网帖翻译

【ロンドン時事】英紙タイムズ（電子版）は16日、チャールズ国王の次男ヘンリー王子が、がんと診断された国王を支えるため、一時的に王室復帰を望んでいると報じた。

【伦敦时事】据英国《泰晤士报》(网络版)16日报道，查尔斯国王的次子哈里王子为了支持被诊断出癌症的国王，希望暂时回归王室。

ヘンリー王子は国王の病状公表を受けて居住先の米国から帰国し、国王に面会していた。

哈里王子接到国王公布病情的消息后，从居住地美国回国，与国王会面。

同紙によると、ヘンリー王子は国王が体調を崩している間、王室の役割を担うと周囲に話しているという。また、国王も王子に会う機会を増やしたいと望んでおり、ある関係筋は、和解が王室のためになるとの認識が高まっていると語った。

据《纽约时报》报道，哈里王子对身边的人说，在国王身体不舒服期间，他将承担起王室的职责。另外，国王也希望增加与王子见面的机会，一位知情人士表示，和解对王室有好处的认识正在得到更多认同。

猿渡由紀

ハリー王子と妻メーガンはハリウッドでの活躍を狙ってプロダクション会社を作りましたが、英国王室批判ネタのドキュメンタリーシリーズ「ハリー＆メーガン」以外、これまでのプロジェクトはコケています。王室批判を続けるせいで世間からの好感度は減る一方で、違う形でのブランド展開が必要となってはいますが、王室とつながっているということがブランドの根底なのは事実。つい最近も、彼らはウェブサイトのアドレスをSussex.comに変え、英国王室の一員であることを前面に出してきました。プロダクション会社のサイトにはそこからリンクするようになっています。これについては、「もう公務を何もやっていないのに」と批判の声が出ています。この記事にあるように、チャールズ国王のがん診断を受けてハリー王子が「一時的に王室復帰を考えている」というのも、父のためではなく自分のブランドのためではないかとの皮肉な声が聞かれます。

哈里王子和妻子梅根为了在好莱坞大展宏图成立了制片公司，但除了以批判英国王室为题材的纪录片系列《哈里与梅根》之外，至今为止的项目都很烂。由于一直对王室进行批判，所以在社会上的好感度不断减少，虽然需要以不同形式开展品牌，但与王室保持联系是品牌的根基，这是事实。就在最近，他们把网站地址改为Sussex.com，以英国王室成员的身份示人。从那里可以链接到制作公司的网站。对此，有批评的声音说:“已经什么公务都不做了。”正如这篇报道所述，查尔斯国王被诊断患有癌症后，哈里王子“暂时考虑重返王室”，有人讽刺说，这不是为了父亲，而是为了自己的品牌。

lovejapansugar
国王はどうか知らないけど、殆どの人はヘンリーに帰って来て欲しく無いのでは？ 嫁といっしょになって、王室の悪口を生活の糧にしている暴露業者に復帰して欲しいと、誰が思うだろうか。もし復帰すれば、新たに得たプライベート情報を、次のネタにするだろう。

我不知道国王怎么样，但大部分人都不希望哈里回来吧?开了以说王室坏话为生活来源的爆料公司，谁会希望他和梅根回归王室呢?如果回归的话，新得到的私人信息会成为下一个素材吧。

po*******
私の知り合いにもいます。
家族のことが嫌いだ、両親は何もしてくれなかったと言うわりに、親の脛を齧って生きている人。
自分の思い通りにならないと過去を持ちだして被害者だと言うんです。
実際は周りにいる家族がカバーしてたり、自分が発端で起きた問題が多い。
親が嫌いなら親を捨てて生きる道もあるし
しようと思えば決別だってできる。
それが自分にとっての幸せならその道を選ぶべきだと伝えましたが結局、親に会うんです。
愛情が欲しくて欲しくてたまらないんだなと
その人に会うたびに思う。
でも、自分が1番だから自分が求める時以外は離れていてほしい。
親も死ぬ前に自分がどうしたいのかを考えさせないと親が死んだ後に困るのは大切な子供自身なんですよね。

我认识的人里也有。
讨厌家人，说父母什么都没为自己做，却还咬着父母的小腿活着的人。
如果不按照自己的想法发展，就会提起过去，说自己是受害者。
实际上，很多问题都是由周围的家人来解决的，或者由自己引发的。
如果你不喜欢你的父母，你可以选择抛弃父母。
如果想，甚至可以决裂。
他给人的印象是选择了对自己来说幸福的路，但最终还是去和父亲见面了。
他可能渴望被爱，渴望得不得了。
每次看到哈里王子都会这么想。
但是，因为自己是第一位的，所以除了自己要求的时候以外，希望大家远离自己。
如果父母不在死前让孩子考虑自己想过怎样的生活的话，他们死后困扰的是他们宝贝的孩子自己。

dnq********
嫌で嫌で仕方なくて出て行ったのだから、今さら戻りたいなんて許されないでしょう。
この申し出もきっと将来的な相続への布石のような気がするし。
チャールズ国王はウィリアム皇太子のためにも元気なうちにヘンリーに引導を渡したほうがいい。

因为讨厌得不得了才离开的，事到如今再想回去是不可能被允许的吧。
我觉得这个申请也是为将来的继承做铺垫。
为了威廉王子，查尔斯国王还是趁身体健康时对哈里王子做出最后决定比较好。

nya**
英国は王族やその血に連なる人が多いから、後ろ足で砂をかけて出てった人に担わせるよりも、他のメンバーで対応するので良いと思うが
そもそも国王の代理を出来るのは次代の国王であるウィリアム皇太子、またはチャールズ国王のスペアだったアン王女だろうし
なにより英国国民はどう思うんだろう
見舞いたいってだけなら王子の称号は剥奪されてないんだし、見舞われる側が良いなら見舞いだけは許すとかで良いんじゃね

英国有很多王室成员以及和他们的血脉相连的人，所以与其让不受信任的人来扛，不如由其他成员来扛比较好。
本来能够代替国王的是下一任国王威廉王子，或者是查尔斯国王的妹妹安妮公主。
最重要的是，英国国民会怎么想?
如果只是想探病，王子的称号又没有被剥夺，如果生病的一方觉得好的话，允许探病不就行了吗

xlt********
この希望？の取り扱いに如何によってイギリス国内で王政反対派が台頭しつつと言われる中、
実質的に王室の今後が決まる、
一つの分岐点になるのかもしれませんね。
ことイギリス王室に関しては、
日本も他国事のようで実はそうでもなく、
過去より日本人と皇族のあり方にも多くの影響を与えてきた、
という側面もあるので要注目ですね。

这个想法?根据如何处理，在英国国内王政反对派不断抬头的情况下，
实际上决定了王室的未来，
也许会成为一个分歧点。
关于英国王室，
日本这边看似是别的国家的事，实则不然，
它对日本人和皇族的生活方式产生了比过去更多的影响。
因为也有这样的侧面需要关注。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

may********
よその国の事ですが、そんな出入り自由なのってどうなんだろう？しかも王室の事散々悪く言った本も出し、テレビでも喋ってたし。オプラとかいう人のトーク番組だっけ？差別を受けたとか何とか言ってメーガンが涙を流してるのをテレビで見ましたけど。もちろん夫ヘンリーも隣に座って妻に寄り添って。そこまでしてて王室に手助けのために一時復帰したいとか言うの、何かありそうに感じるけど。よほど先々の不安を抱えていて、何とか収入の道筋を作りたいみたいな。やはり何があろうと王室は王室、揺るぎないですものね。

虽然是别的国家的事，那么出入自由的话是不是太不像话了?而且还出了一本说王室坏话的书，在电视上也说了。是一个叫奥普拉的人的谈话节目吗?我在电视上看到梅根流着眼泪说自己受到了歧视。当然，丈夫亨利也坐在旁边依偎着妻子。为了帮助王室而暂时复出，我觉得好像有什么事。他对未来的发展充满了不安，似乎想要找到一条赚钱的路。不管发生什么，王室就是王室，不可动摇。

and********
よその国のことだけど、もしそんなことになるなら気分悪いというか、わがままで自分本位の強い人の言いなりに世の中は動くんだな－とガックリ来ます。ウィリアム皇太子ご夫妻のことも考えてほしい。
​

虽然是其他国家的事，但如果真像他希望的发展，就有点恶心了，就像世界是按照任性、以自我为中心的人的指示运转的。也请考虑一下威廉王子夫妇。

fre********
チャールズ国王はやはり息子が心配だし、少しでも復帰して支えてくれるなら嬉しい気持ちもあるんだろうけど…周りはそうもいかないでしょう。特にウィリアム皇太子は許さないと思います。それが普通の感覚では？もちろんイギリス国民も黙ってませんよ。

查尔斯国王还是担心儿子，如果儿子能稍微复出支持自己的话，心情应该会很好吧……但是周围的人不会这样想吧。我想威廉王子是不会原谅的。一般不都这样吗?当然，英国人民也不会沉默。

あかい花
他国のこととはいえ、王室は出入り自由ではないでしょう。「一時的」とはあくまで離脱状態は変わらない意味なのでしょうが、それにしても何らかのケジメを付けることなく、国王の病気を利用して良い子になろうと見做されるでしょう。
国民は国王の病気に配慮して声高には言わないでしょうが、心中では「勘弁してくれ」と思っているでしょう。
新たな暴露本を出版するための材料探しか？とも思えますし、配偶者の意図が働いているのか？とも考えてしまいます。そのような経歴の方ですから。

虽说是他国的事，但王室也不能出入自由吧。“暂时”是指脱离状态不会改变的意思，但即便如此，人们也会认为他是想利用国王的病装出好孩子的样子。
国民们考虑到国王的病情，不会大声说出来，但心里肯定在想“饶了我吧”。
是为了出版新的揭露书而寻找材料吗?也可能是配偶的意图在起作用吗?也会有这样的想法。因为是曾经那样做过的人。

runa
予備の王子様として甘やかされて育ったヘンリー公爵ですが、祖母のエリザベ二世に続いて父親のチャールズ三世も亡くなれば、不仲な兄であるウィリアム王太子により、英連合王国の王家から完全に追放されると焦っているのが解ります。
外国の女優に誘惑をされて唆され、自ら家族関係壊した予備の王子様による、自業自得な末路だとしか思えません。

曾经作为备选继承人的王子，被娇生惯养的哈里公爵焦急地认为，如果祖母伊丽莎白二世和父亲查尔斯三世相继去世，就会被关系不和的哥哥威廉王太子彻底逐出英国联合王国。我很清楚他的想法。
只能认为是被外国女演员诱惑、怂恿，自己破坏家庭关系的备选继承人王子自作自受的下场。