英国战略研究院:全球防卫费增长9%历史最高，为了对抗俄罗斯威胁
正文翻译
【ロンドン共同】英国のシンクタンク、国際戦略研究所（ロンドン）は13日、世界の軍事情勢を分析した報告書「ミリタリー・バランス」の2024年版を公表した。ロシアの脅威に対抗するため、北大西洋条約機構（NATO）が防衛費を拡大。23年の世界の防衛費は前年比9％増の約2兆2千億ドル（約328兆円）に上り、過去最高を記録した。
【伦敦共同社】英国智库国际战略研究所(伦敦)13日公布了全球军事形势分析报告《军事平衡》2024年版。北大西洋公约组织(NATO)扩大防卫费。2023年的世界防卫费比前一年增加了9%，升至约2兆2千亿美元(约328兆日元)，创下了历史最高纪录。
【ロンドン共同】英国のシンクタンク、国際戦略研究所（ロンドン）は13日、世界の軍事情勢を分析した報告書「ミリタリー・バランス」の2024年版を公表した。ロシアの脅威に対抗するため、北大西洋条約機構（NATO）が防衛費を拡大。23年の世界の防衛費は前年比9％増の約2兆2千億ドル（約328兆円）に上り、過去最高を記録した。
【伦敦共同社】英国智库国际战略研究所(伦敦)13日公布了全球军事形势分析报告《军事平衡》2024年版。北大西洋公约组织(NATO)扩大防卫费。2023年的世界防卫费比前一年增加了9%，升至约2兆2千亿美元(约328兆日元)，创下了历史最高纪录。
ロシアが核攻撃に踏み切ったらアメリカはどこに報復するか？ 米政権内で行われていた机上演習の衝撃的な中身
如果俄罗斯发动核攻击，美国会向何处报复?美国政府内部进行的桌面演习的冲击性内容
如果俄罗斯发动核攻击，美国会向何处报复?美国政府内部进行的桌面演习的冲击性内容
ロシアのウクライナ全面侵攻からまもなく2年だが、ロシアは戦力の大規模な損失が続き、侵攻開始時に所有していた規模とほぼ同じ約3千両の主力戦車を失ったと分析。しかし、この先約3年は戦力が維持できるとの見方を示した。
俄罗斯对乌克兰的全面进攻已经过了2年，俄罗斯在战斗力上持续遭受了大规模损失，据分析损失了约3千辆主战坦克，与进攻开始时所拥有的规模几乎相同。但他预测说，在今后的3年时间里，俄军仍能保持战斗力。
俄罗斯对乌克兰的全面进攻已经过了2年，俄罗斯在战斗力上持续遭受了大规模损失，据分析损失了约3千辆主战坦克，与进攻开始时所拥有的规模几乎相同。但他预测说，在今后的3年时间里，俄军仍能保持战斗力。
ウクライナも戦力損失に苦慮しているが、西側の軍事支援で兵器の量を維持している。ロシア黒海艦隊に対する水上ドローン攻撃など独自に開発したシステムも導入、技術を向上させているという。
乌克兰也因战斗力损失而苦恼，但通过西方的军事支援，维持了武器数量。据说还引进了针对俄罗斯黑海舰队的水上无人机攻击等独自开发的系统，提高了技术。
乌克兰也因战斗力损失而苦恼，但通过西方的军事支援，维持了武器数量。据说还引进了针对俄罗斯黑海舰队的水上无人机攻击等独自开发的系统，提高了技术。
報告書は、この1年で法に基づく国際秩序への脅威が高まり、各国が国防計画の見直しを迫られていると指摘。イスラエル軍とイスラム組織ハマスの戦闘など、世界の安全保障環境が悪化しているとした。
报告指出，在过去的一年中，对基于法律的国际秩序的威胁加大，迫使各国重新评估国防计划。也由于以色列军队和伊斯兰组织哈马斯的战斗等，世界安全保障环境正在恶化。
报告指出，在过去的一年中，对基于法律的国际秩序的威胁加大，迫使各国重新评估国防计划。也由于以色列军队和伊斯兰组织哈马斯的战斗等，世界安全保障环境正在恶化。
评论翻译
佐藤丙午
防衛費の内容には、防衛装備費や人件費、さらには研究開発費など、様々な項目が含まれる。軍人恩給や軍人に対する健康保険などもこれに含まれる国もある。ただ、IISSの言うように、防衛装備費の増加傾向が顕著であるとすれば、これは長期的に注意すべき事態が進行していると見るべきである。
防卫费的内容包括防卫装备费、人工费以及研究开发费等各种项目。有些国家还包括军人退休金和军人健康保险等。不过，如IISS所言，如果防卫装备费用的增加趋势显著，就应该认为这是一种需要长期关注的事态。
防卫费的内容包括防卫装备费、人工费以及研究开发费等各种项目。有些国家还包括军人退休金和军人健康保险等。不过，如IISS所言，如果防卫装备费用的增加趋势显著，就应该认为这是一种需要长期关注的事态。
防衛費の絶対額については、インフレ等による価格高騰による費用増加などの要因も考えられるので、正確に評価するのは困難であるが、年毎に比較すると、そのトレンドは明確になる。
关于防卫费的绝对额，由于考虑到通货膨胀等导致的价格高涨导致的费用增加等因素，所以很难正确评价，但是每年比较的话，其趋势就很明确了。
关于防卫费的绝对额，由于考虑到通货膨胀等导致的价格高涨导致的费用增加等因素，所以很难正确评价，但是每年比较的话，其趋势就很明确了。
防衛装備のライフサイクルを考えると、装備ごとに異なり、整備状況にも左右されるが、一旦調達したら数十年は維持される。したがって、削減手段を講じない限り、各国は軍事的手段を保持し続けることになる。戦略環境は、それを前提に計算されることになる。この問題に取り組むにあたり、軍縮や軍備管理に向けたインセンティブが低いことが、当面の大きな課題なのであろう。
考虑到防御装备的生命周期，每个装备都不一样，也受整备状况的影响，但一旦采购就能维持数十年。因此，只要不采取削减手段，各国就会继续保留军事手段。战略环境就是以此为前提进行计算的。在这个问题方面，对裁军和军备管理的激励作用很低，是当前的一大课题。
考虑到防御装备的生命周期，每个装备都不一样，也受整备状况的影响，但一旦采购就能维持数十年。因此，只要不采取削减手段，各国就会继续保留军事手段。战略环境就是以此为前提进行计算的。在这个问题方面，对裁军和军备管理的激励作用很低，是当前的一大课题。
kat********
この各国の防衛費増額は記事ではロシアの脅威に対応とあるが、本当の意味はもう一つある。
ロシアがウクライナ侵攻でNATOに支援された国家とロシアの戦争が起こり、現代の戦闘において有効な武器とそうでない武器が判明した。
各国はその有効な武器を揃えたり開発したりなどの防衛体制の再編に投資したということ。そしては日本も2ヶ月前にそれを踏まえた新たな防衛大綱(防衛計画)を発表した。携行型地対空砲の進化により無用の長物となった対戦車戦闘ヘリを廃止したり、ドローン兵器や無人兵器の開発や遠距離攻撃の開発など。
戦闘形態の大きく変化する過渡期に突入したといえます。
各国增加防卫费在报道中说是为了应对俄罗斯的威胁，但真正的意义还有一个。
由于俄罗斯入侵乌克兰，北约支持的国家和俄罗斯发生了战争，弄清了在现代战斗中有效的武器和无效的武器。
各国纷纷投资，准备和开发有效的武器，重组防卫体制。日本也在两个月前在此基础上发表了新的防卫大纲(防卫计划)。由于携带型地对空炮的进化而成为无用之物的反坦克战斗直升机的废除，无人机武器和无人武器的开发和远距离攻击的开发等。
可以说进入了战斗形态发生巨大变化的过渡期。
この各国の防衛費増額は記事ではロシアの脅威に対応とあるが、本当の意味はもう一つある。
ロシアがウクライナ侵攻でNATOに支援された国家とロシアの戦争が起こり、現代の戦闘において有効な武器とそうでない武器が判明した。
各国はその有効な武器を揃えたり開発したりなどの防衛体制の再編に投資したということ。そしては日本も2ヶ月前にそれを踏まえた新たな防衛大綱(防衛計画)を発表した。携行型地対空砲の進化により無用の長物となった対戦車戦闘ヘリを廃止したり、ドローン兵器や無人兵器の開発や遠距離攻撃の開発など。
戦闘形態の大きく変化する過渡期に突入したといえます。
各国增加防卫费在报道中说是为了应对俄罗斯的威胁，但真正的意义还有一个。
由于俄罗斯入侵乌克兰，北约支持的国家和俄罗斯发生了战争，弄清了在现代战斗中有效的武器和无效的武器。
各国纷纷投资，准备和开发有效的武器，重组防卫体制。日本也在两个月前在此基础上发表了新的防卫大纲(防卫计划)。由于携带型地对空炮的进化而成为无用之物的反坦克战斗直升机的废除，无人机武器和无人武器的开发和远距离攻击的开发等。
可以说进入了战斗形态发生巨大变化的过渡期。
yta*****
NATOは、北欧諸国の加入で、黒海とバルト海を封鎖する事が出来るようになった。また来るべきウクライナの加入で地理的にはロシアの暴力的な侵攻を停止できる。あとは、戦力を大幅に向上させて、ロシアの脅威を取り除くべきでしょう。
由于北欧国家的加入，NATO可以封锁黑海和波罗的海。另外，乌克兰的加入在地理上可以停止俄罗斯的暴力进攻。接下来，应该大幅提升战斗力，消除俄国的威胁。
NATOは、北欧諸国の加入で、黒海とバルト海を封鎖する事が出来るようになった。また来るべきウクライナの加入で地理的にはロシアの暴力的な侵攻を停止できる。あとは、戦力を大幅に向上させて、ロシアの脅威を取り除くべきでしょう。
由于北欧国家的加入，NATO可以封锁黑海和波罗的海。另外，乌克兰的加入在地理上可以停止俄罗斯的暴力进攻。接下来，应该大幅提升战斗力，消除俄国的威胁。
t*******
防衛費と書くと聞こえは良いが、軍事への財政支出のこと。
Covid19対応で経済失策多かった世界の国々で、安易な景気回復策として軍事への財政支出増やしたということ。
そもそも、タイミングよくウクライナ戦争が始まったのは、何らかのカネの動きがあるからだろう。
彼の地では、ウクライナ戦争以前の時代から、ロシア等とは関係無く、武器ビジネスが暗躍していたらしきことは、マレーシア航空の旅客機撃墜事件などを思い出せばアヤシさ満載だ。
ゼレンスキー夫妻がニューヨークやパリで豪遊したとのニュースもあったが...
防卫费这个词听起来很好，其实是指对军事的财政支出。
即，为了对付Covid19而经济下滑较多的世界各国，作为简单的经济恢复政策，增加了对军事的财政支出。
本来，乌克兰战争在这个时候开始，就应该是有某种金钱的动向吧。
那块地方从乌克兰战争以前的时代开始，与俄罗斯等国家无关，武器生意似乎就在暗中活跃着，回想起马航客机被击落的事件，让人觉得十分可笑。
也有泽连斯基夫妇在纽约和巴黎豪游的新闻…
防衛費と書くと聞こえは良いが、軍事への財政支出のこと。
Covid19対応で経済失策多かった世界の国々で、安易な景気回復策として軍事への財政支出増やしたということ。
そもそも、タイミングよくウクライナ戦争が始まったのは、何らかのカネの動きがあるからだろう。
彼の地では、ウクライナ戦争以前の時代から、ロシア等とは関係無く、武器ビジネスが暗躍していたらしきことは、マレーシア航空の旅客機撃墜事件などを思い出せばアヤシさ満載だ。
ゼレンスキー夫妻がニューヨークやパリで豪遊したとのニュースもあったが...
防卫费这个词听起来很好，其实是指对军事的财政支出。
即，为了对付Covid19而经济下滑较多的世界各国，作为简单的经济恢复政策，增加了对军事的财政支出。
本来，乌克兰战争在这个时候开始，就应该是有某种金钱的动向吧。
那块地方从乌克兰战争以前的时代开始，与俄罗斯等国家无关，武器生意似乎就在暗中活跃着，回想起马航客机被击落的事件，让人觉得十分可笑。
也有泽连斯基夫妇在纽约和巴黎豪游的新闻…
それはともかく、イスラエルでの最大産業は軍事関係なので、むかしから当国の景気がわるくなれば、周辺諸国への軍事侵攻等ふくめ、とくにパレスチナ人への暴虐非道の限りを尽くしてきた。イスラエルでの武器生産能力だけでは足りないので、米国が今回の戦闘を武器売り込みの機会として見のがすはずがない。
这些暂且不论，以色列最大的产业是军事产业，很早以来，只要本国经济不景气，以色列就会对周边国家发动军事进攻，特别是对巴勒斯坦人极其残暴。仅凭以色列的武器生产能力是远远不够的，因此，美国不会放过在此次战争中出售武器的机会。
这些暂且不论，以色列最大的产业是军事产业，很早以来，只要本国经济不景气，以色列就会对周边国家发动军事进攻，特别是对巴勒斯坦人极其残暴。仅凭以色列的武器生产能力是远远不够的，因此，美国不会放过在此次战争中出售武器的机会。
たらこ
人間は愚かだから何度痛い目を見ても同じように戦争を繰り返す。世界は互いに戦争の抑止力として武力強化をするが、何かの拍子ではじけてしまった時は取り返しのつかないことになる。一度手に入れてしまった技術はもう引き返しがつかないが、人間はあまりにも多くを手に入れ過ぎてしまったのかもしれない。
人类是愚蠢的，所以不管吃多少苦头，还是会重复战争。世界各国为了遏制战争而加强武力，但一旦因为某种原因而打破遏制，就无法挽回。一旦掌握了技术，就无法再回头了，也许人类已经掌握了太多武器技术了。
人間は愚かだから何度痛い目を見ても同じように戦争を繰り返す。世界は互いに戦争の抑止力として武力強化をするが、何かの拍子ではじけてしまった時は取り返しのつかないことになる。一度手に入れてしまった技術はもう引き返しがつかないが、人間はあまりにも多くを手に入れ過ぎてしまったのかもしれない。
人类是愚蠢的，所以不管吃多少苦头，还是会重复战争。世界各国为了遏制战争而加强武力，但一旦因为某种原因而打破遏制，就无法挽回。一旦掌握了技术，就无法再回头了，也许人类已经掌握了太多武器技术了。
tak********
まぁほんとなんでも金銭換算するのが好きですよね。マスコミや政府は。
今世界どこもインフレなわけ。同じ予算だと買える軍備は少なくなってるわけ。
なので9%増ってのを額面通り受けたらダメで、9%軍備が強くなったわけじゃない。
各国のインフレ率に照らしたら実際は大した増強になってないと思う。
媒体和政府真的是什么都喜欢用金钱来换算。
现在世界各地都在通货膨胀。同样的预算能买到的军备就少了。
因此，如果按照面额接受9%的增加是不行的，9%军备并没有变强。
根据各国的通货膨胀率来看，我认为实际上并没有多大的增强。
まぁほんとなんでも金銭換算するのが好きですよね。マスコミや政府は。
今世界どこもインフレなわけ。同じ予算だと買える軍備は少なくなってるわけ。
なので9%増ってのを額面通り受けたらダメで、9%軍備が強くなったわけじゃない。
各国のインフレ率に照らしたら実際は大した増強になってないと思う。
媒体和政府真的是什么都喜欢用金钱来换算。
现在世界各地都在通货膨胀。同样的预算能买到的军备就少了。
因此，如果按照面额接受9%的增加是不行的，9%军备并没有变强。
根据各国的通货膨胀率来看，我认为实际上并没有多大的增强。
dec*****
防衛費ってインフレ率からどの程度の影響を受けるんでしょうかね！？因みに世界のインフレ率は2022年が8.7％、2023年は6.9％。世界の防衛費がインフレ率をも上乗せした数字だとすると”微増”となるのだけど。
防卫费会受到通货膨胀率多大程度的影响呢!?顺带一提，2022年世界通货膨胀率为8.7%，2023年为6.9%。世界的防卫费减去通货膨胀率的数字的话是“微增”。
防衛費ってインフレ率からどの程度の影響を受けるんでしょうかね！？因みに世界のインフレ率は2022年が8.7％、2023年は6.9％。世界の防衛費がインフレ率をも上乗せした数字だとすると”微増”となるのだけど。
防卫费会受到通货膨胀率多大程度的影响呢!?顺带一提，2022年世界通货膨胀率为8.7%，2023年为6.9%。世界的防卫费减去通货膨胀率的数字的话是“微增”。
mep********
日本も対岸の火事とはならないと思う。
トランプ氏が大統領に再選されれば当然駐留米軍のコストの負担増を要求してくる。それに中国からの軍事的脅威がこれまで以上に大きくなれば日本も軍事費を増大させざるを得ない。そういうところの財源をどこかに求めなければならないから今後日本も軍事費を増大させることは間違いない。
我认为日本也不能隔岸观火。
如果特朗普再次当选总统，自然会要求增加驻韩美军的成本负担。而且，如果来自中国的军事威胁比以往更大，日本也不得不增加军费。为了在这些地方寻找财源，今后日本肯定会增加军费。
日本も対岸の火事とはならないと思う。
トランプ氏が大統領に再選されれば当然駐留米軍のコストの負担増を要求してくる。それに中国からの軍事的脅威がこれまで以上に大きくなれば日本も軍事費を増大させざるを得ない。そういうところの財源をどこかに求めなければならないから今後日本も軍事費を増大させることは間違いない。
我认为日本也不能隔岸观火。
如果特朗普再次当选总统，自然会要求增加驻韩美军的成本负担。而且，如果来自中国的军事威胁比以往更大，日本也不得不增加军费。为了在这些地方寻找财源，今后日本肯定会增加军费。
日本のはると
世界は変わった。間違いなく第三次世界大戦に向けてすごいスピードで突き進んでしまっている。
ロシアのウクライナ侵略は、力による現状変更で、国際秩序の根幹が揺らいでいる。欧州各国はロシアの脅威が目の前に差し迫って、「もう戦後ではない。戦前だ。」「戦争の準備は出来ているか」など、数年前じゃとても聞くことのなかったような言葉が飛び交っている。それも識者のみならず政治的中枢の現場で。
世界变了。毫无疑问，正在以惊人的速度向第三次世界大战迈进。
俄罗斯侵略乌克兰是通过武力改变现状的行为，国际秩序的根基正在动摇。欧洲各国认为俄罗斯的威胁迫在眉睫，“已经不是战后，而是战前。”“准备好战争了吗?”诸如此类的话语，在几年前根本听不到。不再仅仅是知识分子在政治中枢的发言。
世界は変わった。間違いなく第三次世界大戦に向けてすごいスピードで突き進んでしまっている。
ロシアのウクライナ侵略は、力による現状変更で、国際秩序の根幹が揺らいでいる。欧州各国はロシアの脅威が目の前に差し迫って、「もう戦後ではない。戦前だ。」「戦争の準備は出来ているか」など、数年前じゃとても聞くことのなかったような言葉が飛び交っている。それも識者のみならず政治的中枢の現場で。
世界变了。毫无疑问，正在以惊人的速度向第三次世界大战迈进。
俄罗斯侵略乌克兰是通过武力改变现状的行为，国际秩序的根基正在动摇。欧洲各国认为俄罗斯的威胁迫在眉睫，“已经不是战后，而是战前。”“准备好战争了吗?”诸如此类的话语，在几年前根本听不到。不再仅仅是知识分子在政治中枢的发言。
アメリカでは大統領選挙が控えていて、議会は混乱を極めている。しかし依然としてバカ強い軍事力もある。なんなら中国の脅威を踏まえ、軍拡路線に舵を切って数年かな。これから更に加速するのは確実。
日本も1年ほど前、反撃能力の保有や防衛費の倍増などを打ち出し、戦後の安全保障政策を大転換させた。本当に時代の重大局面なんだなと感じる。アメリカが絶対正義ではないけど、ロシアや中国の脅威は凄まじい勢いで大きくなっている。
美国总统选举在即，国会一片混乱。但是依然有强大的军事力量。如果是这样的话，考虑到中国的威胁，美国会转向军备扩张路线几年吧。今后肯定会进一步加速。
大约一年前，日本也提出拥有反击能力、防卫费用翻倍等，使战后的安保政策发生了重大转变。真是时代的重大局面啊。虽然美国不是绝对正义的，但是俄罗斯和中国的威胁正在以惊人的速度增长。
日本も1年ほど前、反撃能力の保有や防衛費の倍増などを打ち出し、戦後の安全保障政策を大転換させた。本当に時代の重大局面なんだなと感じる。アメリカが絶対正義ではないけど、ロシアや中国の脅威は凄まじい勢いで大きくなっている。
美国总统选举在即，国会一片混乱。但是依然有强大的军事力量。如果是这样的话，考虑到中国的威胁，美国会转向军备扩张路线几年吧。今后肯定会进一步加速。
大约一年前，日本也提出拥有反击能力、防卫费用翻倍等，使战后的安保政策发生了重大转变。真是时代的重大局面啊。虽然美国不是绝对正义的，但是俄罗斯和中国的威胁正在以惊人的速度增长。
bsp********
軍事力、言い換えれば暴力の本質はブラフ。
本当に使ってしまえば使われた方はもちろん、使った方もただでは済まない。
ロシアが身をもってその実例を示している。
クジャクが羽を広げて威嚇し合うように、我々も軍事費をつぎ込んで相手を威嚇するしかない。
生産性のない行動ではある。できれば避けたい選択肢ではあるが、現状はそうせざるを得ないだろう。
ただ、このまま行けば、その先に待っているのは全地球規模での破滅ではないのか。
少なくとも、食糧とエネルギーの大半を輸入に頼る我が国は立ち行かなくなるだろう。
そんな恐ろしい未来が、現実味を帯びてきた気がする。
军事力，换言之，暴力的本质是唬人的。
如果真的使用了，被使用的人就不用说了，使用的人也不会随便了事。
俄罗斯以亲身经历证明了这一点。
就像孔雀展翅相互威胁一样，我们也只能投入军费来威胁对方。
是没有生产性的行为。如果可以的话，这是想避免的选择，但现状是不得不这么做。
只是，再这样下去，等待我们的不就是全球规模的毁灭吗?
至少，粮食和能源大部分依赖进口的我国将无法继续生存下去。
这种可怕的未来，似乎正在逐渐变得现实。
軍事力、言い換えれば暴力の本質はブラフ。
本当に使ってしまえば使われた方はもちろん、使った方もただでは済まない。
ロシアが身をもってその実例を示している。
クジャクが羽を広げて威嚇し合うように、我々も軍事費をつぎ込んで相手を威嚇するしかない。
生産性のない行動ではある。できれば避けたい選択肢ではあるが、現状はそうせざるを得ないだろう。
ただ、このまま行けば、その先に待っているのは全地球規模での破滅ではないのか。
少なくとも、食糧とエネルギーの大半を輸入に頼る我が国は立ち行かなくなるだろう。
そんな恐ろしい未来が、現実味を帯びてきた気がする。
军事力，换言之，暴力的本质是唬人的。
如果真的使用了，被使用的人就不用说了，使用的人也不会随便了事。
俄罗斯以亲身经历证明了这一点。
就像孔雀展翅相互威胁一样，我们也只能投入军费来威胁对方。
是没有生产性的行为。如果可以的话，这是想避免的选择，但现状是不得不这么做。
只是，再这样下去，等待我们的不就是全球规模的毁灭吗?
至少，粮食和能源大部分依赖进口的我国将无法继续生存下去。
这种可怕的未来，似乎正在逐渐变得现实。
很赞 6
收藏