在美国、英国袭击据称造成 16 人死亡后，胡塞武装声称袭击美国航空母舰

Houthis claim attack on US aircraft carrier after American, UK strikes said to kill 16

在美国、英国袭击据称造成 16 人死亡后，胡塞武装声称袭击美国航空母舰

Iran-backed terrorist group vows to ‘meet escalation with escalation’ after deadliest attack on sites in several cities in Yemen

在也门几个城市受到最致命的袭击事件后，伊朗支持的恐怖组织发誓要“以牙还牙”

By AGENCIES and TOI STAFF
31 May 2024, 4:00 pm

Forces loyal to the Houthis in Yemen participate in a military parade on the occasion of the 34th National Day to commemorate Yemeni unity, in Sanaa, on May 22, 2024. (MOHAMMED HUWAIS / AFP)

2024年5月22日，萨那，忠于也门胡塞武装的部队在参加第34届国庆日阅兵式，以纪念也门统一。

Yemen’s Iran-backed Houthis said on Friday they launched a missile attack on a US aircraft carrier in the Red Sea after they threatened to escalate attacks on Red Sea shipping in response to overnight strikes by the United States and Britain that killed 16 people.

也门伊朗支持的胡塞武装周五表示，他们威胁要升级对红海航运的袭击，以回应美国和英国的夜间袭击，该袭击造成16人死亡，他们对红海的一艘美国航空母舰发动了导弹袭击。

Three US officials, speaking on condition of anonymity to describe a then-ongoing attack, said the US and UK hit a wide range of underground facilities, missile launchers, command and control sites, a Houthi vessel and other facilities inside Yemen.

三名不愿透露姓名的美国官员在描述当时正在进行的袭击时表示，美国和英国袭击了也门境内的各种地下设施，导弹发射器，指挥和控制点，一条胡塞船只和其他设施。

They called it a response to a recent surge in attacks by the Iran-backed terrorist group on ships in the Red Sea and Gulf of Aden over the Israel-Hamas war.

他们称这是对伊朗支持的恐怖组织最近在以色列 - 哈马斯战争中对红海和亚丁湾船只的袭击激增的回应。

The US F/A-18 fighter jets involved in the strikes launched from the USS Dwight D. Eisenhower aircraft carrier in the Red Sea, officials said. Other US warships in the region also participated.

官员们说，从红海德怀特·艾森豪威尔号航空母舰起飞的F/A-18战斗机参与发动袭击。该地区的其他美国军舰也参加了。

The US Central Command, or CENTCOM, said 13 Houthi sites were targeted in a bid to degrade their ability to attack shipping.

美国中央司令部，又叫CENTCOM表示，有13个胡塞武装基地成为攻击目标，以削弱他们攻击航运的能力。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Houthi military spokesperson Yahya Saree later said that the Eisenhower had been targeted with several drones and ballistic missiles.

胡塞武装发言人叶海亚·萨里（Yahya Saree）后来表示，艾森豪威尔号遭到了几架无人机和弹道导弹的攻击。

A US defense official, speaking on condition of anonymity to discuss intelligence matters, said that the aircraft carrier was fine.

一位不愿透露姓名的美国国防官员在讨论情报问题时表示，这艘航母很好。

Mohammed al-Bukhaiti, a Houthi official, threatened both the US and UK with further retaliation.

胡塞武装官员穆罕默德·布哈伊提（Mohammed al-Bukhaiti）威胁美国和英国，会进行进一步的报复。

“The American-British aggression will not prevent us from continuing our military operations in support of Palestine,” he wrote on X. “We will meet escalation with escalation.”

“美英的攻击不会阻止我们继续支持巴勒斯坦的军事行动，”他在X上写道，“我们将以牙还牙。

Houthi spokesperson Mohamed Abdelsalam said the US and UK strikes were a “brutal aggression” against Yemen as punishment for its support of Gaza.

胡塞武装发言人穆罕默德·阿卜杜勒萨拉姆表示，美国和英国的袭击是对也门的“残暴攻击”，作为对胡塞支持加沙的惩罚手段。

The Houthis focused Friday morning on a strike that hit a building housing Hodeida Radio and civilian homes in the port city on the Red Sea. Their Al Masirah satellite news channel aired images of one bloodied man being carried downstairs and others in the hospital, receiving aid.

胡塞武装周五早上关注的重点，是这次袭击打中了红海港口城市荷台达的电台所在的一栋平民建筑。他们的Al Masirah卫星新闻频道播放了一名浑身是血的男子被抬下楼的画面，其他人在医院接受救助。

They described all those killed and hurt in Hodeida as civilians, something The Associated Press could not immediately confirm. The rebel force that’s held Yemen’s capital, Sanaa, since 2014 includes fighters who often are not in uniform.

他们将荷台达所有死伤者描述为平民，美联社无法立即证实这一点。自2014年以来一直控制也门首都萨那的反叛部队包括经常不穿制服的战士。

A view of the Laax, a Greek-owned, Marshall Islands-flagged bulk carrier that came under attack by Yemen’s Houthis earlier this week, May 30, 2024. (Etat Major des Armees via AP)

2024 年 5 月 30 日，本周一艘悬挂马绍尔群岛国旗的希腊散货船 Laax 的视图，该船遭到也门胡塞武装的袭击。

Other strikes hit outside of Sanaa near its airport and communication equipment in Taiz, the broadcaster said. Little other information was released on those sites — likely signaling that Houthi military sites had been struck.

该广播公司说，其他的袭击击中了萨那以外的机场和塔伊兹的通信设备。网站上发布的其他信息很少——可能表明胡塞武装的军事地点已遭到袭击。

In the United Kingdom, the country’s Defense Ministry said Royal Air Force Typhoon FGR4s conducted strikes on both Hodeida and further south in Ghulayfiqah. It described its targets as “buildings identified as housing drone ground control facilities and providing storage for very long-range drones, as well as surface-to-air weapons.”

英国国防部表示，皇家空军的台风FGR4s引导了对荷台达和更南部的古莱菲卡的打击。它对其打击目标的描述是“这些建筑物被确定为无人机地面控制设施，并为远程无人机和地对空武器提供存储。”

“The strikes were taken in self-defense in the face of an ongoing threat that the Houthis pose,” British Prime Minister Rishi Sunak said.

“面对胡塞武装构成的持续威胁，袭击是为了自卫，”英国首相里希·苏纳克说。

“As ever, the utmost care was taken in planning the strikes to minimize any risk to civilians or non-military infrastructure,” the British defense ministry said.

英国国防部表示：“像往常一样，在参与计划该袭击时采取了最谨慎的态度，以尽量减少对平民或非军事基础设施的风险。

British Prime Minister Rishi Sunak issues a statement after British and US forces struck Houthi targets in Yemen, 10 Downing Street, London, May 31, 2024. (Yui Mok/Pool Photo via AP)

2024年5月31日，在英国和美国军队袭击也门胡塞武装目标后，英国首相里希·苏纳克（Rishi Sunak）在伦敦唐宁街10号发表声明。

“Conducting the strikes in the hours of darkness should also have mitigated yet further any such risks.”

“在夜间进行空袭本应进一步降低此类风险。”

The US and the UK have launched strikes against the Houthis since January, with the US regularly carrying out its own in the time since as well. Abdul Malik al-Houthi, the Houthis’ secretive supreme leader, offered an overall death toll for the strikes up to that point as 40 people killed and 35 others wounded. He did not offer a breakdown between civilian and combatant casualties at the time.

自1月起，美国和英国对胡塞武装发动袭击，此后美国也经常独自进行打击。胡塞武装的秘密最高领导人阿卜杜勒·马利克·胡塞（Abdul Malik al-Houthi）提供了自那时起袭击的总死亡人数，造成40人死亡，35人受伤。他当时没有提供平民和战斗人员伤亡的细节。

The Houthis have stepped up attacks on shipping in the Red Sea and the Gulf of Aden, demanding that Israel end the war in Gaza, which the Hamas-run health ministry says has killed more than 36,000 Palestinians there, though only some 24,000 fatalities have been identified at hospitals. The toll, which cannot be verified as it does not differentiate between terrorists and civilians, includes some 15,000 terror operatives Israel says it has killed in battle.

胡塞武装逐步加强了对红海和亚丁湾航运的袭击，要求以色列结束在加沙的战争，哈马斯管理的卫生部表示，加沙已经超过36,000名巴勒斯坦人被杀，虽然只有大约24,000人在医院里死亡。由于没有区分恐怖分子和平民，因此无法核实死亡人数，其中包括以色列宣称在战斗中杀死的约15,000名恐怖分子。

Israel also says it killed some 1,000 terrorists inside Israel on October 7.

以色列还表示，10月7日在以色列境内杀死了大约1000名恐怖分子。

The war began after Hamas-led terrorists attacked Israel on October 7, murdering about 1,200 people, mostly civilians, and taking 252 hostages.

战争开始于10月7日哈马斯领导的恐怖分子袭击以色列，杀害了约1200人，其中大多数是平民，并劫持了252名人质。

The Houthis have launched more than 50 attacks on shipping, killed three sailors, seized one vessel and sunk another since November, according to the US Maritime Administration. This week, they attacked a ship carrying grain to Iran, the rebels’ main benefactor.

据美国海事管理局称，自去年11月以来，胡塞武装已经对航运船只发动了50多次袭击，杀死了三名水手，扣押了一艘船只，并击沉了另一艘。本周，他们袭击了一艘向伊朗运送粮食的船只，伊朗是这些叛乱分子的主要捐助者。

On Wednesday, another US MQ-9 Reaper drone apparently crashed in Yemen, with the Houthis claiming they fired a surface-to-air missile at it. The US Air Force didn’t report any aircraft missing, leading to suspicion that the drone may have been piloted by the CIA. As many as three may have been lost in May alone.

周三，另一架美国MQ-9“死神”无人机据说在也门坠毁，胡塞武装声称他们向它发射了一枚地对空导弹。美国空军没有报告任何飞机失踪，导致人们怀疑这架无人机可能是由中央情报局控制的。仅在5月份，就可能有多达三人失踪。