日本酒店因“战争罪行”被指控取消以色列客人的预订
正文翻译
A hotel in the Japanese city of Kyoto allegedly canceled an Israeli tourist’s reservation because of “war crimes,” drawing criticism from local officials who said it violated regulations.
The tourist received a Whatsapp message from an employee at the popular destination’s Hotel Material telling him the booking scheduled for June had been canceled in response to the conflict in Gaza, according to the Israeli Embassy in Tokyo.
一家位于日本京都市的酒店据称因为“战争罪行”取消了一名以色列游客的预订，这引起了当地官员的批评，他们表示这违反了相关规定。
据以色列驻东京大使馆称，这名游客收到了京都市知名酒店Hotel Material员工发来的WhatsApp消息，通知他计划于六月入住的预订已被取消，理由是对加沙冲突中以色列国防军（IDF）成员所犯战争罪行的反应。
One message, confirmed to CNN, is said to have read: “We are sorry to inform you that, due to war crimes being committed by Israeli Defense Forces (IDF) members in the conflict taking place in Gaza between Israel and Palestine, we are not able to accept reservations from persons we believe might have ties to the Israeli army.”
据CNN确认的消息称：“我们很抱歉地通知您，由于以色列国防军在以巴冲突中犯下战争罪行，我们无法接受我们认为可能与以色列军队有联系的人的预订。”
It’s unclear why the hotel employee believed the person had ties to the Israeli army.
The traveler who received the Whatsapp messages made an initial complaint to the Israeli embassy in Tokyo. The person was able to make a new reservation at a different hotel in Kyoto and continued his trip as planned.
The Embassy accused the hotel of “a clear case of discrimination” when the news of the alleged incident went viral last week.
这名酒店员工为何认为这名游客与以色列军队有联系尚不清楚。
收到WhatsApp消息的旅客向以色列驻东京大使馆首先投诉。该人随后在京都的另一家酒店成功预订并按计划继续了旅行。
在上周传出这一事件后，以色列驻日本大使馆指责该酒店“明显存在歧视行为”。
The hotel, which has not responded to multiple requests from CNN for comment, was also strongly reprimanded by Kyoto’s city government, which accused it of breaching Japan’s Hotel Business Act, which regulates the hospitality industry.
“Our position is to provide safe, secure, and high-quality accommodation for citizens and travelers, and we will respond strictly to situations that do not conform to this, such as this one,” a representative for the Kyoto city government told CNN, adding that a city representative visited the hotel in person to inform them of the legal violation.
这家酒店未回应CNN多次要求评论的请求。京都市政府也对该酒店进行了严厉谴责，指责其违反了日本的《旅馆业法》，该法规管了酒店行业。
京都市政府的一名代表告诉CNN：“我们的立场是为市民和旅行者提供安全、安心和高质量的住宿环境，对于像这样不符合规定的情况，我们将采取严厉的措施。” 他补充说，市政府的代表亲自访问了该酒店，告知他们存在法律违规行为。
‘Singular incident’
Ido Bromberg, a political counselor at the Israeli Embassy, told CNN that the person who allegedly sent the Whatsapp messages was a low-level employee at the Hotel Material, not its general manager, owner or director.
“个别事件”
以色列大使馆的政治顾问伊多·布隆伯格（Ido Bromberg）告诉CNN，据称发送WhatsApp消息的人是Hotel Material的一名基层员工，而非其总经理、老板或董事。
The Embassy has sent a formal complaint letter to the Japanese government, but Bromberg emphasized that there is no animosity between the two countries.
“We know that this is not a characteristic of Japan in general or the hotel industry in Japan,” he said. “We know that the hospitality of Japanese hotels is excellent and extremely nice, so we hope that the hotel will take necessary measures to make sure this will not happen again, and with the specific employee.”
大使馆已向日本政府递交了一封正式投诉信，但布隆伯格强调，两国之间并不存在敌意。
“我们知道这不是日本或日本酒店业的普遍特征，”他说。“我们知道日本酒店的待客之道非常出色且友好，因此我们希望酒店会采取必要措施，确保这种情况不会再次发生，尤其是在这名具体员工的情况下。”
“We see this as a very singular incident, and we hope it doesn’t happen again.”
Bromberg noted that there is a direct flight between Tokyo and Tel Aviv operated by Israel’s national carrier El Al and says that Japan is a “favorable” destination for Israeli tourists.
The Israeli embassy says it would appreciate an apology from the hotel but will not pursue any legal action over the allegation.
“我们认为这是一个非常个别的事件，希望它不会再次发生。”
布隆伯格指出，以色列国家航空公司El Al经营着东京和特拉维夫之间的直飞航班，他表示日本是以色列游客“青睐”的目的地。
以色列大使馆表示，他们希望能收到酒店的道歉，但不会就此指控采取任何法律行动。
On October 7, 2023, Hamas militants entered Israel via Gaza, taking about 250 people hostage in a violent terror attack that killed more than 1,200 people, mostly civilians.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu declared that Israel was “at war” shortly afterward. Since then, more than 37,000 people have been killed in Gaza by Israeli military offensives, according to Gaza health authorities.
A United Nations inquiry this month found that both Israel and Hamas have committed war crimes amid the war in Gaza.
2023年10月7日，哈马斯武装分子通过加沙进入以色列，在一次暴力恐怖袭击中劫持了约250人，造成超过1200人丧生，其中大多数是平民。以色列总理本雅明·内塔尼亚胡随后宣布以色列“处于战争状态”。根据加沙卫生当局的数据，自那以来，以色列的军事进攻已使加沙地带超过37000人死亡。
联合国本月的一项调查发现，以色列和哈马斯在加沙战争中均犯下了战争罪。
A hotel in the Japanese city of Kyoto allegedly canceled an Israeli tourist’s reservation because of “war crimes,” drawing criticism from local officials who said it violated regulations.
The tourist received a Whatsapp message from an employee at the popular destination’s Hotel Material telling him the booking scheduled for June had been canceled in response to the conflict in Gaza, according to the Israeli Embassy in Tokyo.
一家位于日本京都市的酒店据称因为“战争罪行”取消了一名以色列游客的预订，这引起了当地官员的批评，他们表示这违反了相关规定。
据以色列驻东京大使馆称，这名游客收到了京都市知名酒店Hotel Material员工发来的WhatsApp消息，通知他计划于六月入住的预订已被取消，理由是对加沙冲突中以色列国防军（IDF）成员所犯战争罪行的反应。
One message, confirmed to CNN, is said to have read: “We are sorry to inform you that, due to war crimes being committed by Israeli Defense Forces (IDF) members in the conflict taking place in Gaza between Israel and Palestine, we are not able to accept reservations from persons we believe might have ties to the Israeli army.”
据CNN确认的消息称：“我们很抱歉地通知您，由于以色列国防军在以巴冲突中犯下战争罪行，我们无法接受我们认为可能与以色列军队有联系的人的预订。”
It’s unclear why the hotel employee believed the person had ties to the Israeli army.
The traveler who received the Whatsapp messages made an initial complaint to the Israeli embassy in Tokyo. The person was able to make a new reservation at a different hotel in Kyoto and continued his trip as planned.
The Embassy accused the hotel of “a clear case of discrimination” when the news of the alleged incident went viral last week.
这名酒店员工为何认为这名游客与以色列军队有联系尚不清楚。
收到WhatsApp消息的旅客向以色列驻东京大使馆首先投诉。该人随后在京都的另一家酒店成功预订并按计划继续了旅行。
在上周传出这一事件后，以色列驻日本大使馆指责该酒店“明显存在歧视行为”。
The hotel, which has not responded to multiple requests from CNN for comment, was also strongly reprimanded by Kyoto’s city government, which accused it of breaching Japan’s Hotel Business Act, which regulates the hospitality industry.
“Our position is to provide safe, secure, and high-quality accommodation for citizens and travelers, and we will respond strictly to situations that do not conform to this, such as this one,” a representative for the Kyoto city government told CNN, adding that a city representative visited the hotel in person to inform them of the legal violation.
这家酒店未回应CNN多次要求评论的请求。京都市政府也对该酒店进行了严厉谴责，指责其违反了日本的《旅馆业法》，该法规管了酒店行业。
京都市政府的一名代表告诉CNN：“我们的立场是为市民和旅行者提供安全、安心和高质量的住宿环境，对于像这样不符合规定的情况，我们将采取严厉的措施。” 他补充说，市政府的代表亲自访问了该酒店，告知他们存在法律违规行为。
‘Singular incident’
Ido Bromberg, a political counselor at the Israeli Embassy, told CNN that the person who allegedly sent the Whatsapp messages was a low-level employee at the Hotel Material, not its general manager, owner or director.
“个别事件”
以色列大使馆的政治顾问伊多·布隆伯格（Ido Bromberg）告诉CNN，据称发送WhatsApp消息的人是Hotel Material的一名基层员工，而非其总经理、老板或董事。
The Embassy has sent a formal complaint letter to the Japanese government, but Bromberg emphasized that there is no animosity between the two countries.
“We know that this is not a characteristic of Japan in general or the hotel industry in Japan,” he said. “We know that the hospitality of Japanese hotels is excellent and extremely nice, so we hope that the hotel will take necessary measures to make sure this will not happen again, and with the specific employee.”
大使馆已向日本政府递交了一封正式投诉信，但布隆伯格强调，两国之间并不存在敌意。
“我们知道这不是日本或日本酒店业的普遍特征，”他说。“我们知道日本酒店的待客之道非常出色且友好，因此我们希望酒店会采取必要措施，确保这种情况不会再次发生，尤其是在这名具体员工的情况下。”
“We see this as a very singular incident, and we hope it doesn’t happen again.”
Bromberg noted that there is a direct flight between Tokyo and Tel Aviv operated by Israel’s national carrier El Al and says that Japan is a “favorable” destination for Israeli tourists.
The Israeli embassy says it would appreciate an apology from the hotel but will not pursue any legal action over the allegation.
“我们认为这是一个非常个别的事件，希望它不会再次发生。”
布隆伯格指出，以色列国家航空公司El Al经营着东京和特拉维夫之间的直飞航班，他表示日本是以色列游客“青睐”的目的地。
以色列大使馆表示，他们希望能收到酒店的道歉，但不会就此指控采取任何法律行动。
On October 7, 2023, Hamas militants entered Israel via Gaza, taking about 250 people hostage in a violent terror attack that killed more than 1,200 people, mostly civilians.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu declared that Israel was “at war” shortly afterward. Since then, more than 37,000 people have been killed in Gaza by Israeli military offensives, according to Gaza health authorities.
A United Nations inquiry this month found that both Israel and Hamas have committed war crimes amid the war in Gaza.
2023年10月7日，哈马斯武装分子通过加沙进入以色列，在一次暴力恐怖袭击中劫持了约250人，造成超过1200人丧生，其中大多数是平民。以色列总理本雅明·内塔尼亚胡随后宣布以色列“处于战争状态”。根据加沙卫生当局的数据，自那以来，以色列的军事进攻已使加沙地带超过37000人死亡。
联合国本月的一项调查发现，以色列和哈马斯在加沙战争中均犯下了战争罪。
评论翻译
A hotel in the Japanese city of Kyoto allegedly canceled an Israeli tourist’s reservation because of “war crimes,” drawing criticism from local officials who said it violated regulations.
The tourist received a Whatsapp message from an employee at the popular destination’s Hotel Material telling him the booking scheduled for June had been canceled in response to the conflict in Gaza, according to the Israeli Embassy in Tokyo.
一家位于日本京都市的酒店据称因为“战争罪行”取消了一名以色列游客的预订，这引起了当地官员的批评，他们表示这违反了相关规定。
据以色列驻东京大使馆称，这名游客收到了京都市知名酒店Hotel Material员工发来的WhatsApp消息，通知他计划于六月入住的预订已被取消，理由是对加沙冲突中以色列国防军（IDF）成员所犯战争罪行的反应。
One message, confirmed to CNN, is said to have read: “We are sorry to inform you that, due to war crimes being committed by Israeli Defense Forces (IDF) members in the conflict taking place in Gaza between Israel and Palestine, we are not able to accept reservations from persons we believe might have ties to the Israeli army.”
据CNN确认的消息称：“我们很抱歉地通知您，由于以色列国防军在以巴冲突中犯下战争罪行，我们无法接受我们认为可能与以色列军队有联系的人的预订。”
It’s unclear why the hotel employee believed the person had ties to the Israeli army.
The traveler who received the Whatsapp messages made an initial complaint to the Israeli embassy in Tokyo. The person was able to make a new reservation at a different hotel in Kyoto and continued his trip as planned.
The Embassy accused the hotel of “a clear case of discrimination” when the news of the alleged incident went viral last week.
这名酒店员工为何认为这名游客与以色列军队有联系尚不清楚。
收到WhatsApp消息的旅客向以色列驻东京大使馆首先投诉。该人随后在京都的另一家酒店成功预订并按计划继续了旅行。
在上周传出这一事件后，以色列驻日本大使馆指责该酒店“明显存在歧视行为”。
The hotel, which has not responded to multiple requests from CNN for comment, was also strongly reprimanded by Kyoto’s city government, which accused it of breaching Japan’s Hotel Business Act, which regulates the hospitality industry.
“Our position is to provide safe, secure, and high-quality accommodation for citizens and travelers, and we will respond strictly to situations that do not conform to this, such as this one,” a representative for the Kyoto city government told CNN, adding that a city representative visited the hotel in person to inform them of the legal violation.
这家酒店未回应CNN多次要求评论的请求。京都市政府也对该酒店进行了严厉谴责，指责其违反了日本的《旅馆业法》，该法规管了酒店行业。
京都市政府的一名代表告诉CNN：“我们的立场是为市民和旅行者提供安全、安心和高质量的住宿环境，对于像这样不符合规定的情况，我们将采取严厉的措施。” 他补充说，市政府的代表亲自访问了该酒店，告知他们存在法律违规行为。
‘Singular incident’
Ido Bromberg, a political counselor at the Israeli Embassy, told CNN that the person who allegedly sent the Whatsapp messages was a low-level employee at the Hotel Material, not its general manager, owner or director.
“个别事件”
以色列大使馆的政治顾问伊多·布隆伯格（Ido Bromberg）告诉CNN，据称发送WhatsApp消息的人是Hotel Material的一名基层员工，而非其总经理、老板或董事。
The Embassy has sent a formal complaint letter to the Japanese government, but Bromberg emphasized that there is no animosity between the two countries.
“We know that this is not a characteristic of Japan in general or the hotel industry in Japan,” he said. “We know that the hospitality of Japanese hotels is excellent and extremely nice, so we hope that the hotel will take necessary measures to make sure this will not happen again, and with the specific employee.”
大使馆已向日本政府递交了一封正式投诉信，但布隆伯格强调，两国之间并不存在敌意。
“我们知道这不是日本或日本酒店业的普遍特征，”他说。“我们知道日本酒店的待客之道非常出色且友好，因此我们希望酒店会采取必要措施，确保这种情况不会再次发生，尤其是在这名具体员工的情况下。”
“We see this as a very singular incident, and we hope it doesn’t happen again.”
Bromberg noted that there is a direct flight between Tokyo and Tel Aviv operated by Israel’s national carrier El Al and says that Japan is a “favorable” destination for Israeli tourists.
The Israeli embassy says it would appreciate an apology from the hotel but will not pursue any legal action over the allegation.
“我们认为这是一个非常个别的事件，希望它不会再次发生。”
布隆伯格指出，以色列国家航空公司El Al经营着东京和特拉维夫之间的直飞航班，他表示日本是以色列游客“青睐”的目的地。
以色列大使馆表示，他们希望能收到酒店的道歉，但不会就此指控采取任何法律行动。
On October 7, 2023, Hamas militants entered Israel via Gaza, taking about 250 people hostage in a violent terror attack that killed more than 1,200 people, mostly civilians.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu declared that Israel was “at war” shortly afterward. Since then, more than 37,000 people have been killed in Gaza by Israeli military offensives, according to Gaza health authorities.
A United Nations inquiry this month found that both Israel and Hamas have committed war crimes amid the war in Gaza.
2023年10月7日，哈马斯武装分子通过加沙进入以色列，在一次暴力恐怖袭击中劫持了约250人，造成超过1200人丧生，其中大多数是平民。以色列总理本雅明·内塔尼亚胡随后宣布以色列“处于战争状态”。根据加沙卫生当局的数据，自那以来，以色列的军事进攻已使加沙地带超过37000人死亡。
联合国本月的一项调查发现，以色列和哈马斯在加沙战争中均犯下了战争罪。
A hotel in the Japanese city of Kyoto allegedly canceled an Israeli tourist’s reservation because of “war crimes,” drawing criticism from local officials who said it violated regulations.
The tourist received a Whatsapp message from an employee at the popular destination’s Hotel Material telling him the booking scheduled for June had been canceled in response to the conflict in Gaza, according to the Israeli Embassy in Tokyo.
一家位于日本京都市的酒店据称因为“战争罪行”取消了一名以色列游客的预订，这引起了当地官员的批评，他们表示这违反了相关规定。
据以色列驻东京大使馆称，这名游客收到了京都市知名酒店Hotel Material员工发来的WhatsApp消息，通知他计划于六月入住的预订已被取消，理由是对加沙冲突中以色列国防军（IDF）成员所犯战争罪行的反应。
One message, confirmed to CNN, is said to have read: “We are sorry to inform you that, due to war crimes being committed by Israeli Defense Forces (IDF) members in the conflict taking place in Gaza between Israel and Palestine, we are not able to accept reservations from persons we believe might have ties to the Israeli army.”
据CNN确认的消息称：“我们很抱歉地通知您，由于以色列国防军在以巴冲突中犯下战争罪行，我们无法接受我们认为可能与以色列军队有联系的人的预订。”
It’s unclear why the hotel employee believed the person had ties to the Israeli army.
The traveler who received the Whatsapp messages made an initial complaint to the Israeli embassy in Tokyo. The person was able to make a new reservation at a different hotel in Kyoto and continued his trip as planned.
The Embassy accused the hotel of “a clear case of discrimination” when the news of the alleged incident went viral last week.
这名酒店员工为何认为这名游客与以色列军队有联系尚不清楚。
收到WhatsApp消息的旅客向以色列驻东京大使馆首先投诉。该人随后在京都的另一家酒店成功预订并按计划继续了旅行。
在上周传出这一事件后，以色列驻日本大使馆指责该酒店“明显存在歧视行为”。
The hotel, which has not responded to multiple requests from CNN for comment, was also strongly reprimanded by Kyoto’s city government, which accused it of breaching Japan’s Hotel Business Act, which regulates the hospitality industry.
“Our position is to provide safe, secure, and high-quality accommodation for citizens and travelers, and we will respond strictly to situations that do not conform to this, such as this one,” a representative for the Kyoto city government told CNN, adding that a city representative visited the hotel in person to inform them of the legal violation.
这家酒店未回应CNN多次要求评论的请求。京都市政府也对该酒店进行了严厉谴责，指责其违反了日本的《旅馆业法》，该法规管了酒店行业。
京都市政府的一名代表告诉CNN：“我们的立场是为市民和旅行者提供安全、安心和高质量的住宿环境，对于像这样不符合规定的情况，我们将采取严厉的措施。” 他补充说，市政府的代表亲自访问了该酒店，告知他们存在法律违规行为。
‘Singular incident’
Ido Bromberg, a political counselor at the Israeli Embassy, told CNN that the person who allegedly sent the Whatsapp messages was a low-level employee at the Hotel Material, not its general manager, owner or director.
“个别事件”
以色列大使馆的政治顾问伊多·布隆伯格（Ido Bromberg）告诉CNN，据称发送WhatsApp消息的人是Hotel Material的一名基层员工，而非其总经理、老板或董事。
The Embassy has sent a formal complaint letter to the Japanese government, but Bromberg emphasized that there is no animosity between the two countries.
“We know that this is not a characteristic of Japan in general or the hotel industry in Japan,” he said. “We know that the hospitality of Japanese hotels is excellent and extremely nice, so we hope that the hotel will take necessary measures to make sure this will not happen again, and with the specific employee.”
大使馆已向日本政府递交了一封正式投诉信，但布隆伯格强调，两国之间并不存在敌意。
“我们知道这不是日本或日本酒店业的普遍特征，”他说。“我们知道日本酒店的待客之道非常出色且友好，因此我们希望酒店会采取必要措施，确保这种情况不会再次发生，尤其是在这名具体员工的情况下。”
“We see this as a very singular incident, and we hope it doesn’t happen again.”
Bromberg noted that there is a direct flight between Tokyo and Tel Aviv operated by Israel’s national carrier El Al and says that Japan is a “favorable” destination for Israeli tourists.
The Israeli embassy says it would appreciate an apology from the hotel but will not pursue any legal action over the allegation.
“我们认为这是一个非常个别的事件，希望它不会再次发生。”
布隆伯格指出，以色列国家航空公司El Al经营着东京和特拉维夫之间的直飞航班，他表示日本是以色列游客“青睐”的目的地。
以色列大使馆表示，他们希望能收到酒店的道歉，但不会就此指控采取任何法律行动。
On October 7, 2023, Hamas militants entered Israel via Gaza, taking about 250 people hostage in a violent terror attack that killed more than 1,200 people, mostly civilians.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu declared that Israel was “at war” shortly afterward. Since then, more than 37,000 people have been killed in Gaza by Israeli military offensives, according to Gaza health authorities.
A United Nations inquiry this month found that both Israel and Hamas have committed war crimes amid the war in Gaza.
2023年10月7日，哈马斯武装分子通过加沙进入以色列，在一次暴力恐怖袭击中劫持了约250人，造成超过1200人丧生，其中大多数是平民。以色列总理本雅明·内塔尼亚胡随后宣布以色列“处于战争状态”。根据加沙卫生当局的数据，自那以来，以色列的军事进攻已使加沙地带超过37000人死亡。
联合国本月的一项调查发现，以色列和哈马斯在加沙战争中均犯下了战争罪。
很赞 3
收藏