网帖翻译

（2022年10月22日）

Наша страна стала свидетелем и участником очень странных событий, которые местами напоминают весьма неприятное кино. Пройдёт ещё много времени, прежде чем мы сможем адекватно оценить всю обстановку и разложить всё по полочкам.
Но так или иначе, мы ввязались с драку. А это значит, что нужно бить. И бить прицельно, чтобы не было шанса на ответные манёвры. Многие пошли в добровольном порядке, некоторые в принудительном. Но такие времена, что тут поделаешь?

我们的国家已经见证并参与了颇为怪异的事件，在有些方面像是一部非常致郁的电影。在我们能充分评估大形势并把一切都想透、捋顺之前，还要经过一个很漫长的过程。
但无论如何，我们都已经投身战争了。而这意味着我们必须打胜。而且要精准打击，这样就不会留给对方报复的机会了。很多人是自愿去的，有些人是被迫去的。但身处这样的时局，你又能做什么？

На протяжении последних лет мы могли наблюдать существенные вливания денег в возрождение казачества. Мы не будем вдаваться в историю казачества и её доблестные и негативные страницы. Нужно пробежаться именно по современности.

近年来，我们可以观察到大量的资金被投入到了哥萨克的复兴中。我们不去讨论哥萨克人的历史及其英勇和消极的方面。而恰恰是他们，必须经历现代性的洗礼。

Современные казаки представляют собой военизированные организации, занимающиеся общественной деятельностью. В первую очередь они должны были поднимать уровень патриотизма и продвигать православный и русский мир.
В отдельных регионах казаки выполняют и другие полезные функции. Например, помогают сотрудникам полиции и Росгвардии поддерживать правопорядок в совместных патрулях. Где-то они даже занимаются охранной образовательных учреждений. И это полезное дело, нужное.

现代哥萨克是准军事组织，也从事社会活动。首先，他们必须提升爱国主义水平，并推动东正教和俄罗斯世界向前发展。
在个别地区，哥萨克人发挥了其他一些能带来益处的功能。比如，他们帮助警察和俄联邦国民警卫队在联合巡逻中执法以及维持秩序。在某些地方，他们甚至从事教育机构的安保工作。 这些都是有益的，也是必要的。

Но вот на фоне последних событий почему-то про казаков стало не слышно. И это очень странно, поскольку этими замечательными людьми декларировалась готовность сражаться за государство и отстаивать его интересы.
В пример приводились даже события 2014 года, когда в состав страны был возвращён целый полуостров с их непосредственным участием. Тогда казаки приписывали эту заслугу себе, поскольку под их контролем и защитой получилось отбить территорию от нацистов.
Отдельные формирования были замечены и на Донбассе в первые годы заварухи. Сегодня же про массовое явление поездок казаков в горячие места не слышно. И это вызывает множество справедливых вопросов. Почему это на полуостров казаки поехали, а вот, например, в Херсон нет?


但在最近发生的一系列事件背景下，出于某些原因，越来越难听到哥萨克人的消息了。这就非常奇怪了，因为这些优秀的人曾宣称他们准备好了为国家而战，乃至捍卫国家利益。
甚至2014年的一系列事件都被拿出来当例子了，即在这些人的直接参与下，整个半岛被归还给了国家。哥萨克人随后将这一功劳归给了自己，因为在他们的控制和保护下，才能最终从纳粹手中夺回这块领土。
在局势陷入紧张的最初几年，也在顿巴斯看到了个别（哥萨克）部队。而如今，却没有听说过哥萨克人大规模前往热点地区的消息。而我们就有理由提出一系列的问题了。为什么哥萨克人去了克里米亚半岛，却没有去（比如说）赫尔松？

А причина вполне понятна. Возврат полуострова осуществлялся совсем по иному сценарию. И риск схватить пулю был там практически минимален. Тем более, всё прикрывалось федералами и реализовывалось за счёт лояльности местного населения. И все всё прекрасно понимали.

而个中原因也显而易见。克里米亚半岛的回归是根据完全不同的实施方案进行的。而且在那里挨枪子儿的风险差不多已经降至了最低。此外，一切行动都有俄联邦士兵掩护，而且是以当地民众的忠诚度为代价来实现的。而且所有人都很明白这一切到底是怎么回事。

Сегодня же реалии немного иные. И на других территориях, по ту сторону баррикад, действуют вооружённые до зубов люди, основную угрозу из которых представляют иностранные наёмники. И вот там можно реально умножиться на ноль. Серьёзно. Даже при поддержке федеральных войск.
Что же получается? Все эти разговоры про готовность сражаться являются фарсом? Когда серьёзной опасности нет, мы едем, фотографируемся на танках и ставим себе в зачёт возврат стратегического полуострова, а вот когда реально запахло жаренным, то все побросали папахи и шашки? Как-то всё печально, не так ли?

然而，如今的现实略有不同。如今是在其他人的领土上，是在街垒的另一侧，那里有武装到牙齿的人，而且主要威胁来自外国雇佣军。而且你在那里，是真的有可能全军覆没的。我是认真的。就算有俄联邦军队的支援也是如此。
那么发生了什么呢？所有这些关于准备好战斗的言论只是一场无耻的闹剧吗？在没有严重危险的情况下，我们奔赴那里，在坦克上拍照，把具有战略意义的半岛的回归归功于自己，可是当情况真的开始险恶了，所有人就把毛皮高帽和剑给扔掉了？这有点悲哀，不是吗？

Конечно, есть казаки, которые поехали на Донбасс в 2014 году. Есть те, кто поехал сейчас. Но что-то не прослеживается это в массовом проявлении. По неподтверждённым данным, несоизмеримо мало по сравнению с общей численностью казачества. Конечно, в этих суждениях могут быть ошибки. Но вроде бы казаки являются подготовленными воинами, которые должны пойти в первых шеренгах перед (или вместо) мобилизованных? Или нет?

当然了，2014年时也有哥萨克人去了顿巴斯。现在也有人去。但你在大规模的表象中找不到有些东西的相关踪迹。根据未经证实的报告，和哥萨克的总人数相比，其（战场）表现少得不成比例。当然，这些判断可能会出错。但哥萨克人似乎是训练有素的战士，他们应该在动员之前（或者，有他们在就不需要什么动员了？）就进入第一梯队？还是没有？

Если же они не подготовлены или не желают брать ружьё и бить проклятых нацистов, то тогда в чём целесообразность внушительного финансирования казачества? В поднятии патриотизма? Так если на деле мы его не видим, значит не работает? Странно, зарплату получать все хотят, а вот служить государству в заявленных целях не очень.

如果他们不准备参战，或不想扛起枪去打败那些该死的纳粹，那大举资助哥萨克人的合理性又在哪里呢？难道是为了高扬爱国主义？所以，如果我们没有亲眼看到他们的表现，那此举也就没有什么效果了吧？这很奇怪，每个人都想领工资，但一轮到他们所宣称的宗旨，即“为国家服役”，就不怎么上心了。

Никто не против казачества как такового. Вопрос обстоит в показушности и потешности некоторых явлений, которые сопровождают современное казачество. И это мы молчим уже про отдельные идеи упоротых личностей о том, что они являются отдельным народом, который должен отделиться от страны. Но эти сепаратисты будут наказаны или пресечены кураторами.

没有人反对哥萨克人本身。这里的问题在于：伴随现代哥萨克人的这种现象背后的炫耀性和荒谬性。而我们居然还对一些顽固分子的个人想法保持着沉默，即他们是一个独立的民族，应该独立于这个国家。但这些分离主义分子会受到惩罚的，或是被保护他们的人压制。

В общем, как-то грустно. Или может быть, автор ошибается? Он будет очень рад оказаться не правым. Ждём развёрнутых комментариев на этот счёт.

总而言之，这有点悲哀。也许是我错了？如果真是我错了，我会非常开心的。很期待针对这个问题的详细评论。

Андрей Котов
Каждый тешит свою забаву. Казаки это не национальность а образ жизни который давно ушел в небытие. Поэтому и казаки не более и не менее как просто потешные войска.

各人自得其乐。哥萨克人不是一个民族，而是一种早已化为乌有的生活方式。所以，哥萨克人只是一支闹着玩的童子军罢了，不多也不少。

Еж К.
Не хочу никого обидеть, а тем более заступаться. Просто почитайте про подразделение Барс-16,их работу в Харьковской области, в Красном Лимане.

无意冒犯任何人，更没有替他们打抱不平的意思。只要去看看有于BARS-16部队（即库班支队）的消息就知道了，他们在哈尔科夫地区的红利曼作战。

Автор использует известный дискуссионный прием направленный на формирование сознания ничтожности события. Антипиар, причем сознательный. Автор ,вредитель патриотическоготдвижения.

（回）作者使用的是一种臭名昭著的争议性手法，目的是打造出一种虚无化相关事件的意识。属于反向公关，而且就是故意的。作者是爱国主义运动中的害群之马。

А что ? Не пошло казачество по тому же пути, по которому пошла вся страна? Деньги вложенные в казачество где? А у олигархов казачьих...
Вот эти олигархи в купе с местными администрациями и собирают казачью массовку из кого ни попадя.
Хотя есть конечно исключения-- редкие общества, где действительно пытаются возрождать казачество. Из них то и есть, геройски сражающиеся, полки казачьи...

（回）什么？哥萨克人走的路，不就是全国人民走的那条路吗？投在哥萨克人身上的钱去哪儿了？哎呀，不就是哥萨克寡头吗。
正是这些寡头再加上地方行政部门，把能召集的哥萨克群众都召集来了。
当然了，也是有例外的：有些鲜为人知的团体，他们是真的在努力复兴哥萨克。在这些人中，就有英勇作战的哥萨克兵团...

Андрей Чабаненко
В сводках военкоров периодически проходят сведения о казачьих полках, в частности, они сдерживали и сдерживают ВСУ после прорыва в Харьковской области.

有关哥萨克团的信息会定期出现在随军记者的报告中，特别是，在哈尔科夫地区被突破后，他们阻击过并且正在阻击乌克兰的武装部队。

видно не надо про казаков громко говорить,внимание к ним привлекать,любовь народную озвучивать,а то глядишь люди к ним потянутся.Кому то выгодней их ряженымии, клоунами обзывать,так спокойней...однако...

（回）显然，没有必要大声谈论哥萨克人，没有必要让他们引发关注，民众对他们的爱戴也没有必要闹出动静，否则民众就会倾心于他们...就让别人蔑称他们为戏子和小丑好了，这样更有利，这样也会更太平…不过…

Анатолий Стеблев
Вчера показали как воюет казачий батальон.Бьются насмерть на самых трудных участках фронта.Усохните уроды,люди гибнут за нас,а вы,ублюдки,их об...ете.

昨天他们还展示了哥萨克团是如何打仗的。他们在最艰困的一段战线上奋战至死。他们正在为我们而死，而你们这群混蛋却在讥笑他们。

Федя Рашпиль
Автор, хватит так бессовестно врать про казаков !!!
Казаки активно участвуют в СВО как в составе отдельных казачих подразделений так и в составе подразделений Российской армии различных родов войск.
Например в 7 гвардейской воздушно-десантной девизии есть казачий десантно-штурмовой полк ! Так же есть в морской пехоте казачьи подразделения и в танковых войсках. Много казаков отмечено нашей Родиной за боевые заслуги орденами и медалями. К сожалению есть и боевые безвозвратные потери, даже среди атаманов и их заместителей (помошников).

作者，在哥萨克人的问题上，不要再恬不知耻地撒谎了！！！
哥萨克人既作为哥萨克独立部队的一部分，也作为俄军各分支部队的一部分，踊跃参加了特别军事行动。
例如，第七近卫空降师中就有一个哥萨克空降突击团！海军陆战队里有哥萨克部队，坦克部队里也有。有很多哥萨克人因战功而被我们的祖国授予奖牌和勋章。不幸的是，还是出现了无法挽回的战斗伤亡，连他们的首领及其副手（助手）也出现了伤亡。

Александр Анорин
Вообще-то, Красный Лиман удерживали почти месяц до приказа о "перегруппировке" именно казачий батальон с Кубани.

事实上，正是来自库班地区的哥萨克团，在接到“重新集结”的命令之前，守住了红利曼将近一个月。

Русские новости
Власть специально вывела чеченцев на первый план все функции теперь выполняют они . Зачем ?
Казаков искуственно задушили
Нет должного финансирования
Точнее оно не такое как у чеченцев
А ведь еще одно боевое сообщество сейчас бы очень пригодилось
Вместе с чеченцами было бы проще контролировать конфликт на Украине

当局故意将车臣人推向前台，所有的职责现在都是他们在担负。用意何在呢？
哥萨克人已经被人为地扼杀了。
没有像样的资助。更准确地说，不如车臣人得到的那么多。
但现在，再起用一个善战的群体是能派上大用场的。
和车臣人一道，控制在乌冲突的局面就会更容易。

Евгений Квашнин
не надо на казаков наезжать лучше спросите сколько бойцов отправили москва и питер два мегаполиса по населению половина украины.


没必要针对哥萨克人，倒不如去问问莫斯科和圣彼得堡派出了多少战士，它们这两个巨无霸城市的人口，都赶上乌克兰的一半了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

17Windx09
Сказал как-то дед: "Раньше были казаки, а мы сыны казачьи, а вы хвосты поросячьи"

我爷爷曾说过：“从前那些人是哥萨克，我们是哥萨克的儿子，而你们只是猪尾巴。”

Александр Можаев
Казаки на Донбассе в 2014 году были реальной силой, лишь потому, что войск РФ на Донбассе не было, как не было на первых порах и централизованного командования ополчения Донбасса. Сейчас казаков на Донбассе ничуть не меньше, а на порядок больше, чем их было в 2014 г. Все они, не имеют автономного командования как в 2014 г. и вли

在2014年顿巴斯的那批哥萨克人是一支真正的作战力量，只是因为当时顿巴斯没有俄罗斯军队，就像一开始也没有对顿巴斯民兵进行集中指挥。现在，在顿巴斯的哥萨克人不是少了，而是比2014年多了一个数量级。现在，他们所有人都不再像2014年那样拥有自主指挥权了。

EvgeniyPlatonov
Всё абсолютно верно написано, кроме того что основной костяк воюющих на стороне Украины иностранные наемники. Современное казачество давно себя опорочило, когда начались награждения друг друга непонятно за какие заслуги и непонятными наградами. Когда появились звания "почётный казак" и т.д.

你所写的一切完全正确，除了一点：在乌克兰一方战斗的骨干主要是外国雇佣兵。当现代哥萨克人开始相互授予让人无法理解的功绩和奖章时，他们的名声也便早就被他们自己败坏了。比如当《光荣的哥萨克》这种标题出现的时候，诸如此类。

Александр Козлов
Насколько я понимаю, казаки и сейчас воюют, но об этом меньше говорится. Иногда проскакивают сообщения, что такой-то казачий полк отбил такой-то посёлок под Красным Лиманом. Потом, казаки в основном воевали, и воюют, на луганских направлениях и тех местах, где освобождают воины бывшей луганской народной милиции. Сейчас это уже россияне.

据我所知，哥萨克人仍在战斗，但相关的讨论比较少。有时报告里会说，某哥萨克团夺回了红利曼附近的某村。哥萨克人作过战或正在作战的地方，主要是在卢甘斯克方向和前卢甘斯克民兵士兵被解放的地方，现在他们已经是俄罗斯人了。

А насчёт Херсона... Так пускай тамошние новые россияне подзасучат рукава, вы так не считаете?
И насчёт "порисоваться"... я сам луганский. Проезжаешь по городам луганщины, и везде на бигбордах фотографии погибших... и в основном казачьи папахи. Правда, теперь бОльшую часть бигбордов поубирали...

关于赫尔松...就让那些新来的俄罗斯人卷起袖子吧，你不觉得吗？
而关于“炫耀”...我就是卢甘斯克人。我曾开车穿越卢甘斯克地区的各大城镇，每个城镇的告示牌上都有战死者的照片…他们大都戴着哥萨克人的帽子。不过，现在大部分的告示牌已经被拆掉了...