网帖翻译

李白の詩には日本文学とどのような関連があるのか

李白的诗与日本文学有何关联

【CNS】唐の時代の詩人李白は、中国における最も卓越したロマン主義の詩人の一人とされている。彼の詩は中国文学史において重要な位置を占め、アジアの文人たちの精神的追求と文化的継承において重要な部分となっており、今日に至るまでアジアの文化や社会生活に息づいている。

李白是唐代诗人，被认为是中国最杰出的浪漫主义诗人之一。他的诗在中国文学史上占据着重要位置，对亚洲文人的精神追求和文化传承至关重要，至今仍然影响着亚洲的文化和社会生活。

李白の詩は、強烈な理想主義とポジティブな楽観主義に満ちている。これは、彼が繁栄し統一されていた国家で生活していたことに由来している。一方、唐詩の研究者、吉林大学（Jilin University）文学院の沈文凡（Shen Wenfan）教授によると、李白の詩に見られる多くのイメージは、アジアの他の国々や地域、特に古代日本文学で、広く共感を呼んだという。
日本、韓国、東南アジア地域では、李白の「謫仙（天上界から人間の世界に追放されてきた仙人）」のイメージは精神的自由と個性の表現の象徴として受け入れられており、数多くの文人に理想的な生活への憧れと追求を促している。例えば、日本の著名な詩人、松尾芭蕉（Basho Matsuo）は、その有名な「奥の細道」で、自然と質素な生活への憧れを示している。それは、まさに李白の隠遁遊仙する精神とも一致している。

李白的诗充满了强烈的理想主义和积极的乐观主义。这一点源于他生活在繁荣统一的国家。然而，吉林大学文学院的沈文凡教授指出，据研究发现，李白诗中的许多意象在亚洲其他国家和地区，尤其是古代日本文学中广泛产生共鸣。
在日本、韩国和东南亚地区，李白被描绘为“謫仙”（被流放到人间世界的仙人），这一形象被视为精神自由和个性表达的象征，激发了许多文人对理想生活的向往和追求。例如，日本著名诗人松尾芭蕉在其著名作品《奥之细道》中表现出对自然和简朴生活的向往，与李白隐逸仙游的精神相符。

「蜀道難」は、蜀の道の険しさと旅の困難さを描いた李白の有名な詩だ。この詩はアジア文学の内容を豊かにし、文人が出世の道の困難さや社会の現実について深く考えるきっかけとなった。日本において、この詩は広く伝えられ、平安時代の文学作品にも出世の道の困難さや個人の運命についての考察が見られる。
李白は瀑布を題材にした多くの詩句を残しており、中でも「望廬山瀑布（廬山の瀑布を望む）」は特に有名だ。瀑布はアジア文学における重要な象徴であり、壮大な自然の景観を示すだけでなく、深い文化的意味と哲学的思考を含んでいる。日本では、李白の「望廬山瀑布」をはじめとする詩が常に中学校の国語教材に選ばれており、学生たちの文学的素養と美的感覚の育成に役立てられている。

“蜀道难”是李白著名的描写蜀道险峻和旅途艰辛的诗篇。这首诗丰富了亚洲文学的内容，促使文人深入思考事业发展的困难和社会现实。在日本，这首诗被广泛传颂，并在平安时代的文学作品中反映了事业发展的困难和个人命运的考量。
李白留下了许多以瀑布为题材的诗句，其中以“望庐山瀑布”最为著名。瀑布在亚洲文学中是重要的象征，不仅展示了壮观的自然景观，还蕴含着深厚的文化意义和哲学思考。在日本，“望庐山瀑布”等李白的诗歌经常被选为中学国语教材，有助于培养学生的文学素养和审美感。

日本文学では、瀑布は禅宗の思想と密接に関連しており、心を清め、自然へ回帰することを象徴している。日本の庭園のデザインでは、瀑布は常に中心的な景観として取り入れられ、静謐で趣深い雰囲気を作り出し、人びとに内省と瞑想を促す。
李白の詩は、アジア各国の伝統的な祭りや民俗芸術にも影響を及ぼしている。日本では、李白の詩は茶道や華道などの伝統芸術の演出によく取り入れられ、自然の美しさと精神的な境地を表現する重要な要素となっている。自由の追求や賛美、人間性への深い洞察を通じ、李白の詩は国境を超え、アジアや世界中の人びとに共通の精神的資産となっている。(c)CNS/JCM/AFPBB News

在日本文学中，瀑布与禅宗思想密切相关，象征着心灵净化和回归自然。在日本的庭园设计中，瀑布始终是核心景观，营造出静谧而深沉的氛围，激发人们的内省和沉思。
李白的诗也影响了亚洲各国的传统节日和民间艺术。在日本，李白的诗常常被运用在茶道和花道等传统艺术的表演中，成为表达自然之美和精神境界的重要元素。通过追求自由、赞美和对人性的深刻洞察，李白的诗跨越国界，成为亚洲和世界各地人们共同的精神财富。

中国本土はもちろん、西洋でも中国を代表する詩人は李白ですが、日本では杜甫も人気があり、”李杜”と並び称されると習いました。
確かに李白の詩は高踏的なものが多い一方、杜甫は苦しい生活から生まれた詩も多く、共感できるから、と。
”春望”なんてそれこそ芭蕉もですが、敗戦の時にどれほど多くの日本人に愛されたか。
ま、”漢詩漢文はオワコン”とされるので、もう黙っていますけどね。

中国本土自不必说，在西方代表中国的诗人是李白，而在日本杜甫也很受欢迎，被合称为“李杜”。
李白的诗确实有很多是高谈阔论的，而杜甫的诗也有很多是从艰苦的生活中创作出来的，很有共鸣。
《春望》还有芭蕉的作品，战败时不知受到了多少日本人的喜爱。
嗯，不过很多人说“汉诗汉文已经过时了”，我是很无语了。

日本人からしますと李白は、遣唐使の一員として大陸の唐王朝に渡り玄宗皇帝に仕えた阿倍仲麻呂とも親交のあった偉大な詩人として、古くから親近感を持たれています。

在日本人看来，李白是一位伟大的诗人，他与遣唐使之一的阿倍仲麻吕有过亲密的交往，阿倍仲麻吕作为遣唐使的一员来到中国大陆的唐王朝，侍臣唐玄宗。

李白のほかにも陶淵明や杜甫、韓愈など、日本人の文化や精神性に深い影響を与えてきた詩人は多くいます。
外国の文学を学ばせる漢文の授業を廃止しろという人がいますが、漢文の授業に取り上げられる詩人たちは日本の文学史精神史に千年以上の長きにわたり存在してきた人なので、彼らを排除することは日本人の国民性を棄損することになります。

除了李白之外，还有陶渊明、杜甫、韩愈等对日本人的文化和精神产生了深远影响的诗人。
有人要求废除让学生学习外国文学的汉文课，因为汉文课上提到的诗人都是在日本文学史、精神史上存在了千年以上的人，把他们排除在外是对日本人国民性的破坏。

李白、杜甫な。
高校の時に暗記させられたな。全部忘れたけど。
あの、漢詩は何だったのだろう。いやあ、先生ごめん。

李白、杜甫。
高中的时候被要求背的。全都忘了。
哎呀，老师，对不起，汉诗是什么东西来着？