网帖翻译

各国で分かれる中国への対応　日本、韓国は水際対策強化も東南アジアは中国観光客を歓迎【WBS】

各国对中国人的入境态度不同 日本、韩国强化入境对策 东南亚欢迎中国游客【WBS】

中国が、日本から中国に渡航するビザの発給を停止しました。中国に対する水際対策の強化に反発した形です。
法人向けの旅券手配やビザの取得代行などを行う「IACEトラベル」の担当者は、10日朝に都内にある中国ビザ申請センターに手続きに行くと突然、思いもよらない言葉を投げかけられたといいます。
「10日の申請はできないという話で、その場でいったん終わったけれども、その後お昼ぐらいになって、11日もできないということで連絡があり、12日以降は現時点ではまだ未定の状況になっている」（IACEトラベルの瀧上大輔さん）

中国停止发放从日本到中国的签证，这是一种反对强化中国人入境管制政策的做法。
主营代办法人的护照和签证等手续的‘IACE旅行’的负责人表示在10号早上去东京都内的某中国签证申请中心办手续时听到了意想不到的话。
“他们说10号的申请已经暂停，所以我就回了，之后到了中午对方工作人员联系我说11号的也不能申请，12号以后的情况也未定。”（IACE旅行的泷上大辅）
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

中国当局による突然のビザ発給停止。IACEトラベルでは、企業の出張手配の3割を中国が占めています。日本から中国への入国者の隔離措置がなくなり、期待していた矢先のことでした。
「今までは長期の滞在や赴任が中心だったのが、やはりショートトリップ、日数の短い出張でも行くことができる。これは企業にとってかなり大きな点。出張の客、固定で行く客というのは航空会社や国にとっても大きな存在。正直なところ対応しようがないのが現状なので、好転することを祈る」（IACEトラベルの瀧上大輔さん）
ただ、中国政府からは公式な声明は出ておらず、10日の時点でも、ある旅行代理店によれば、福岡にある領事館ではビザの手続きができたといいます。期限も目的も示さない中国の対応。しかし日本政府関係者はその影響は大きいといいます
「4月には企業や官公庁の人事異動もある。この時期にビザ発給が遅れるインパクトは大きい」（政府関係者）
「対抗措置ということだろう」（政府関係者）

中国当局突然停止了发放签证。在‘IACE旅行’的为企业提供的跨国出差业务中，面向中国的占了三成。如今日本到中国的入境者隔离措施消失，本应正是处于人们期待入中的时候。
“到目前为止大多（去中国）都是以长期滞中和到中赴任为中心的，另外短途旅行、天数短的出差也是不受限制的。这对企业来说也是相当大的业务来源。出差的客人、定期赴中的客人对航空公司和国家来说都是非常大的客源。老实说，如今的状况令人无计可施，希望这种情况能够赶快好转起来吧。”（IACE旅行社的泷上大辅）
不过就此事中国政府并没有正式发出声明。据某旅行代理店表示10日的时候在福冈的领事馆还可以办理签证手续。中国并未给出禁止发签证的截止期限和目的。日本政府相关人士表示其影响很大。
“4月份还有企业和政府机关的人事变动。这个时期延迟签证发放造成的冲击会很大。”（政府相关人士）
“这应该是对抗措施吧”（政府相关人士）

外務省幹部は、日本が中国からの入国者に陰性証明の提示を求めるなど、水際対策を強化していることへの対抗措置との見方を示しました。
日中の経済関係の交流を促進する団体「日中経済協会」の高見澤学さんは「日中間の往来はビジネスが大きなウエートを占めていた。中国が日本にとっては最大の貿易相手国だからそれ相応の影響はある」と話します。
ただ高見澤さんによれば、今回の措置は中国側にも痛手になるといいます。
「今、ゼロコロナ政策を行ってきた状態で、中国の経済も影響を受けている。来国に対する期待はある。これがあとあと響いてくる可能性はある」

外务省官员表示，这是针对日本要求中国入境者出示阴性证明等强化入境政策的对抗措施。
促进中日经济关系交流的团体“日中经济协会”的高见泽学先生说：“中日之间的往来中商务占据了很大的比重。对日本来说中国是最大的贸易伙伴国，所以会有相应的影响。”
据高见泽先生表示，这次的措施对中国方面也会造成大打击。
“在一直以来实行疫情清零政策的情况下，中国的经济也受到了影响。中国国内对于外国人入境也是有期待的。此举可能会影响到将来的发展。”

韓国にもビザ発給停止
韓国・仁川国際空港では黄色いタグを下げている中国からの入国者が目立った
韓国の玄関口、仁川国際空港。到着ロビーをよく見ると黄色いタグを下げている人の姿が目立ちます。実は中国から訪問した人たちで、この黄色いタグはこの後PCR検査を受けなければいけない印だといいます。
韓国では2日から中国からの入国者の検疫を強化。陰性証明の提示とPCR検査を義務付けています。これに対し、中国は対抗措置として10日、日本と同様に中国に行く韓国人に対する短期ビザの発給を一時停止すると発表しました。

【面向韩国也停止发放签证】

在韩国仁川国际机场，挂着黄色标签的中国入境者很显眼
如果观察观察韩国仁川国际机场的出口的话，可以看到挂着显眼黄色标签的人。他们是从中国入境韩国的人，据说这个黄色标签是入境后必须接受PCR检查的标志。
韩国从2日开始加强对中国入境者的检疫。中国入境者有义务出示核酸阴性证明和进行PCR检查。对此，中国作为其对抗措施于10日宣布将像对日本一样暂停入境中国的韩国人发放短期签证。

中国外務省の報道官は「少数の国は科学的事実と自国の疫病の実情を無視し、依然中国への差別的な入国制限に固執している。中国は断固反対し、対等な措置を取る。政治的な操作で差別的なやり方はすべきではなく、国家間の正常な往来や交流に影響を与えてはならない」と反発しました。
この中国の反応に韓国外務省の報道官は「我が政府の中国発の入国者を対象にした防疫強化措置は、科学的で客観的な根拠に基づいて行った措置だ。政府は国際社会と透明に関連情報を共有していて、中国側とも続けてコミュニケーションしている」と話しました。

中国外交部发言人反驳称：“少数国家无视科学事实和本国疫情的实际情况，仍然坚持对中国进行歧视性入境限制。中国将坚决反对、采取对等措施。在政治操作上不应采取歧视性做法，不应影响国家间的正常往来和交流。”
对于中国的反应，韩国外交部发言人表示：“我国政府对从中国入境的入境者采取的防疫强化措施是基于科学、客观事实根据而采取的措施。韩国政府将与国际社会透明地共享相关信息，并与中方继续进行沟通。”。

タイでは副首相が中国人観光客を空港で出迎え
各国が中国からの入国に対する規制を強化する中、対照的な動きを見せているのが東南アジアです。9日、タイ・バンコク近郊の空港には中国から到着したおよそ200人の姿がありました。それを迎えるのはタイのアヌティン副首相です。
実はタイ政府は中国の感染急拡大に備えて、10日から義務づけるとしていたワクチンの接種証明の提示を初日に撤回。180度方針を転換し、中国人観光客を歓迎しました。
観光立国でもあるタイ。規制緩和の背景には、コロナ前には観光客の3割以上を占めた中国人の訪問を期待する観光業界への配慮があったと見られます。アヌティン副首相は「タイの入国規制は国際的な基準にのっとって行っている。今年は中国から1000万人近くの客を迎えることを目指したい」としています。
タイ以外でも東南アジアでは観光産業への期待から、中国人客に対する規制は少ない国が多く、欧米や日本などの対応との差が大きくなっています。
※ワールドビジネスサテライト

【泰国副总理于机场迎接中国游客】
在各国加强对对中国入境限制的情况下，东南亚出现了相反的动向。9日，从中国抵达泰国曼谷近郊机场有约200人。迎接他们的是泰国的阿努丁副首相。
实际上，泰国政府于9日撤回了原定的为了应对中国的感染急剧扩大态势而从10号开始需出示疫苗接种证明的规定。180度地转变了方针、欢迎中国游客。
泰国也是观光立国。之所以放宽限制也是出于顾虑到了观光旅游界，因为在疫情前中国人占访泰游客三成以上。阿努丁副总理表示：“泰国的入境限制是按照国际标准进行的。今年我们的目标是迎接来自中国的近1000万名客人。”
在泰国以外的东南亚,由于期待旅游业能有发展，有很多国家对中国游客的限制很少，与欧美日等的应对方式的差距变大了。

gge
何を言われようが、他の国がどうであろうが、どういう対抗措置をされようが、現在日本は医療逼迫が起きていて日本国民ですら医療に関して困窮している状況なのである。
コロナでなくても、その感染拡大の影響で急病や怪我、深刻な病気の人が医療を受けにくい状況に陥っているのだ。
シンプルに考えて自国民の安全を守るのは当然のことであり、これ以上この国の医療逼迫を悪化させるような要素は全て排除して良いこと、すべきことだと思う。
これはパンデミックの感染症なのであり、ウィルスの今後の変異状況なども不明。
誰にも正解が分からないことに関しては国民の生命を守る可能性を最も重視することに躊躇してはならないし、それが民主的危機管理能力と言えると思う。
国民のための医療が充実していない国を先進国とは言わないだろう。
そのことを丁寧に説明するのも外交だろうが、説明しても聞く耳を持たない国は放っておくしかないと思う。

不管别人说什么，不管其他国家怎么样做，不管他们采取什么样的对抗措施，现在重要的是日本发生了医疗资源紧张，连日本国民都在接受救治方面陷入了窘境。
即使不是得了新型冠状病毒的患者也会由于感染态势扩大的影响而在得了急病、受伤、严重疾病时，难以接受到医疗救治。
保护本国国民的安全是非常理所当然的事，排除进一步使日本这个国家的医疗资源紧张的所有要素的做法是对的，也是理应要做到的。
新冠可是一种全球性瘟疫，病毒今后将会怎样变异人们也不清楚。
对于这种谁都不知道正确答案的事情，有一丝能够保护国民生命的可能性也不能放过，也可以说这考验到了民主性的危机管理能力。
不能为国民提供充足医疗资源的国家是称不上发达国家的吧？
另外虽说在外交上有责任认真说明这些情况，但我认为对于那些说了也不听的国家就只能别管他们了。

gjmptW
タイは暖かい国なので湿度も高いし感染しにくい。日本は寒いし乾燥していますから今は感染しやすい時期だし、重症になられても入院も出来ないですから。日本とタイの感染状況は違うので一緒のように考えてはいけないと思う。
それにタイは保険に入るのを義務づけていたような。日本も海外から来られた方々には実費と保険加入を義務づけては。
逆に欧州などの寒い地域は日本と同じ、今まで潜んでいた株が放たれる訳ですから気を付けないといけないのではと思います。

泰国是个温暖的国家、湿度也很高，病毒较难让人感染。
日本又冷又干燥，现在又是容易感染的时期，即便出现了重症也住不了院。日本和泰国的感染状况不同，所以不能同日而语。
而且游客入泰国好像有必须买保险的义务。日本最好也规定从海外来的各位游客有义务买（赔付型）保险、报销型保险才是。
相反，欧洲等寒冷地区和日本一样，一直以来潜藏的毒株都有爆发的可能性，所以也必须要注意吧。

。。
落ち着いて一か月後の結果を見ることです。
日本と韓国以外の国が中国発のコロナに大量感染させられれば、その判断は正しかったと見れば良い、外れたら素直に撤回すれば良いのではないでしょうか？
直近では制限前の5日時点の日本で検査した中国入国者の検査結果は感染率１０％という数字が出ていますが、陰性証明書は持っていたのでしょうか？
ここは感情的にならず、何事も数字で判断すれば良いと思います。

我们应该冷静的看一个月后的结果才是。
如果日本和韩国以外的国家今后因中国的冠状病毒而大量感染的话，那么就是我们正确，如果没有的话，那么我们老实的撤回这项规定不就行了吗？
在最近的限制前的5号时，在日本接受检查的中国人入境者的检查结果是感染率10%，他们有核酸阴性证明书吗？
在这件事上不能感情用事，应该一切都交由数字来判断才是。

tag********
国によって対応が違うということは、防疫学的に絶対的根拠はなく、いわゆる政治判断で決定されたということ。どの国にも感染症や公衆衛生の専門家はいますから。岸田政権は米国の傀儡なので、米国からの指示で中国とのデカップリングを推進させる目的で今回実行されたということ。国民感情を煽るための巧みな戦術。韓国も現大統領は米国の傀儡政治家ですから右にならえ。これは真実です。米国のいう中国脅威論を盲信してデカップリングを進めるのか、平和的外交を展開して経済的補完関係を推進するのか、、、どちらが日本の国益に適うのかよく考えましょう。

不同的国家之所以应对方式不同是因为限制与否没有防疫学上的绝对的根据，根据其实是来自于所谓的政治判断。每个国家可是都有传染病学和公共卫生学的专家的。岸田政权是美国的傀儡，这次是根据美国的指示、为了推进与中国的“脱钩”化而实行的。这举动是一种煽动国民情绪的巧妙战术。韩国现任总统也是美国的傀儡政治家，所以也效仿了这个做法。我们应该想想是盲信美国所说的中国威胁论进行远离，还是开展和平外交推进发展经济互补关系更符合日本的国家利益才是。

loc*****
中国からの入国者に陰性証明を求めるのは、米国やイギリスなども同じ。
日本と韓国に対して、新規ビザ（韓国は短期ビザのみ）新規発給停止をしているのは、日本と韓国が入国後のPCR検査で陽性者を隔離するから。
これは、米国やイギリスも行っていない。
入国前の陰性証明提出は、中国も行っているので、日本の対策が国際社会と足並みを揃えていたら、中国の反撃は無かった。
中国政府の公式データが開示が不十分という意見があるが、だからこそ各国は自国のインテリジェンスを使って調査分析している。
現地の状況を把握している、米国、英国は中国の水際対策以上の対抗は見せていない。
空港検疫でのゲノム分析結果では日本にあるものと同じと結果を公表している。新変異株流入を懸念するのであれば、米国からの入国者にも同じ対策が必要なのでは？
さて、聞く耳持たない岸田が中国のメッセージを理解できるかどうか、無理だろうな。

美国和英国等国也要求中国入境者提供核酸阴性证明。
中国对日本和韩国停止发放新签证（韩国仅限短期签证）是因为日本和韩国会在入境后的PCR检查中隔离不通过的阳性患者。
这是美国和英国也没做到的地步。
入境前要提交核酸阴性证明这一点中国也在做，所以如果日本的入境策略与国际社会齐头并进的话，那么中国就不会反击了。
如今有意见认为中国政府的官方数据公布得不充分，所以各国才使用本国的情报进行调查分析。
而掌握了当地情况的美国、英国没有推出比中国的入境政策更严的对抗政策。
在机场检疫的基因组分析结果中，毒株与日本的是相同的。如果担心新变异株流入的话，那么对于从美国入境的人也需要同样的政策吧？
话说听不进去这个道理的岸田到底能不能会意中国释放的消息呢？我估计是理解不了的吧。

mlt*****
残念ながら水際対策を厳しくしたところで彼らは必ずすり抜けて来る道を知っています。中国の国際協調しない姿勢への態度としては厳しさは必要でしょう。タイなどは中国人は家族同然と横断幕を広げて熱烈歓迎です。吉と出るか、凶と出るか、地球的な問題ですから、今後のコロナ対策も含めて注目でしょう。

遗憾的是即使入境政策很严格，他们也一定知道有哪些空子可钻。作为抗议中国不与国际社会同步的态度、我们是必须要严格应对的。话说在泰国等国，对待中国人就像对待家人一样张开横幅热烈欢迎，这究竟是吉还是凶呢…新冠毕竟是一个地球性的问题，我们还是继续关注吧，这也有利于我们制定今后的疫情对策。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

mas*
中国のビザ発給停止は大変良い事だ。
これこそがチャイナリスクそのもの。
大多数の企業は既に撤退しているし、賢明な個人は中国に関心は持っていないから旅行など行く人もいない。
日本は強力な対抗措置を取るべきであると共に、このまま国交断絶も視野に入れて対応してもらいたいものです。

中国停止发放签证是件非常好的事。
这验证了中国风险这一词。
大多数企业已经撤退了，明智的普通群众也对中国不感兴趣、所以也没有人会去旅游。
希望日本在采取强有力的对抗措施的同时，也考虑考虑断交。