印度总理莫迪:‘上帝派我来是有目的的’
2024-05-28 侧对飞雪 9016
正文翻译


题图:2024年5月13日,印度总理莫迪 (右) 和印度北方邦首席部长 (左二) 在瓦拉纳西提交选举提名文件前夕的路演中向人群挥手致意。

Indian Prime Minister Narendra Modi has claimed that God has sent him “for a reason” and that his work “will be done” once the purpose is achieved.” The Indian leader made the statement during his latest interview with the news channel NDTV amid the six-week-long election in the country.

印度总理纳伦德拉-莫迪声称,上帝派他来“是有原因的”,一旦目的达到,他的工作“就会完成”。这位印度领导人在该国长达六周的大选期间接受新德里电视台新闻频道采访时发表了上述言论。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Modi, who is seeking a third term as the prime minister of the world’s most populous country, has lately appeared in a string of interviews with several prominent news channels. “I am convinced that God has sent me for a purpose and once that purpose is completed, my job will be done,” he told NDTV, adding that he has “completely devoted” himself to God.

莫迪正在寻求第三次连任这个世界上人口最多国家的总理,他最近连续接受了几个著名新闻频道的采访。他对新德里电视台说:“我深信上帝派我来是有目的的,一旦目的达到,我的工作也就完成了。”他补充说,他本人已经“完全献身”给了上帝

When asked what his “purpose” is, Modi said that God has not revealed the plans to him. “He keeps making me do things; I do not have direct access to dial him to ask what plans he has for me.”

当被问及他的“目的”是什么时,莫迪说,上帝还没有向他透露计划。“他一直在让我做事;我无法直接拨通他的电话询问他对我有什么计划。”

Campaigning during the ongoing election has been heating up, with Modi triggering several controversies on the trail. India’s independent election body has warned the Modi-led Bharatiya Janata Party (BJP) and rival Congress party against campaigning on the basis of caste, community, language, and religion.

正在进行的大选期间,竞选活动持续升温,莫迪在竞选途中引发了多起争议。印度独立选举机构已警告莫迪领导的印度人民党和竞争对手国大党不要基于种姓、社区、语言和宗教开展竞选活动。

“You will find 10 people who will hurl the foulest abuses toward me, and 50 who will have good things to say”, Modi said. “My duty is to ensure that the ones who express goodwill are not hurt, so I try to carry out the duty.” The Indian leader also asserted that he does not view the leaders of the opposition as his “enemies,” and wishes to work with them.

莫迪说:“你会发现有10个人对我恶语相向时,就会有50个人对我说好话。我的职责是确保表达善意的人不受伤害,所以我努力履行职责。”这位印度领导人还声称,他并不把反对党领导人视为“敌人”,并希望与他们合作。

During his second term in office, Modi fulfilled three of the core pledges he made in 2019: overturning Article 370 of the Constitution granting special rights to the Kashmir region, enacting a citizenship act to fast-track naturalization for ‘minority’ communities from Afghanistan, Bangladesh, and Pakistan, most of them belonging to the Hindu religion, and erecting a temple devoted to the Hindu deity Ram in Ayodhya on a contested plot of land where a mosque had once stood.

在第二个任期内,莫迪实现了他在2019年做出的三项核心承诺:推翻宪法中赋予克什米尔地区特殊权利的第370条;颁布公民身份法案,为来自阿富汗、孟加拉国和巴基斯坦的“少数民族”(其中大部分属于印度教)提供快速入籍通道;以及在阿约提亚的一块有争议的土地上建立一座专门供奉印度教神拉姆的寺庙,那里曾经有一座清真寺。

In 1992, the 16th-century mosque was razed by Hindu nationalists, who believed that Muslim invaders had erected the building on the ruins of a Hindu temple. After a trial spanning 18 years that sought to determine whether Hindus or Muslims were the rightful owners of the land, the Supreme Court of India sided with the Hindus in 2019, paving the way for a temple dedicated to the deity. The temple, built for around $200 million, was inaugurated in January.

1992年,这座16世纪的清真寺被印度民族主义者夷为平地,他们认为是穆斯林入侵者在印度教寺庙的废墟上建造了这座建筑。印度最高法院经过长达18年的审判,试图确定印度教徒还是穆斯林才是这块土地的合法所有者,最终于2019年支持印度教徒,为建造一座供奉神灵的寺庙铺平了道路。这座耗资约2亿美元建造的寺庙已于今年1月落成。

The Indian prime minister is seeking re-election from Varanasi, a town considered sacred by the Hindus. Polling in the constituency will be held on June 1, the seventh and last phase of the election. Votes will be counted on June 4.

印度总理正在瓦拉纳西寻求连任,瓦拉纳西是印度教徒视为神圣的城镇。该选区的投票将于6月1日举行,这是选举的第七阶段,也是最后一个阶段。投票将于6月4日计票。

评论翻译
@Tziyon-Tawhid-&-The-Cross
Stay “completely devoted” to God , Narendra Modi .

保持对上帝的“完全献身”,纳伦德拉-莫迪。

@keb
he is not devoted he is delusional and megalomanic

他不是献身,他是妄想症和自大狂

@picture
This CLOWN is NOTHING but a Religious Fanatic! And RT now is also a sponsor of him, what a JOKE!

这个小丑不过是个宗教狂热分子!RT俄罗斯现在也是他的赞助商,真是笑话!

@MilgramWasRight
what's wrong with being a religious zealot?

作为一个宗教狂热分子来说这有什么错?

@Frank Blangeard
People in high positions often believe that they are doing the will of God. When two (or more) countries are at war and killing each other the leaders will each claim that God is fighting on their side.

身居高位的人往往相信他们在执行上帝的旨意。当两个(或更多)国家发生战争并互相残杀时,领导人都会声称上帝站在他们这一边。

@Ahmedabad
Can anyone name 3 Major accomplishments of Modi that aren't related to oil, thank you.

谁能说出莫迪与石油无关的三大成就,谢谢。

@blex
who can take the biggest dump on the street?

谁能在街上拉最大的屎?

@J B
India would take the gold medal in any streetshitting competitions!

印度将在任何拉屎比赛中夺得金牌!

@ohmyohmy
‘God has sent me for a purpose’ and 'we are gods chosen' so there are at least 2 gods? Will he be able to get away with as much as the chosenites do?

“神派我来是有目的的”和“我们是神的选民”,所以至少有两个神?他能像天命之子那样逍遥法外吗?

@ExCanadian
Which one of hindu God's?

哪个印度神?
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


@D R
That would be Brahma I guess... although you never know with these gods, Shiva may well take control at some point.

我猜是梵天吧……不过你永远不知道这些神,湿婆可能会在某个时候控制他们。

@fedup2369
HIS ONLY PURPOSE IS TO BENEFIT HIS FRIENDS, SELL INDIA TO HIS FRIENDS AND THEN RETIRE TO GET BENEFITS FROM HIS FRIENDS

他唯一的目的就是为他的朋友谋利,把印度卖给他的朋友,然后退休从他的朋友那里捞好处
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


@Hong
Leave god out. God has nothing to do with your political hungry.

别把上帝扯进来。上帝与你的政治饥渴无关。

@Laststand
God sends every single human being for a purpose, not only you.

上帝派每个人都是有目的的,不仅仅是你。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


@aquerett
And God has sent the rest of us here to recognize trash talk.

上帝派我们这些人来这里是为了识别垃圾话。

@td603
Which God are you referring too, Modi? There's over 6,500 different Gods created by man since our existence.

你指的是哪个神,莫迪?自从有人类以来,人类创造了超过 6500 个不同的神。

@CriticalResponse
God sent you to recolonize your people? Under Zionist occupation this time.

上帝派你来重新殖民你的人民?这次是在犹太复国主义的占领下。

@TruthAboveAII
Excuse me, God sent us ALL, Sir!!
One of the most dangerous and racist is when you start claiming God's favoritism, exceptionalism, chosen for a reason, then you are bordering on Nazism, that is what Nazism was based on, the chosen race, somehow better than anyone, God's favorite to the exclusion of anyone else.
Look at the only two countries in the world that claim God's favoritism, the U.S. with its claim to exceptionalism in the world, they can do whatever they want and it will be right because God is doing it through them, so they can do no wrong.
Also, look at the Zionist Israeli's claim of being the Chosen ones, that they are the favorites of the Lord most high, literally the hand of God. Well, look at what the hand of God is doing in Gaza and Occupied Palestine.
NO ONE I S THE FAVORITE OF GOD, WE ARE ALL SONS AND DAUGHTERS OF ADAM AND EVE !!

对不起,上帝派了我们所有人来,先生。
最危险的种族主义之一是,当你开始声称上帝的偏爱、特殊主义、因某种原因而被选中时,你就接近于纳粹主义了,这就是纳粹主义的基础,被选中的种族,在某种程度上比任何人都要好,是上帝的宠儿,排斥其他任何人。
看看世界上仅有的两个声称受到上帝眷顾的国家,美国声称自己是世界上的例外,他们可以做任何想做的事,而且都是对的,因为上帝通过他们做了这件事,所以他们不会做错。
另外,看看犹太复国主义的以色列人,他们声称自己是天选之子,是至高神的宠儿,是上帝之手。那么,看看上帝之手在加沙和被占领的巴勒斯坦正在做什么吧。
没有人是上帝的宠儿,我们都是亚当和夏娃的儿女!

原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


@notfidel
Pardon me, but I'm not much interested in what the Cow God wants.......

请原谅,我对牛神想要什么并不感兴趣……

@The FAce of Spades
He is a polytheist, so what god is he talking about?

他是多神论者,那他说的是什么神呢?

@Richard Clayton
Depends who is talking to at the time.

要看当时在和谁说话了。

@Felis catus
Sorry..It's a bad omen when a politician claimed he is being some kind of a religious saviour representing God... especially politicians

对不起……当一个政客声称自己是某种代表上帝的宗教救世主时......尤其是政客,这是一个坏兆头。

@Neutral123
Yes God has send him for the purpose of spreading medi myths and superstition among illiterate masses and to promote crony capitalism.

是的,神派他来的目的是在文盲群众中传播中世纪神话和迷信,并促进裙带资本主义。

@Richard Clayton
God is a very poor judge of character, just look at his chosen ones.

上帝对人品的判断力很差,看看他选中的人就知道了。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


@fullyrecoveredcatholic1
A good thing for Modi to proof that God sent him is to make Indian women as sacred as cows so hopefully they stop being raped.

莫迪证明上帝派他来的一个好办法就是让印度妇女像牛一样神圣,希望她们不再被强奸。

@Alex D.
I remember that one Austrian painter had been saying the god sent him too

我记得有个奥地利画家也说过是上帝派他来的

@Red
LoL, God's chosen.
There's overlap between Western Barbarians, jew parasites, European elites, Indian upper caste and Arab royals.
They hate Communism and communist for a reason.
They hide behind so called democracy, so called free market Capitalism and so called rule of law,
But in reality democracy, freedom, rule of law and human rights are just illusions, its all serfdom but off course more polished and sophisticated, so that serf don't realise the serfdom they are subjected to.

笑死,上帝的选民。
西方野蛮人、犹太寄生虫、欧洲精英、印度上层阶级和阿拉伯王室之间存在重叠。
他们憎恨gc主义和***是有原因的。
他们躲在所谓的民主、所谓的自由市场资本主义和所谓的法治背后、
但实际上,民主、自由、法治和人权都只是幻象,都是农奴制,只不过更精致、更复杂,让农奴意识不到他们所遭受的农奴制罢了。

很赞 12
收藏