「巴黎奥运是地狱……别来！」巴黎市民为何愤怒？
正文翻译
「パリ五輪は地獄…来るな」パリの市民はなぜ怒っているのか
「巴黎奥运是地狱……别来！」巴黎市民为何愤怒？
パリ五輪に反対するSNS映像が爆発的に拡散
「2024年パリ五輪に来る人々に言います。来ないでください。キャンセルしてください」
フランスのパリに住む31歳のミランダさんは、自身のTikTokにあげた映像で「私はパリに暮らす市民だ」とし「（五輪期間に）パリを離れるつもりだ。ここにいたくない。私の友達も皆パリを発つ」と述べた。五輪を観覧しにパリに集まってくる潜在的訪問客に「警告」するこの映像は、17日の時点で再生回数が86万回を越えた。米ニューヨークタイムズなどは、オンラインを通じてパリ現地の市民らが五輪に反対する動きに注目し、関連内容を報道している。
反对巴黎奥运的社交媒体视频爆炸性传播
“2024年想来巴黎观看奥运的人们，不要来，请取消行程。”
住在法国巴黎的31岁居民米兰达，在自己发布的TikTok视频中说：“我是巴黎市民，（奥运期间）我打算离开巴黎。我不想待在这里，我的朋友们也都将离开。”这个警告潜在游客的视频，截至17日播放量已超过86万次。包括《纽约时报》在内的媒体关注到，通过网络，巴黎市民正在掀起反对奥运的浪潮，并对此进行了报道。
ミランダさんは、自分が五輪に反対する理由は数百も挙げられるとし、まずはフランス政府に向けた怒りをあらわにした。ミランダさんは、五輪のために街のホームレスの人々がすべて郊外地域に追いやられ、政府が学校の寮を観光客用の宿泊施設として提供しようとしているため、学生たちも部屋から追い出されていると主張。また、オリンピック競技場で働く労働者が病院治療や給与などをきちんともらえていない処遇の問題も指摘した。これに加えて、パリの公共交通の問題点を強調しつつ「パリの地下鉄は1600万人を収容する準備ができていない。バス、トラム、地下鉄ともに最悪だが、政府はチケット代を引き上げる」と声を強めた。
ミランダさんは映像で、パリ五輪を見に来ようとする観光客に向かって「警告する」とし、「パリ市民さえもこの都市にいたくない状況に、あなたが来ることを考えてみてほしい。（パリの人々は）あなたに唾を吐き、殴り、暴力を行使するだろう。侮辱するだろう。ぞっとする」と語った。さらに、政府は五輪を広報するが、当の市民たちの経済事情は非常に厳しいとし、「私たちはあまりにも不幸だ。インフレがひどすぎる。学生たちは食べ物を買うお金さえない」と話した。
米兰达表示，她有数百条反对奥运的理由，首先表达了对法国政府的愤怒。她指责政府为了奥运，将街上的无家可归者驱逐到郊区，并计划将学校宿舍改为游客住宿，迫使学生们搬离。此外，她还指出在奥运场馆工作的劳动者没有得到应有的医疗和薪资待遇。米兰达进一步强调巴黎公共交通的弊端：“巴黎地铁无法容纳1600万人，巴士、电车和地铁状况都很糟糕，但政府还在提高票价。”
米兰达在视频中向计划来巴黎观赛的游客“发出警告”：“连巴黎市民都不想待在这座城市，你们可以想象自己来了会怎样。巴黎人会对你们吐口水、殴打和施暴，甚至侮辱你们，这简直让人毛骨悚然。”她还提到，尽管政府在宣传奥运，但市民的经济状况非常严峻，“我们非常不幸，通货膨胀严重，学生们甚至买不起食物。”
ミランダさんだけでなく、他のパリ市民たちも五輪が「危険」であり「地獄」になるとし、ソーシャルメディアを通じて五輪に反対する映像を作ってアップしている。「レオ・ノラ」というユーザー名の24才の学生が掲載した五輪反対映像の再生回数は、すでに100万回を越えた。
不仅是米兰达，其他巴黎市民也认为奥运将变得“危险”和“地狱”，他们通过社交媒体发布反对奥运的视频。一位24岁的学生使用“雷奥·诺拉”这个用户名发布的视频播放量已超过100万次。
「パリ五輪は地獄…来るな」パリの市民はなぜ怒っているのか
「巴黎奥运是地狱……别来！」巴黎市民为何愤怒？
パリ五輪に反対するSNS映像が爆発的に拡散
「2024年パリ五輪に来る人々に言います。来ないでください。キャンセルしてください」
フランスのパリに住む31歳のミランダさんは、自身のTikTokにあげた映像で「私はパリに暮らす市民だ」とし「（五輪期間に）パリを離れるつもりだ。ここにいたくない。私の友達も皆パリを発つ」と述べた。五輪を観覧しにパリに集まってくる潜在的訪問客に「警告」するこの映像は、17日の時点で再生回数が86万回を越えた。米ニューヨークタイムズなどは、オンラインを通じてパリ現地の市民らが五輪に反対する動きに注目し、関連内容を報道している。
反对巴黎奥运的社交媒体视频爆炸性传播
“2024年想来巴黎观看奥运的人们，不要来，请取消行程。”
住在法国巴黎的31岁居民米兰达，在自己发布的TikTok视频中说：“我是巴黎市民，（奥运期间）我打算离开巴黎。我不想待在这里，我的朋友们也都将离开。”这个警告潜在游客的视频，截至17日播放量已超过86万次。包括《纽约时报》在内的媒体关注到，通过网络，巴黎市民正在掀起反对奥运的浪潮，并对此进行了报道。
ミランダさんは、自分が五輪に反対する理由は数百も挙げられるとし、まずはフランス政府に向けた怒りをあらわにした。ミランダさんは、五輪のために街のホームレスの人々がすべて郊外地域に追いやられ、政府が学校の寮を観光客用の宿泊施設として提供しようとしているため、学生たちも部屋から追い出されていると主張。また、オリンピック競技場で働く労働者が病院治療や給与などをきちんともらえていない処遇の問題も指摘した。これに加えて、パリの公共交通の問題点を強調しつつ「パリの地下鉄は1600万人を収容する準備ができていない。バス、トラム、地下鉄ともに最悪だが、政府はチケット代を引き上げる」と声を強めた。
ミランダさんは映像で、パリ五輪を見に来ようとする観光客に向かって「警告する」とし、「パリ市民さえもこの都市にいたくない状況に、あなたが来ることを考えてみてほしい。（パリの人々は）あなたに唾を吐き、殴り、暴力を行使するだろう。侮辱するだろう。ぞっとする」と語った。さらに、政府は五輪を広報するが、当の市民たちの経済事情は非常に厳しいとし、「私たちはあまりにも不幸だ。インフレがひどすぎる。学生たちは食べ物を買うお金さえない」と話した。
米兰达表示，她有数百条反对奥运的理由，首先表达了对法国政府的愤怒。她指责政府为了奥运，将街上的无家可归者驱逐到郊区，并计划将学校宿舍改为游客住宿，迫使学生们搬离。此外，她还指出在奥运场馆工作的劳动者没有得到应有的医疗和薪资待遇。米兰达进一步强调巴黎公共交通的弊端：“巴黎地铁无法容纳1600万人，巴士、电车和地铁状况都很糟糕，但政府还在提高票价。”
米兰达在视频中向计划来巴黎观赛的游客“发出警告”：“连巴黎市民都不想待在这座城市，你们可以想象自己来了会怎样。巴黎人会对你们吐口水、殴打和施暴，甚至侮辱你们，这简直让人毛骨悚然。”她还提到，尽管政府在宣传奥运，但市民的经济状况非常严峻，“我们非常不幸，通货膨胀严重，学生们甚至买不起食物。”
ミランダさんだけでなく、他のパリ市民たちも五輪が「危険」であり「地獄」になるとし、ソーシャルメディアを通じて五輪に反対する映像を作ってアップしている。「レオ・ノラ」というユーザー名の24才の学生が掲載した五輪反対映像の再生回数は、すでに100万回を越えた。
不仅是米兰达，其他巴黎市民也认为奥运将变得“危险”和“地狱”，他们通过社交媒体发布反对奥运的视频。一位24岁的学生使用“雷奥·诺拉”这个用户名发布的视频播放量已超过100万次。
评论翻译
「パリ五輪は地獄…来るな」パリの市民はなぜ怒っているのか
「巴黎奥运是地狱……别来！」巴黎市民为何愤怒？
パリ五輪に反対するSNS映像が爆発的に拡散
「2024年パリ五輪に来る人々に言います。来ないでください。キャンセルしてください」
フランスのパリに住む31歳のミランダさんは、自身のTikTokにあげた映像で「私はパリに暮らす市民だ」とし「（五輪期間に）パリを離れるつもりだ。ここにいたくない。私の友達も皆パリを発つ」と述べた。五輪を観覧しにパリに集まってくる潜在的訪問客に「警告」するこの映像は、17日の時点で再生回数が86万回を越えた。米ニューヨークタイムズなどは、オンラインを通じてパリ現地の市民らが五輪に反対する動きに注目し、関連内容を報道している。
反对巴黎奥运的社交媒体视频爆炸性传播
“2024年想来巴黎观看奥运的人们，不要来，请取消行程。”
住在法国巴黎的31岁居民米兰达，在自己发布的TikTok视频中说：“我是巴黎市民，（奥运期间）我打算离开巴黎。我不想待在这里，我的朋友们也都将离开。”这个警告潜在游客的视频，截至17日播放量已超过86万次。包括《纽约时报》在内的媒体关注到，通过网络，巴黎市民正在掀起反对奥运的浪潮，并对此进行了报道。
ミランダさんは、自分が五輪に反対する理由は数百も挙げられるとし、まずはフランス政府に向けた怒りをあらわにした。ミランダさんは、五輪のために街のホームレスの人々がすべて郊外地域に追いやられ、政府が学校の寮を観光客用の宿泊施設として提供しようとしているため、学生たちも部屋から追い出されていると主張。また、オリンピック競技場で働く労働者が病院治療や給与などをきちんともらえていない処遇の問題も指摘した。これに加えて、パリの公共交通の問題点を強調しつつ「パリの地下鉄は1600万人を収容する準備ができていない。バス、トラム、地下鉄ともに最悪だが、政府はチケット代を引き上げる」と声を強めた。
ミランダさんは映像で、パリ五輪を見に来ようとする観光客に向かって「警告する」とし、「パリ市民さえもこの都市にいたくない状況に、あなたが来ることを考えてみてほしい。（パリの人々は）あなたに唾を吐き、殴り、暴力を行使するだろう。侮辱するだろう。ぞっとする」と語った。さらに、政府は五輪を広報するが、当の市民たちの経済事情は非常に厳しいとし、「私たちはあまりにも不幸だ。インフレがひどすぎる。学生たちは食べ物を買うお金さえない」と話した。
米兰达表示，她有数百条反对奥运的理由，首先表达了对法国政府的愤怒。她指责政府为了奥运，将街上的无家可归者驱逐到郊区，并计划将学校宿舍改为游客住宿，迫使学生们搬离。此外，她还指出在奥运场馆工作的劳动者没有得到应有的医疗和薪资待遇。米兰达进一步强调巴黎公共交通的弊端：“巴黎地铁无法容纳1600万人，巴士、电车和地铁状况都很糟糕，但政府还在提高票价。”
米兰达在视频中向计划来巴黎观赛的游客“发出警告”：“连巴黎市民都不想待在这座城市，你们可以想象自己来了会怎样。巴黎人会对你们吐口水、殴打和施暴，甚至侮辱你们，这简直让人毛骨悚然。”她还提到，尽管政府在宣传奥运，但市民的经济状况非常严峻，“我们非常不幸，通货膨胀严重，学生们甚至买不起食物。”
ミランダさんだけでなく、他のパリ市民たちも五輪が「危険」であり「地獄」になるとし、ソーシャルメディアを通じて五輪に反対する映像を作ってアップしている。「レオ・ノラ」というユーザー名の24才の学生が掲載した五輪反対映像の再生回数は、すでに100万回を越えた。
不仅是米兰达，其他巴黎市民也认为奥运将变得“危险”和“地狱”，他们通过社交媒体发布反对奥运的视频。一位24岁的学生使用“雷奥·诺拉”这个用户名发布的视频播放量已超过100万次。
「パリ五輪は地獄…来るな」パリの市民はなぜ怒っているのか
「巴黎奥运是地狱……别来！」巴黎市民为何愤怒？
パリ五輪に反対するSNS映像が爆発的に拡散
「2024年パリ五輪に来る人々に言います。来ないでください。キャンセルしてください」
フランスのパリに住む31歳のミランダさんは、自身のTikTokにあげた映像で「私はパリに暮らす市民だ」とし「（五輪期間に）パリを離れるつもりだ。ここにいたくない。私の友達も皆パリを発つ」と述べた。五輪を観覧しにパリに集まってくる潜在的訪問客に「警告」するこの映像は、17日の時点で再生回数が86万回を越えた。米ニューヨークタイムズなどは、オンラインを通じてパリ現地の市民らが五輪に反対する動きに注目し、関連内容を報道している。
反对巴黎奥运的社交媒体视频爆炸性传播
“2024年想来巴黎观看奥运的人们，不要来，请取消行程。”
住在法国巴黎的31岁居民米兰达，在自己发布的TikTok视频中说：“我是巴黎市民，（奥运期间）我打算离开巴黎。我不想待在这里，我的朋友们也都将离开。”这个警告潜在游客的视频，截至17日播放量已超过86万次。包括《纽约时报》在内的媒体关注到，通过网络，巴黎市民正在掀起反对奥运的浪潮，并对此进行了报道。
ミランダさんは、自分が五輪に反対する理由は数百も挙げられるとし、まずはフランス政府に向けた怒りをあらわにした。ミランダさんは、五輪のために街のホームレスの人々がすべて郊外地域に追いやられ、政府が学校の寮を観光客用の宿泊施設として提供しようとしているため、学生たちも部屋から追い出されていると主張。また、オリンピック競技場で働く労働者が病院治療や給与などをきちんともらえていない処遇の問題も指摘した。これに加えて、パリの公共交通の問題点を強調しつつ「パリの地下鉄は1600万人を収容する準備ができていない。バス、トラム、地下鉄ともに最悪だが、政府はチケット代を引き上げる」と声を強めた。
ミランダさんは映像で、パリ五輪を見に来ようとする観光客に向かって「警告する」とし、「パリ市民さえもこの都市にいたくない状況に、あなたが来ることを考えてみてほしい。（パリの人々は）あなたに唾を吐き、殴り、暴力を行使するだろう。侮辱するだろう。ぞっとする」と語った。さらに、政府は五輪を広報するが、当の市民たちの経済事情は非常に厳しいとし、「私たちはあまりにも不幸だ。インフレがひどすぎる。学生たちは食べ物を買うお金さえない」と話した。
米兰达表示，她有数百条反对奥运的理由，首先表达了对法国政府的愤怒。她指责政府为了奥运，将街上的无家可归者驱逐到郊区，并计划将学校宿舍改为游客住宿，迫使学生们搬离。此外，她还指出在奥运场馆工作的劳动者没有得到应有的医疗和薪资待遇。米兰达进一步强调巴黎公共交通的弊端：“巴黎地铁无法容纳1600万人，巴士、电车和地铁状况都很糟糕，但政府还在提高票价。”
米兰达在视频中向计划来巴黎观赛的游客“发出警告”：“连巴黎市民都不想待在这座城市，你们可以想象自己来了会怎样。巴黎人会对你们吐口水、殴打和施暴，甚至侮辱你们，这简直让人毛骨悚然。”她还提到，尽管政府在宣传奥运，但市民的经济状况非常严峻，“我们非常不幸，通货膨胀严重，学生们甚至买不起食物。”
ミランダさんだけでなく、他のパリ市民たちも五輪が「危険」であり「地獄」になるとし、ソーシャルメディアを通じて五輪に反対する映像を作ってアップしている。「レオ・ノラ」というユーザー名の24才の学生が掲載した五輪反対映像の再生回数は、すでに100万回を越えた。
不仅是米兰达，其他巴黎市民也认为奥运将变得“危险”和“地狱”，他们通过社交媒体发布反对奥运的视频。一位24岁的学生使用“雷奥·诺拉”这个用户名发布的视频播放量已超过100万次。
很赞 10
收藏