乌克兰货机在希腊坠毁，居民们听到的爆炸声持续数小时
正文翻译
A cargo plane operated by a Ukrainian carrier has crashed in Northern Greece, officials said.
官员表示，一架由乌克兰航空公司运营的货机在希腊北部坠毁。
Greece’s Civil Aviation authorities said residents of Kavala, Greece heard loud explosions and saw a fireball in the sky after an Antonov cargo plane heading from Serbia to Jordan went down on Saturday.
希腊民航当局称，周六，一架从塞尔维亚飞往约旦的安东诺夫货机坠毁后，希腊卡瓦拉的居民听到了巨大的爆炸声，并看到空中有一个火球。
The Greek aviation authorities just before the crash they made contact with the pilot, who reported a problem in one of the plane's engines and requested an emergency landing.
希腊航空当局在坠机前与该飞行员取得了联系，该飞行员报告了飞机一个引擎的问题，并要求紧急降落。
Flames are seen at the site of a plane crash, a few miles away from the city of Kavala, in northern Greece, Saturday, July 16, 2022. (Ilias Kotsireas/InTime News via AP)
Authorities instructed the pilot to land at either the Thessaloniki or Kavala airports.
当局指示飞行员可在塞萨洛尼基或卡瓦拉机场降落。
The officials said the pilot chose Kavala, as it was closer, but then lost communication.
官员称，飞行员选择了卡瓦拉，因为距离那儿较近，但随后失去了联系。
The plane ultimately crashed about 25 miles west of the airport.
飞机最终在机场以西25英里处坠毁。
Firefighters are seen near the site of a plane crash, a few miles away from the city of Kavala, in northern Greece, Saturday, July 16, 2022. (Ilias Kotsireas/InTime News via AP)
Media outlets have differed on the number of passengers on the plane, which was carrying mostly explosives, but at least eight people were believed to be on board at the time of the crash.
媒体对飞机上的乘客人数存在分歧，（飞机上）携带的主要是爆炸物，坠毁时相信飞机上至少有8名乘客。
"We were hearing explosions until a few minutes ago," Paggaio Mayor Filippos Anastassiadis told the Associated Press. "I am about 300 meters from the site of the crash."
“直到几分钟前，我们还听到爆炸声。”帕加约市长菲利普斯·阿纳斯塔西亚迪斯（Filippos Anastassiadis）对美联社（Associated Press）说道： “我离坠毁地点大约300米远。”
Local authorities have cautioned residents to remain in their homes and close their windows after a strong and unusual odor was detected after the crash. The advisory came as authorities were not immediately aware if the plane was carrying any chemicals or batteries.
在（飞机）坠毁后，检测到强烈而不寻常的气味，地方当局提醒居民留在家里并关好窗户。发布该警告，是因为当局不知道飞机是否携带不寻常的化学品或电池。
Firefighting vehicles are seen near the site of a plane crash, a few miles away from the city of Kavala, in northern Greece, on Saturday, July 16, 2022. (Ilias Kotsireas/InTime News via AP)
Explosions were heard coming from the crash site for two hours after the crash.
（飞机）坠毁后，从坠毁地点传来的爆炸声持续了数小时。
The Associated Press contributed to this report.
官员表示，一架由乌克兰航空公司运营的货机在希腊北部坠毁。
Greece’s Civil Aviation authorities said residents of Kavala, Greece heard loud explosions and saw a fireball in the sky after an Antonov cargo plane heading from Serbia to Jordan went down on Saturday.
希腊民航当局称，周六，一架从塞尔维亚飞往约旦的安东诺夫货机坠毁后，希腊卡瓦拉的居民听到了巨大的爆炸声，并看到空中有一个火球。
The Greek aviation authorities just before the crash they made contact with the pilot, who reported a problem in one of the plane's engines and requested an emergency landing.
希腊航空当局在坠机前与该飞行员取得了联系，该飞行员报告了飞机一个引擎的问题，并要求紧急降落。
Flames are seen at the site of a plane crash, a few miles away from the city of Kavala, in northern Greece, Saturday, July 16, 2022. (Ilias Kotsireas/InTime News via AP)
Authorities instructed the pilot to land at either the Thessaloniki or Kavala airports.
当局指示飞行员可在塞萨洛尼基或卡瓦拉机场降落。
The officials said the pilot chose Kavala, as it was closer, but then lost communication.
官员称，飞行员选择了卡瓦拉，因为距离那儿较近，但随后失去了联系。
The plane ultimately crashed about 25 miles west of the airport.
飞机最终在机场以西25英里处坠毁。
Firefighters are seen near the site of a plane crash, a few miles away from the city of Kavala, in northern Greece, Saturday, July 16, 2022. (Ilias Kotsireas/InTime News via AP)
Media outlets have differed on the number of passengers on the plane, which was carrying mostly explosives, but at least eight people were believed to be on board at the time of the crash.
媒体对飞机上的乘客人数存在分歧，（飞机上）携带的主要是爆炸物，坠毁时相信飞机上至少有8名乘客。
"We were hearing explosions until a few minutes ago," Paggaio Mayor Filippos Anastassiadis told the Associated Press. "I am about 300 meters from the site of the crash."
“直到几分钟前，我们还听到爆炸声。”帕加约市长菲利普斯·阿纳斯塔西亚迪斯（Filippos Anastassiadis）对美联社（Associated Press）说道： “我离坠毁地点大约300米远。”
Local authorities have cautioned residents to remain in their homes and close their windows after a strong and unusual odor was detected after the crash. The advisory came as authorities were not immediately aware if the plane was carrying any chemicals or batteries.
在（飞机）坠毁后，检测到强烈而不寻常的气味，地方当局提醒居民留在家里并关好窗户。发布该警告，是因为当局不知道飞机是否携带不寻常的化学品或电池。
Firefighting vehicles are seen near the site of a plane crash, a few miles away from the city of Kavala, in northern Greece, on Saturday, July 16, 2022. (Ilias Kotsireas/InTime News via AP)
Explosions were heard coming from the crash site for two hours after the crash.
（飞机）坠毁后，从坠毁地点传来的爆炸声持续了数小时。
The Associated Press contributed to this report.
评论翻译
