of places and people there. So long ago... I am almost sad to see the stark inequality increase over the decades. Don't know whether I want to see mumbhai again.
上世纪80年代初，我在孟买，当时那里人口稠密。每天都有成千上万的人涌入这座城市，寻求更好的生活。让我感到惊奇的是人们的职业道德。废品回收一直在那里进行。我记得有个人靠敲又直又弯的钉子转卖为生。我也见证了工会的行动。这些都是对孟买和那里的人们的美好回忆。很久以前了……但现在依然能看到这种明显的不平等现象，并且还在过去几十年里不断加剧，我感到悲伤。不知道我还想不想再去孟买。
I was in Mumbai in the early 80's and it densely populated then. Thousands of people entering the city everyday looking for a better life. What always amazed me was the work ethic of people. Recycling has always taken place there. I remember someone making a living knocking straight bend nails to resell. I also witnessed workers unx action in action. Bombay bhand means Bombay closed and nothing moves. Fond memories of places and people there. So long ago... I am almost sad to see the stark inequality increase over the decades. Don't know whether I want to see mumbhai again.
上世纪80年代初，我在孟买，当时那里人口稠密。每天都有成千上万的人涌入这座城市，寻求更好的生活。让我感到惊奇的是人们的职业道德。废品回收一直在那里进行。我记得有个人靠敲又直又弯的钉子转卖为生。我也见证了工会的行动。这些都是对孟买和那里的人们的美好回忆。很久以前了……但现在依然能看到这种明显的不平等现象，并且还在过去几十年里不断加剧，我感到悲伤。不知道我还想不想再去孟买。
Emma Newman
That was a really interesting video. I enjoyed the education. I can see the trouble these poor people are in. I also felt sorry for these leopards. That’s not a sanctuary, that’s a prison. Us humans are constantly taking land and ruining ecosystem and food chains.
I also feel humble and appreciate all I have more. Some of these people don’t have clean water, or toilets. And they work so hard , long hours for little pay. Astonishing.
这是一个非常有趣的视频。我喜欢这个纪录片的内容。我能看出这些可怜人所处的困境。我也为那些豹子感到难过。那不是避难所，那是监狱。我们人类不断侵占土地，破坏生态系统和食物链。
我也为自己感到谦卑和感激我所拥有的一切。纪录片中的一些人没有干净的水，也没有厕所。但他们工作很辛苦，工作时间很长，工资却很少。震惊。
That was a really interesting video. I enjoyed the education. I can see the trouble these poor people are in. I also felt sorry for these leopards. That’s not a sanctuary, that’s a prison. Us humans are constantly taking land and ruining ecosystem and food chains.
I also feel humble and appreciate all I have more. Some of these people don’t have clean water, or toilets. And they work so hard , long hours for little pay. Astonishing.
这是一个非常有趣的视频。我喜欢这个纪录片的内容。我能看出这些可怜人所处的困境。我也为那些豹子感到难过。那不是避难所，那是监狱。我们人类不断侵占土地，破坏生态系统和食物链。
我也为自己感到谦卑和感激我所拥有的一切。纪录片中的一些人没有干净的水，也没有厕所。但他们工作很辛苦，工作时间很长，工资却很少。震惊。
Monkey Business
The part where the man complained on camera about how small the apartment he was given but went on the say "I have NINE kids... How can we live in a place like this". I just shake my head. I'm not saying he should not have kid, but he was in no position to have as many kid as nine and then complain about poor living standard.
这名男子在镜头前抱怨他的公寓太小，但他接着说:“我有9个孩子……我们怎么能住在这样的地方呢？”我只能摇摇头。我不是说他不应该有孩子，但他没有资格生9个孩子，然后还抱怨生活水平低。
The part where the man complained on camera about how small the apartment he was given but went on the say "I have NINE kids... How can we live in a place like this". I just shake my head. I'm not saying he should not have kid, but he was in no position to have as many kid as nine and then complain about poor living standard.
这名男子在镜头前抱怨他的公寓太小，但他接着说:“我有9个孩子……我们怎么能住在这样的地方呢？”我只能摇摇头。我不是说他不应该有孩子，但他没有资格生9个孩子，然后还抱怨生活水平低。
The Cosmological Eye
Wow, this was incredibly depressing. Between the stories of slum residents and the treatment of the leopards as humans pushed the city up against their territory... I dunno... people are so terribly selfish, amongst other things. Makes me want to just go disappear into a cave somewhere and never come back out.
哇，这太令人悲伤了。在贫民窟居民的故事和人类将城市推向豹子的领地之间……我不知道该怎么评论……除此之外，人们都非常自私。让我想消失在某个洞穴里，再也不回来了。
Wow, this was incredibly depressing. Between the stories of slum residents and the treatment of the leopards as humans pushed the city up against their territory... I dunno... people are so terribly selfish, amongst other things. Makes me want to just go disappear into a cave somewhere and never come back out.
哇，这太令人悲伤了。在贫民窟居民的故事和人类将城市推向豹子的领地之间……我不知道该怎么评论……除此之外，人们都非常自私。让我想消失在某个洞穴里，再也不回来了。
Andrew Ame
I admire the hard working people in Mumbai
我钦佩孟买那些辛勤工作的人们
I admire the hard working people in Mumbai
我钦佩孟买那些辛勤工作的人们
corkos6
Iam living in The Netherlands and was kind of getting depressed. But after watching this iam much more positive and thankfull of my life.
我住在荷兰，过去一段时间有点沮丧。但是看了这个之后，我对我的生活更加积极和感恩了。
Iam living in The Netherlands and was kind of getting depressed. But after watching this iam much more positive and thankfull of my life.
我住在荷兰，过去一段时间有点沮丧。但是看了这个之后，我对我的生活更加积极和感恩了。
Spring Leaf
In the time of Covid, the scene with the train station gave me immense anxiety. Even before Covid, large crowds in tight spaces made me nervous. It still does.
新冠疫情期间，火车站的场景让我非常焦虑。即使在新冠病毒出现之前，拥挤的人群也让我感到紧张。现在仍然如此。
In the time of Covid, the scene with the train station gave me immense anxiety. Even before Covid, large crowds in tight spaces made me nervous. It still does.
新冠疫情期间，火车站的场景让我非常焦虑。即使在新冠病毒出现之前，拥挤的人群也让我感到紧张。现在仍然如此。
Abduljalil Mahama
I have been to Mumbai before,I saw how people work, its really crazy in some parts of the world
我以前去过孟买，我看到了人们的工作方式，世界上有些地方的工作方式真的很疯狂
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I have been to Mumbai before,I saw how people work, its really crazy in some parts of the world
我以前去过孟买，我看到了人们的工作方式，世界上有些地方的工作方式真的很疯狂
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Hina Sunniva
An eye opening documentary on degradation of society in the name of economic growth.
How tall and and how much can this city grow ? When city's past is better than its future, it is a time to worry. And Mumbai is not alone, this concrete growth is everywhere, even mid size cities are becoming mini Mumbai. Once green tropical place is all dry with pollution, concrete and people living like insects. Is this the growth we want ?
一部以经济增长为名的社会堕落的令人瞠目结舌的纪录片。
这座城市能有多高，能发展到什么程度？当一个城市的过去比它的未来更美好时，这将是一个令人担忧的时刻。孟买并不是唯一一个这样做的城市，这种具体的增长到处都是，甚至中型城市也正在变成迷你孟买。曾经绿色的热带地区现在都充斥着干燥，污染，混凝土，人们像昆虫一样生活。这是我们想要的增长吗？
An eye opening documentary on degradation of society in the name of economic growth.
How tall and and how much can this city grow ? When city's past is better than its future, it is a time to worry. And Mumbai is not alone, this concrete growth is everywhere, even mid size cities are becoming mini Mumbai. Once green tropical place is all dry with pollution, concrete and people living like insects. Is this the growth we want ?
一部以经济增长为名的社会堕落的令人瞠目结舌的纪录片。
这座城市能有多高，能发展到什么程度？当一个城市的过去比它的未来更美好时，这将是一个令人担忧的时刻。孟买并不是唯一一个这样做的城市，这种具体的增长到处都是，甚至中型城市也正在变成迷你孟买。曾经绿色的热带地区现在都充斥着干燥，污染，混凝土，人们像昆虫一样生活。这是我们想要的增长吗？
White Boi
I feel like if someone can revolutionize the way cities are built and how money can flow in them, places like this could have incredible futures
我觉得如果有人能彻底改变城市的建设方式和资金的流动方式，达拉维这样的地方就会有不可思议的未来
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I feel like if someone can revolutionize the way cities are built and how money can flow in them, places like this could have incredible futures
我觉得如果有人能彻底改变城市的建设方式和资金的流动方式，达拉维这样的地方就会有不可思议的未来
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Jane Marie Fuentes
I was just here before pandemic and was almost shock about the poverty. If you live in a first world country and visited Mumbai you'll be culture shock. Expect to see slums everywhere and public transportation is non-existent
在流行病爆发之前我就在孟买，对这里的贫穷感到震惊。如果你住在第一世界国家，并访问了孟买，你会受到巨大的文化冲击。预计入眼所见到处都是贫民窟，公共交通也不存在
I was just here before pandemic and was almost shock about the poverty. If you live in a first world country and visited Mumbai you'll be culture shock. Expect to see slums everywhere and public transportation is non-existent
在流行病爆发之前我就在孟买，对这里的贫穷感到震惊。如果你住在第一世界国家，并访问了孟买，你会受到巨大的文化冲击。预计入眼所见到处都是贫民窟，公共交通也不存在
Rizzo R.
the roaming leopard around housing area part is quite scary, what a great documentary about Mumbai that most never seen before.
在住宅区游荡的豹子很吓人，这是一部关于孟买的伟大纪录片，大多数人从未见过。
the roaming leopard around housing area part is quite scary, what a great documentary about Mumbai that most never seen before.
在住宅区游荡的豹子很吓人，这是一部关于孟买的伟大纪录片，大多数人从未见过。
Allen Kang
For those who doesn’t know, Asia makes this world go round
对那些不知道的人来说，亚洲让世界运转
For those who doesn’t know, Asia makes this world go round
对那些不知道的人来说，亚洲让世界运转
Thomas Thomas Philp
Kudos to DW for making nice nice documentaries. With due respect, western portrayal of India is always reduced to Mumbai. India also has beautiful places like Kerala, Goa, North East etc. Western media is also thrilled to portray about hunger and diseases, when it comes to Africa as a whole continent.
向DW致敬，他们制作了很棒的纪录片。但也恕我直言，西方对印度的描述总是只局限于孟买。印度也有喀拉拉邦、果阿邦、东北邦等美丽的地方。而且西方媒体也会兴奋地报道非洲的饥饿和疾病，把其作为整个非洲大陆的饥饿和疾病。
Kudos to DW for making nice nice documentaries. With due respect, western portrayal of India is always reduced to Mumbai. India also has beautiful places like Kerala, Goa, North East etc. Western media is also thrilled to portray about hunger and diseases, when it comes to Africa as a whole continent.
向DW致敬，他们制作了很棒的纪录片。但也恕我直言，西方对印度的描述总是只局限于孟买。印度也有喀拉拉邦、果阿邦、东北邦等美丽的地方。而且西方媒体也会兴奋地报道非洲的饥饿和疾病，把其作为整个非洲大陆的饥饿和疾病。
Judith Spies
It is truly an incredible city, I would love to go back. As for the slum, well the portion I saw, everyone is busy making something, be it clothes, shoes etc.... amazing. Mumbai however really has a putrid smell.
这真的是一个不可思议的城市，我想再回去看看。至于贫民窟，嗯，在我看到的部分，每个人都在忙着做一些东西，衣服，鞋子等……很神奇。不过，孟买确实也有一股腐臭的味道。
It is truly an incredible city, I would love to go back. As for the slum, well the portion I saw, everyone is busy making something, be it clothes, shoes etc.... amazing. Mumbai however really has a putrid smell.
这真的是一个不可思议的城市，我想再回去看看。至于贫民窟，嗯，在我看到的部分，每个人都在忙着做一些东西，衣服，鞋子等……很神奇。不过，孟买确实也有一股腐臭的味道。
Kathy Arias
I don't see how living in rented apartments in plain-looking buildings is seen as some kind of success just because it looks "modern" when owning your own land, even if not in the most sophisticated house, gives you more freedom housing-wise
我真的看不懂，为什么住在租来的普通建筑的公寓里，仅仅因为它看起来很“现代”就被视为某种成功？而拥有自己的土地，即使不是住在最精致的房子里，也会让你在住房方面更自由
I don't see how living in rented apartments in plain-looking buildings is seen as some kind of success just because it looks "modern" when owning your own land, even if not in the most sophisticated house, gives you more freedom housing-wise
我真的看不懂，为什么住在租来的普通建筑的公寓里，仅仅因为它看起来很“现代”就被视为某种成功？而拥有自己的土地，即使不是住在最精致的房子里，也会让你在住房方面更自由
MrJonslife
The amazing gap in infrastructure between India and China today is astonishing given that both countries started at the same level at the same time.
今天，印度和中国在基础设施方面的惊人差距令人吃惊，因为两国几乎在同一时间起步发展。
The amazing gap in infrastructure between India and China today is astonishing given that both countries started at the same level at the same time.
今天，印度和中国在基础设施方面的惊人差距令人吃惊，因为两国几乎在同一时间起步发展。
David Ginsberg
Just an amazing documentary. People do survive without a mask and manage living under poor circumstances- I recommend all westerns who fear virus and talk about "bullshit bingo" self-development in job/life to live in Dawari for a few months to change perspective! Bring this documentary to the world
真是一部了不起的纪录片。人们在不戴口罩的情况下生存下来，在恶劣的环境下生活——我建议所有害怕病毒、谈论工作/生活中自我发展的西方人，扔去达拉维生活几个月，以改变他们的观点！把这部纪录片带给世界
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Just an amazing documentary. People do survive without a mask and manage living under poor circumstances- I recommend all westerns who fear virus and talk about "bullshit bingo" self-development in job/life to live in Dawari for a few months to change perspective! Bring this documentary to the world
真是一部了不起的纪录片。人们在不戴口罩的情况下生存下来，在恶劣的环境下生活——我建议所有害怕病毒、谈论工作/生活中自我发展的西方人，扔去达拉维生活几个月，以改变他们的观点！把这部纪录片带给世界
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Koffi Koudjonou
I have the chance to experience life in India for 4 years and yes, all these are true. However there are many other good sides of Mumbai that is not shown in the documentary and it is not fair. Beautiful parcs, world class restaurants, quality schools, high level universities, huge malls, metros ...
There are also advanced in technology for ex Uber, Ola, Swiggy, Zomato that are mostly used for delivery but you focused only on that ancient method.
People watching this documentary will only have a negative point of view about India.
Even before I went to India, I thought I would only see this bad side but I was positively surprised. So stop fooling people, show them both sides of the Indian society. Don't be bias!!!
我有机会体验印度4年的生活，是的，纪录片中的所有内容都是真的。然而，孟买还有许多其他好的方面没有在这部纪录片中展现出来，这是不公平的。美丽的公园、世界级的餐厅、优质的学校、高水平的大学、大型商场、地铁……
Uber, Ola, Swiggy, Zomato 的技术也很先进，它们主要用于快递外送，但你们却只专注于这种古老的方法。
观看这部纪录片的人对印度只有负面的看法。
甚至在我去印度之前，我以为我只会看到不好的一面，但我真的很惊讶。所以别再愚弄人了，让他们看看印度社会的两面性。不要偏见！！
I have the chance to experience life in India for 4 years and yes, all these are true. However there are many other good sides of Mumbai that is not shown in the documentary and it is not fair. Beautiful parcs, world class restaurants, quality schools, high level universities, huge malls, metros ...
There are also advanced in technology for ex Uber, Ola, Swiggy, Zomato that are mostly used for delivery but you focused only on that ancient method.
People watching this documentary will only have a negative point of view about India.
Even before I went to India, I thought I would only see this bad side but I was positively surprised. So stop fooling people, show them both sides of the Indian society. Don't be bias!!!
我有机会体验印度4年的生活，是的，纪录片中的所有内容都是真的。然而，孟买还有许多其他好的方面没有在这部纪录片中展现出来，这是不公平的。美丽的公园、世界级的餐厅、优质的学校、高水平的大学、大型商场、地铁……
Uber, Ola, Swiggy, Zomato 的技术也很先进，它们主要用于快递外送，但你们却只专注于这种古老的方法。
观看这部纪录片的人对印度只有负面的看法。
甚至在我去印度之前，我以为我只会看到不好的一面，但我真的很惊讶。所以别再愚弄人了，让他们看看印度社会的两面性。不要偏见！！
Maxime Veilleux
I live in Canada and we are 38 million in the whole country. Its hard for me to imagine a city with 22 million.
我住在加拿大，整个国家有3800万人口。我很难想象一个拥有2200万人口的城市是什么样子。
I live in Canada and we are 38 million in the whole country. Its hard for me to imagine a city with 22 million.
我住在加拿大，整个国家有3800万人口。我很难想象一个拥有2200万人口的城市是什么样子。
Rafique Hola
41:25 40 million population in a city is mind blowing. That's’ more than many countries.
一个城市有四千万人口令人震惊。这比许多国家都要多。
41:25 40 million population in a city is mind blowing. That's’ more than many countries.
一个城市有四千万人口令人震惊。这比许多国家都要多。
Achmad Munif
Back then in 2009, a commuter train in Jakarta was just like this. But it's all changed in 2010 until now, Jakarta Commuters really enjoy the train just like the Japanese do in Tokyo, even in rush hour. No more open doors, hot temperatures, trash, or even pickpocket. I think Mumbai Government should learn from Japan or Indonesia who successfully adopted the Japan system. I feel sad to Mumbai Commuters who have to experience this.
2009年，雅加达的通勤列车就是印度火车这样。但是从2010年到现在，一切都变了。雅加达的通勤者真的很喜欢坐火车，就像日本人在东京一样，即使是在高峰时间，也没有门开着，没有高温，没有垃圾，甚至没有扒手。我认为孟买政府应该向成功采用日本制度的印尼或日本学习。我为孟买的乘客感到难过，他们不得不经历这一切。
Back then in 2009, a commuter train in Jakarta was just like this. But it's all changed in 2010 until now, Jakarta Commuters really enjoy the train just like the Japanese do in Tokyo, even in rush hour. No more open doors, hot temperatures, trash, or even pickpocket. I think Mumbai Government should learn from Japan or Indonesia who successfully adopted the Japan system. I feel sad to Mumbai Commuters who have to experience this.
2009年，雅加达的通勤列车就是印度火车这样。但是从2010年到现在，一切都变了。雅加达的通勤者真的很喜欢坐火车，就像日本人在东京一样，即使是在高峰时间，也没有门开着，没有高温，没有垃圾，甚至没有扒手。我认为孟买政府应该向成功采用日本制度的印尼或日本学习。我为孟买的乘客感到难过，他们不得不经历这一切。
Raj Singh
Slum clearance in USA as late as 1970's there were slums in USA too: "As of June 1966, projects which had gained approval had clearance intended or completed for over 400,000 houses, displacing over 300,000 families. Within the clearance areas, 35% was proposed for residential redevelopment while just over a quarter was reserved for streets and footpaths. Although initially starting with wide political support, it became controversial over time.[5] Federally subsidized clearances ended in 1974, after funding over 2,000 renewal projects at a cost of around $50 billion.[2]"
直到20世纪70年代，美国也有贫民窟：“截至1966年6月，已经获得批准的项目已经准备或完成了40多万间房屋的清理，超过30万户家庭被迫搬迁。在清拆范围内，35%建议进行住宅重建，略多于四分之一预留作街道及行人路。虽然一开始得到了广泛的政治支持，但随着时间的推移，在1974年变得有争议起来，联邦政府资助了2000多个更新项目，耗资约500亿美元。”
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Slum clearance in USA as late as 1970's there were slums in USA too: "As of June 1966, projects which had gained approval had clearance intended or completed for over 400,000 houses, displacing over 300,000 families. Within the clearance areas, 35% was proposed for residential redevelopment while just over a quarter was reserved for streets and footpaths. Although initially starting with wide political support, it became controversial over time.[5] Federally subsidized clearances ended in 1974, after funding over 2,000 renewal projects at a cost of around $50 billion.[2]"
直到20世纪70年代，美国也有贫民窟：“截至1966年6月，已经获得批准的项目已经准备或完成了40多万间房屋的清理，超过30万户家庭被迫搬迁。在清拆范围内，35%建议进行住宅重建，略多于四分之一预留作街道及行人路。虽然一开始得到了广泛的政治支持，但随着时间的推移，在1974年变得有争议起来，联邦政府资助了2000多个更新项目，耗资约500亿美元。”
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Wabbit Season
It's nuts seeing those people hang onto that moving train I hope you guys get more trains and things get better sad to hear so many people die or get hurt don't take chances hanging onto a moving train
看到那些人抓着行驶的火车太疯狂了，我希望你们能有更多的火车，事情会好起来的，听到这么多人死亡或受伤，我很难过，不要冒险抓着一辆行驶的火车
It's nuts seeing those people hang onto that moving train I hope you guys get more trains and things get better sad to hear so many people die or get hurt don't take chances hanging onto a moving train
看到那些人抓着行驶的火车太疯狂了，我希望你们能有更多的火车，事情会好起来的，听到这么多人死亡或受伤，我很难过，不要冒险抓着一辆行驶的火车
Kim Jong-Un Has A Micro Penus
I think it's amazing that man worked so hard and is now living a nice life. He deserves it. I felt bad when he cried but I hope he's proud of himself. He should be. Here In America, Indians also work very hard. There is only one group of CN who don't. Indians, Asians and Hispanics all work very hard. Oh! And Africans that migrated here.
我认为很不可思议，那个人工作如此努力，现在过着美好的生活，都是他应得的。他哭的时候我很难过，但我希望他为自己感到骄傲。他应该骄傲。在美国，印度人工作也很努力。只有一群人（中国人）不喜欢。印度人、亚洲人和西班牙人工作都很努力。哦！还有移民到这里的非洲人。
I think it's amazing that man worked so hard and is now living a nice life. He deserves it. I felt bad when he cried but I hope he's proud of himself. He should be. Here In America, Indians also work very hard. There is only one group of CN who don't. Indians, Asians and Hispanics all work very hard. Oh! And Africans that migrated here.
我认为很不可思议，那个人工作如此努力，现在过着美好的生活，都是他应得的。他哭的时候我很难过，但我希望他为自己感到骄傲。他应该骄傲。在美国，印度人工作也很努力。只有一群人（中国人）不喜欢。印度人、亚洲人和西班牙人工作都很努力。哦！还有移民到这里的非洲人。
Tom Brady
God bless India. Wishing them well for the future
上帝保佑印度。希望他们未来一切顺利
God bless India. Wishing them well for the future
上帝保佑印度。希望他们未来一切顺利
Hill Roberts
What I like about Mumbai watching this video, is the absence of gigantic commercial ads and neon lights advertising several products. I hope it stays that way.
看了这个视频，我喜欢孟买的原因是，这里没有巨大的商业广告，也没有霓虹灯为多种产品做广告。我希望能一直这样。
What I like about Mumbai watching this video, is the absence of gigantic commercial ads and neon lights advertising several products. I hope it stays that way.
看了这个视频，我喜欢孟买的原因是，这里没有巨大的商业广告，也没有霓虹灯为多种产品做广告。我希望能一直这样。
Nout Bodyn
So well made! So real!
太好了！很真实！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
So well made! So real!
太好了！很真实！
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Mohammed Alshuhaiman
India is really great and amazing country
印度真的是一个伟大而神奇的国家
India is really great and amazing country
印度真的是一个伟大而神奇的国家
Raymond Z.
I'm pretty moved by people's optimism even on an extremely crowded train.
即使在非常拥挤的火车上，人们的乐观态度也让我深受感动。
I'm pretty moved by people's optimism even on an extremely crowded train.
即使在非常拥挤的火车上，人们的乐观态度也让我深受感动。
MAHESHA M
I had spent a couple of months in Mumbai, It is difficult. I had studied the reasons for the problems of Mumbai. Some of them are
a) People from all over India migrate to Mumbai. The reason is most backwardness and lack of development of Hindi heartland. A city can tolerate a level of migration. The constitution of India is a limitation. Because of it, the city cannot impose restrictions on further migration.
b) The state of Maharashtra (Mumbai is its capital) is the major contributor of Tax. This tax money is diverted to the most backward and most populated states of North India.
c) Mumbai Suburban Railway is operated by Indian railways. Hence one can see old stations(mostly not maintained).
d) Slums are mostly created by migrant workers (some of them several decades ago). In spite of the initiatives of the government, people do not want to relocate to the other places (Mostly due real estate value).
Hence my suggestion is rather than using Mumbai as cash cow and transferring the funds to northern states, Mumbai money should be spent for Mumbai.
There must also be control on further migration.
我在孟买待了几个月，确实很困难。不过我研究了孟买部分问题的原因。其中一些是
a)印度各地的人移居到孟买。原因是印度内陆地区很落后和缺乏发展。一个城市只能容忍一定程度的移民，但印度的宪法却对移民政策有一个限制，所以，这座城市不能进一步的对移民施加限制，导致移民数量太多。
b)马哈拉施特拉邦(首府孟买)是印度政府税收的主要来源。这些税款被转移到印度北部最落后、人口最多的邦。
c)孟买郊区铁路由印度铁路运营。因此，人们可以看到旧车站(大多没有维护)。
d)贫民窟大多是由移民工人创造的(有些是几十年前的事了)。即使政府推进改建，也有很多人不愿意搬家(主要是由于房地产价值)。
因此，我的建议是，与其把孟买当作摇钱树，把资金转移到北部各州，不如把孟买收来的税款花在孟买本身上。
还必须进一步的对移民进行控制。
I had spent a couple of months in Mumbai, It is difficult. I had studied the reasons for the problems of Mumbai. Some of them are
a) People from all over India migrate to Mumbai. The reason is most backwardness and lack of development of Hindi heartland. A city can tolerate a level of migration. The constitution of India is a limitation. Because of it, the city cannot impose restrictions on further migration.
b) The state of Maharashtra (Mumbai is its capital) is the major contributor of Tax. This tax money is diverted to the most backward and most populated states of North India.
c) Mumbai Suburban Railway is operated by Indian railways. Hence one can see old stations(mostly not maintained).
d) Slums are mostly created by migrant workers (some of them several decades ago). In spite of the initiatives of the government, people do not want to relocate to the other places (Mostly due real estate value).
Hence my suggestion is rather than using Mumbai as cash cow and transferring the funds to northern states, Mumbai money should be spent for Mumbai.
There must also be control on further migration.
我在孟买待了几个月，确实很困难。不过我研究了孟买部分问题的原因。其中一些是
a)印度各地的人移居到孟买。原因是印度内陆地区很落后和缺乏发展。一个城市只能容忍一定程度的移民，但印度的宪法却对移民政策有一个限制，所以，这座城市不能进一步的对移民施加限制，导致移民数量太多。
b)马哈拉施特拉邦(首府孟买)是印度政府税收的主要来源。这些税款被转移到印度北部最落后、人口最多的邦。
c)孟买郊区铁路由印度铁路运营。因此，人们可以看到旧车站(大多没有维护)。
d)贫民窟大多是由移民工人创造的(有些是几十年前的事了)。即使政府推进改建，也有很多人不愿意搬家(主要是由于房地产价值)。
因此，我的建议是，与其把孟买当作摇钱树，把资金转移到北部各州，不如把孟买收来的税款花在孟买本身上。
还必须进一步的对移民进行控制。
Dawn Sparrow
Yes Mumbai is financial, economic center of Indian economy . but also embraces all kinds of Tyrants ..thanks for sharing.... DW is excellent documentary channel
是的，孟买是印度的金融经济中心经济……感谢分享
Yes Mumbai is financial, economic center of Indian economy . but also embraces all kinds of Tyrants ..thanks for sharing.... DW is excellent documentary channel
是的，孟买是印度的金融经济中心经济……感谢分享
surendra meka
Exceptional documentary.
非凡的纪录片。
Exceptional documentary.
非凡的纪录片。
sabri ritonga
DW is a perfect channel, they really smart and fairness deliver the information
纪录片很完美，他们真正聪明和公平地传递信息
DW is a perfect channel, they really smart and fairness deliver the information
纪录片很完美，他们真正聪明和公平地传递信息
Wahyu Hidayat
Mumbai's condition is not different so far with jakarta, jakarta also has a slum area.
到目前为止，孟买的情况和雅加达没有什么不同，雅加达也有贫民窟。
Mumbai's condition is not different so far with jakarta, jakarta also has a slum area.
到目前为止，孟买的情况和雅加达没有什么不同，雅加达也有贫民窟。
Damani Lim
Very sad but having 20 kids in situations like this will keep you poor for generations. Who is really to be blamed?
非常悲哀，但是有20个孩子在这样的情况下会让你世世代代贫穷。所以到底应该怪谁？
Very sad but having 20 kids in situations like this will keep you poor for generations. Who is really to be blamed?
非常悲哀，但是有20个孩子在这样的情况下会让你世世代代贫穷。所以到底应该怪谁？
Hari P
Wow... huge city.. 2x million people, amazing.. , so dense and crowded
哇……巨大的城市，2千万人，太惊人了……这么密集和拥挤
Wow... huge city.. 2x million people, amazing.. , so dense and crowded
哇……巨大的城市，2千万人，太惊人了……这么密集和拥挤
Birdboy Entertainment
Kicking someone from their homes then claiming you're giving them houses for free is absolutely disrespectful to the underprivileged families.
把别人从家里踢出来，然后说你给他们免费的房子是对弱势家庭的绝对不尊重。
Kicking someone from their homes then claiming you're giving them houses for free is absolutely disrespectful to the underprivileged families.
把别人从家里踢出来，然后说你给他们免费的房子是对弱势家庭的绝对不尊重。
Adriano Bueno
Amazing documentary, thanks! I've been there....
震惊的纪录片，谢谢！我去过那里……
Amazing documentary, thanks! I've been there....
震惊的纪录片，谢谢！我去过那里……
Waleed Walker
Beautiful city
美丽的城市
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Beautiful city
美丽的城市
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Ifty Rahman
We'll love a documentary on Dhaka. It's similar to Mumbai. Slums and skyscraper in same place
我们会喜欢关于达卡的纪录片。和孟买很相似。贫民窟和摩天大楼在同一个地方
We'll love a documentary on Dhaka. It's similar to Mumbai. Slums and skyscraper in same place
我们会喜欢关于达卡的纪录片。和孟买很相似。贫民窟和摩天大楼在同一个地方
İbrahim Niftiyev
Thank you for the excellent documentary.
谢谢你们的精彩纪录片。
Thank you for the excellent documentary.
谢谢你们的精彩纪录片。
Koffi Koudjonou
I have the chance to experience life in India for 4 years and yes, all these are true. However there are many other good sides of Mumbai that is not shown in the documentary and it is not fair. Beautiful parcs, world class restaurants, quality schools, high level universities, huge malls, metros.. There are also advanced in technology for ex Uber, Ola, Swiggy, Zomato that are mostly used for delivery but you focused only on that ancient method. People watching this documentary will only have a negative point of view about India. Even before I went to India, I thought I would only see this bad side but was positively surprised. So stop fooling people, show them both sides of the Indian society. Don't be bias!
我有机会亲自体验过印度4年的生活，是的，所有这些都是真的。然而，孟买还有许多其他好的方面没有在这部纪录片中展现出来，这也是不公平的。
美丽的公园，世界一流的餐厅，优质的学校，高水平的大学，大型商场，地铁……Uber、Ola、Swiggy和Zomato的技术也很先进，它们也主要用于递送业务，但你只专注于这种古老的方法（纪录片中的人工跑腿，区域性私人商家送外卖）。
观看这部纪录片的人对印度只有负面的看法。
甚至在我去印度之前，我也以为我只会看到不好的一面，但我真正去了印度，却也真的很惊讶。所以别再愚弄人了，让他们看看印度社会的两面性。不要偏见！
I have the chance to experience life in India for 4 years and yes, all these are true. However there are many other good sides of Mumbai that is not shown in the documentary and it is not fair. Beautiful parcs, world class restaurants, quality schools, high level universities, huge malls, metros.. There are also advanced in technology for ex Uber, Ola, Swiggy, Zomato that are mostly used for delivery but you focused only on that ancient method. People watching this documentary will only have a negative point of view about India. Even before I went to India, I thought I would only see this bad side but was positively surprised. So stop fooling people, show them both sides of the Indian society. Don't be bias!
我有机会亲自体验过印度4年的生活，是的，所有这些都是真的。然而，孟买还有许多其他好的方面没有在这部纪录片中展现出来，这也是不公平的。
美丽的公园，世界一流的餐厅，优质的学校，高水平的大学，大型商场，地铁……Uber、Ola、Swiggy和Zomato的技术也很先进，它们也主要用于递送业务，但你只专注于这种古老的方法（纪录片中的人工跑腿，区域性私人商家送外卖）。
观看这部纪录片的人对印度只有负面的看法。
甚至在我去印度之前，我也以为我只会看到不好的一面，但我真正去了印度，却也真的很惊讶。所以别再愚弄人了，让他们看看印度社会的两面性。不要偏见！
Sulaiman Wamiq
Great documentary!
The funny thing was DW Translating English To English.
Couple of occasions the speakers were speaking English.anyways that fun factor is important too in the documentaries.
I have learned way too much .
伟大的纪录片！
有趣的事情是，德国人拍的纪录片却被翻译成英语发到英语传媒平台上。
有几次发言者说的是英语。无论如何，我觉得有趣的因素在纪录片中也很重要。
我需要学得还有太多。
Great documentary!
The funny thing was DW Translating English To English.
Couple of occasions the speakers were speaking English.anyways that fun factor is important too in the documentaries.
I have learned way too much .
伟大的纪录片！
有趣的事情是，德国人拍的纪录片却被翻译成英语发到英语传媒平台上。
有几次发言者说的是英语。无论如何，我觉得有趣的因素在纪录片中也很重要。
我需要学得还有太多。
Jairo Fredrick
Pretty much my upbringing in Kibera Slums in Kenya (largest in Africa), but my bro and I worked so hard to change the narrative.
我是在肯尼亚的基贝拉贫民窟长大的(非洲最大的贫民窟)，但我的兄弟和我一直在努力改变这种说法。
Pretty much my upbringing in Kibera Slums in Kenya (largest in Africa), but my bro and I worked so hard to change the narrative.
我是在肯尼亚的基贝拉贫民窟长大的(非洲最大的贫民窟)，但我的兄弟和我一直在努力改变这种说法。
Gary Cronshaw
Almost appears similar to the Victorian slums in the UK but Dharavi does seem to have a more positive aspect with some good quality retail businesses and souvenir shops. Saying that India and the UK have much in common with the class system and Indian food very popular here. Maybe a big dog shelter could be established for the strays so they do not offer easy pickings for the Leopards.
几乎和英国维多利亚时代的贫民窟相似，但达拉维的确有一些高质量的零售商店和纪念品商店，似乎有更积极的一面。
印度和英国的阶级制度有很多相似之处，印度菜在我们这里也很受欢迎。也许可以为流浪狗建立一个大型狗收容所，这样豹子就不会轻易找到它们了。
Almost appears similar to the Victorian slums in the UK but Dharavi does seem to have a more positive aspect with some good quality retail businesses and souvenir shops. Saying that India and the UK have much in common with the class system and Indian food very popular here. Maybe a big dog shelter could be established for the strays so they do not offer easy pickings for the Leopards.
几乎和英国维多利亚时代的贫民窟相似，但达拉维的确有一些高质量的零售商店和纪念品商店，似乎有更积极的一面。
印度和英国的阶级制度有很多相似之处，印度菜在我们这里也很受欢迎。也许可以为流浪狗建立一个大型狗收容所，这样豹子就不会轻易找到它们了。
Tony Wall
Great well put together documentary
很好，很好的纪录片
Great well put together documentary
很好，很好的纪录片
M Pat
I don’t typically like documentaries but this is a pretty good one.
我一般不喜欢纪录片，但这是一个很好的纪录片。
I don’t typically like documentaries but this is a pretty good one.
我一般不喜欢纪录片，但这是一个很好的纪录片。
l r
I can not stop watching dw documentaries
我观看你们的纪录片停不下来
I can not stop watching dw documentaries
我观看你们的纪录片停不下来
nn nn
Thank you for the insightful documentary
谢谢你们这个很有见地的纪录片
Thank you for the insightful documentary
谢谢你们这个很有见地的纪录片
Yee Tian
India’s neighbour did this 30 years ago. Glad to see India is getting into the right track.
印度的邻国30年前就这样做了。很高兴看到印度正步入正轨。
India’s neighbour did this 30 years ago. Glad to see India is getting into the right track.
印度的邻国30年前就这样做了。很高兴看到印度正步入正轨。
Sara
I love this documentary!
我喜欢这个纪录片！
I love this documentary!
我喜欢这个纪录片！
Manash Savsani
I live in Canada and the real estate market is skyrocketing at an unstoppable rate. I won't be surprised to see slums popping up here in the future.
我住在加拿大，那里的房地产市场正以不可阻挡的速度飞速发展。将来看到这里出现贫民窟我不会感到惊讶。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I live in Canada and the real estate market is skyrocketing at an unstoppable rate. I won't be surprised to see slums popping up here in the future.
我住在加拿大，那里的房地产市场正以不可阻挡的速度飞速发展。将来看到这里出现贫民窟我不会感到惊讶。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Oliver
100 years of wealth sure has an impact on the morals and empathy of someone
100年的富裕，肯定会对一个人的道德和同情心产生影响
100 years of wealth sure has an impact on the morals and empathy of someone
100年的富裕，肯定会对一个人的道德和同情心产生影响
Talwinder Dhillon
They need to start designing the city for humans, not for cars. Public transit is the future. That will help the city with most of its issues
你需要开始为人类设计城市，而不是为汽车设计城市。公共交通是未来的趋势。这将有助于解决该市的大部分问题
They need to start designing the city for humans, not for cars. Public transit is the future. That will help the city with most of its issues
你需要开始为人类设计城市，而不是为汽车设计城市。公共交通是未来的趋势。这将有助于解决该市的大部分问题
D Wnright
terrific articles on Mumbai.. many thanks DW, DW
关于孟买的纪录很棒……非常感谢
terrific articles on Mumbai.. many thanks DW, DW
关于孟买的纪录很棒……非常感谢
Mark Candsan
Another great documentary. Thanks for this.
另一个很棒的纪录片。感谢。
Another great documentary. Thanks for this.
另一个很棒的纪录片。感谢。
Willi Gichu
Best documentary . Hope you'll make one for East African countries soon
最佳纪录片奖。希望你们能尽快为东非国家做一个
Best documentary . Hope you'll make one for East African countries soon
最佳纪录片奖。希望你们能尽快为东非国家做一个
ᚢᛁᚫᛁᚾᚷ
800 million Euro a year on a 2 square km surface that's really impressive they are really hard workers !! I wonder what that would be in GDP and PPP if that little slum was it's own country
在2平方公里的土地上，每年产生8亿欧元的价值，这真的令人印象深刻，他们真的很努力！！我想知道，如果这个小贫民窟是一个国家，它的GDP和购买力平价会是多少
800 million Euro a year on a 2 square km surface that's really impressive they are really hard workers !! I wonder what that would be in GDP and PPP if that little slum was it's own country
在2平方公里的土地上，每年产生8亿欧元的价值，这真的令人印象深刻，他们真的很努力！！我想知道，如果这个小贫民窟是一个国家，它的GDP和购买力平价会是多少
很赞 0
收藏