网友讨论：韩国如何超越日本（一）？
正文翻译
South Korea, once one of Asia's poorest nations is now ahead Japan in certain economic metrics.
韩国曾是亚洲最贫穷的国家之一，现在在某些经济指标上已经超过了日本。
South Korea, once one of Asia's poorest nations is now ahead Japan in certain economic metrics.
韩国曾是亚洲最贫穷的国家之一，现在在某些经济指标上已经超过了日本。
评论翻译
@losangels6893
South Korea is a good role model for many developing countries in the world.
韩国是许多发展中国家的良好榜样。
South Korea is a good role model for many developing countries in the world.
韩国是许多发展中国家的良好榜样。
@GeeHanShin
The only country has become an advanced country without ww2 benefits
这是唯一一个没有二战红利却成为发达国家的国家。
The only country has become an advanced country without ww2 benefits
这是唯一一个没有二战红利却成为发达国家的国家。
@windigrin9649
Good post. South Korea is far outpacing Japan in defense and military equipment exports as well as industry and high-tech.
好帖。韩国在国防和军事装备出口以及工业和高科技方面远远超过日本。
Good post. South Korea is far outpacing Japan in defense and military equipment exports as well as industry and high-tech.
好帖。韩国在国防和军事装备出口以及工业和高科技方面远远超过日本。
@grandsonMarquis
The Korean comments that are angry about Korea's progress are not Koreans.
They are all Chinese, Taiwanese, and Korean-Chinese who can speak Korean
那些对韩国进步感到愤怒的评论不是韩国人。
他们都是中国人、台湾（地区）人以及能说韩语的朝鲜族华人
The Korean comments that are angry about Korea's progress are not Koreans.
They are all Chinese, Taiwanese, and Korean-Chinese who can speak Korean
那些对韩国进步感到愤怒的评论不是韩国人。
他们都是中国人、台湾（地区）人以及能说韩语的朝鲜族华人
@openmind3163
I studied Korean history a long time ago.. South Korea has achieved great development and democracy thanks to the sincerity, effort, and desire of the Korean people.. I respect and honor them.. The key is that it was possible because of their long history, culture, and the strength of their various sectors.. This should not be overlooked
我很久以前就学过韩国历史……韩国的伟大发展和民主是韩国人民的真诚、努力和渴望所成就的……我尊敬并敬重他们……关键是，这一切的实现得益于他们悠久的历史、文化以及各个领域的强大力量……这一点不容忽视的。
I studied Korean history a long time ago.. South Korea has achieved great development and democracy thanks to the sincerity, effort, and desire of the Korean people.. I respect and honor them.. The key is that it was possible because of their long history, culture, and the strength of their various sectors.. This should not be overlooked
我很久以前就学过韩国历史……韩国的伟大发展和民主是韩国人民的真诚、努力和渴望所成就的……我尊敬并敬重他们……关键是，这一切的实现得益于他们悠久的历史、文化以及各个领域的强大力量……这一点不容忽视的。
@is_ppk
During the Korean War, Korea lost all industrial facilities. All of them were destroyed. Like Africa, there was nothing. All the buildings were destroyed. It was education that such a country developed like this. And the reason why the people did well in that education is that Korea valued education for thousands of years.
在朝鲜战争期间，韩国失去了所有的工业设施。所有的设施都被摧毁。就像非洲一样，什么都没有，所有的建筑都被摧毁。正是教育让这样的国家发展成现在这个样子。而人民在教育方面取得优异成绩的原因在于韩国重视教育已有数千年的历史。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
During the Korean War, Korea lost all industrial facilities. All of them were destroyed. Like Africa, there was nothing. All the buildings were destroyed. It was education that such a country developed like this. And the reason why the people did well in that education is that Korea valued education for thousands of years.
在朝鲜战争期间，韩国失去了所有的工业设施。所有的设施都被摧毁。就像非洲一样，什么都没有，所有的建筑都被摧毁。正是教育让这样的国家发展成现在这个样子。而人民在教育方面取得优异成绩的原因在于韩国重视教育已有数千年的历史。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@rulluralla
Koreans never stop and make efforts to surpass the next.
韩国人永远不会停止努力，总是争取超越下一个。
Koreans never stop and make efforts to surpass the next.
韩国人永远不会停止努力，总是争取超越下一个。
@lifestyle7272
한국인인 척 하는 사람들과 일부 한국인으로써 내부의 적이 한국의 발전을 더디게 만들고 피해를 주며 절대로 도움이 안된다는 것을 다시한 번 느끼게 된다..영상에서 한국에 대한 잘못된 설명이 있으면 차분하게 사실에 기반해서 잘못된 부분을 반박이나 지적을 하면 되고.. 앞으로 더 열심히 해서 더 발전하기를 바라는 마음으로 영상을 시청하고 넘어가면 되는 거지.. 굳이 찾아 와서 자국을 깎아내리는 사람은 도대체 뭔가? 이해할려고 해도 이해가 안가네.. 자국을 존중하지 않으면 다른 누군가는 우리를 존중하지 않는다.. 그들의 국가 정체성은 어디에 있는 건가? 이와 더불어 한국인인 척하는 사람도 바로 눈에 보인다.. 한국인은 단어 문장이나 여러 가지를 보고 한국인인 지 아닌 지 확실히 그것을 구별할 수 있지
作为韩国人，我再次深刻感受到那些假装是韩国人和一些韩国人内部的敌人，他们让韩国的发展变得迟缓，给国家带来伤害，绝对没有任何帮助。如果视频中有对韩国的错误描述，可以冷静地从事实出发，反驳或指出错误。接下来，我们应当更加努力，以期让国家更强大。为什么一定要找到机会贬低自己的国家呢？我真的是无法理解。我们如果不尊重自己的国家，别人也不会尊重我们。他们的国家认同感到底在哪里呢？另外，那些假装是韩国人的人也很容易看出来。作为韩国人，通过言语、句子和其他一些细节，我们可以轻松判断一个人是不是真正的韩国人。
한국인인 척 하는 사람들과 일부 한국인으로써 내부의 적이 한국의 발전을 더디게 만들고 피해를 주며 절대로 도움이 안된다는 것을 다시한 번 느끼게 된다..영상에서 한국에 대한 잘못된 설명이 있으면 차분하게 사실에 기반해서 잘못된 부분을 반박이나 지적을 하면 되고.. 앞으로 더 열심히 해서 더 발전하기를 바라는 마음으로 영상을 시청하고 넘어가면 되는 거지.. 굳이 찾아 와서 자국을 깎아내리는 사람은 도대체 뭔가? 이해할려고 해도 이해가 안가네.. 자국을 존중하지 않으면 다른 누군가는 우리를 존중하지 않는다.. 그들의 국가 정체성은 어디에 있는 건가? 이와 더불어 한국인인 척하는 사람도 바로 눈에 보인다.. 한국인은 단어 문장이나 여러 가지를 보고 한국인인 지 아닌 지 확실히 그것을 구별할 수 있지
作为韩国人，我再次深刻感受到那些假装是韩国人和一些韩国人内部的敌人，他们让韩国的发展变得迟缓，给国家带来伤害，绝对没有任何帮助。如果视频中有对韩国的错误描述，可以冷静地从事实出发，反驳或指出错误。接下来，我们应当更加努力，以期让国家更强大。为什么一定要找到机会贬低自己的国家呢？我真的是无法理解。我们如果不尊重自己的国家，别人也不会尊重我们。他们的国家认同感到底在哪里呢？另外，那些假装是韩国人的人也很容易看出来。作为韩国人，通过言语、句子和其他一些细节，我们可以轻松判断一个人是不是真正的韩国人。
@ilovemylife1385
One thing that really surprised me when I went to bookstores in Japan was the fact that each bookstore has a separate section for hate books (books with content that hate Korea), and hate books are sold in huge numbers, The Japanese colonized Korea (1910-1945), looted, plundered, killed a lot of people, forced 200,000 young Korean girls to become sex slaves for the Japanese army, and brought 3 millions of Koreans to Japan to work as forced labor.
It's shocking that people from the perpetrator country like books that hate, dislike, and condemn the victim country and its people.
我在日本的书店时，最让我吃惊的一点是，每家书店都有一个专门的“仇恨书籍”区域（里面是带有仇视韩国内容的书籍），而这些仇恨书籍的销量非常大。日本曾在1910年至1945年间殖民韩国，掠夺、杀害了大量韩国人，强迫20万年轻韩国女孩成为慰安妇，为日本军队提供性奴役，并强行将300万韩国人带到日本做劳工。
令人震惊的是，像日本这样一个加害国的人民竟然喜欢那些仇视、嫌恶、谴责受害国及其人民的书籍。
One thing that really surprised me when I went to bookstores in Japan was the fact that each bookstore has a separate section for hate books (books with content that hate Korea), and hate books are sold in huge numbers, The Japanese colonized Korea (1910-1945), looted, plundered, killed a lot of people, forced 200,000 young Korean girls to become sex slaves for the Japanese army, and brought 3 millions of Koreans to Japan to work as forced labor.
It's shocking that people from the perpetrator country like books that hate, dislike, and condemn the victim country and its people.
我在日本的书店时，最让我吃惊的一点是，每家书店都有一个专门的“仇恨书籍”区域（里面是带有仇视韩国内容的书籍），而这些仇恨书籍的销量非常大。日本曾在1910年至1945年间殖民韩国，掠夺、杀害了大量韩国人，强迫20万年轻韩国女孩成为慰安妇，为日本军队提供性奴役，并强行将300万韩国人带到日本做劳工。
令人震惊的是，像日本这样一个加害国的人民竟然喜欢那些仇视、嫌恶、谴责受害国及其人民的书籍。
The irony of history is that Japan, the Axis power that committed countless such atrocities in Asian countries and pacific islands including Korea, eventually lost World War II in 1945, but the Korean War in 1950 led to a tremendous economic revival (factories were built in Japan to produce war supplies for the U.S. and U.N. troops), and the country has been prosperous ever since.
历史的讽刺在于，日本作为轴心国，在亚洲国家和太平洋岛屿（包括韩国）犯下了无数暴行，最终却在1945年二战中失败，而1950年的朝鲜战争却促进了日本经济的巨大复苏（美国和联合国军队需要的战争物资在日本的工厂生产），从那时起，日本就开始繁荣。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
历史的讽刺在于，日本作为轴心国，在亚洲国家和太平洋岛屿（包括韩国）犯下了无数暴行，最终却在1945年二战中失败，而1950年的朝鲜战争却促进了日本经济的巨大复苏（美国和联合国军队需要的战争物资在日本的工厂生产），从那时起，日本就开始繁荣。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@redsharpiemarker
japanese imperialism and the korean war ravaged koreas economy in the 20th century, but people mistakenly view korea as always having been some poor primitive society that modernized out of nowhere. yes, it struggled immensely during japanese rule, but it had been a successful, innovative civilization for centuries before then. just look back at the various dynasties like joseon and goryeo that were so rich of history and culture. this miracle growth over the last few decades was possible because korea already had a longstanding culture of intense education and hard work founded upon confucian values. koreas prowess was simply able to showcase itself once again after imperialism ended
日本帝国主义和朝鲜战争在20世纪摧毁了朝鲜半岛的经济，但人们常常误认为朝鲜一直是一个贫穷、原始的社会，突然间才实现现代化。的确，在日本殖民统治期间，韩国遭遇了极大的困难，但在此之前，韩国曾是一个成功且富有创新精神的文明。看看朝鲜和高丽等各个朝代，那时的历史和文化非常丰富。
就会发现过去几十年的“奇迹般增长”之所以可能，是因为韩国早就有了以儒家价值观为基础的强烈教育和努力工作文化。韩国的实力仅仅是在帝国主义结束后重新展现出来。
japanese imperialism and the korean war ravaged koreas economy in the 20th century, but people mistakenly view korea as always having been some poor primitive society that modernized out of nowhere. yes, it struggled immensely during japanese rule, but it had been a successful, innovative civilization for centuries before then. just look back at the various dynasties like joseon and goryeo that were so rich of history and culture. this miracle growth over the last few decades was possible because korea already had a longstanding culture of intense education and hard work founded upon confucian values. koreas prowess was simply able to showcase itself once again after imperialism ended
日本帝国主义和朝鲜战争在20世纪摧毁了朝鲜半岛的经济，但人们常常误认为朝鲜一直是一个贫穷、原始的社会，突然间才实现现代化。的确，在日本殖民统治期间，韩国遭遇了极大的困难，但在此之前，韩国曾是一个成功且富有创新精神的文明。看看朝鲜和高丽等各个朝代，那时的历史和文化非常丰富。
就会发现过去几十年的“奇迹般增长”之所以可能，是因为韩国早就有了以儒家价值观为基础的强烈教育和努力工作文化。韩国的实力仅仅是在帝国主义结束后重新展现出来。
@avocaza1393
All of this accomplishment with just half a country. Imagine if Korea was a single united country...they might've been a powerhouse with China in Asia.
仅凭半个国家就取得了这些成就。如果韩国是一个统一的国家……它可能会成为亚洲与中国并肩的强国。
All of this accomplishment with just half a country. Imagine if Korea was a single united country...they might've been a powerhouse with China in Asia.
仅凭半个国家就取得了这些成就。如果韩国是一个统一的国家……它可能会成为亚洲与中国并肩的强国。
@gaesang
Nowadays, many Southeast Asians are coming to Korea to work instead of Japan. The reason is simple: the salaries in Korea are higher than in Japan.
如今，许多东南亚人来韩国工作而不是日本。原因很简单：韩国的工资比日本高。
Nowadays, many Southeast Asians are coming to Korea to work instead of Japan. The reason is simple: the salaries in Korea are higher than in Japan.
如今，许多东南亚人来韩国工作而不是日本。原因很简单：韩国的工资比日本高。
@frogeatssnake6811
not only economy but also k-pop, k-drama and k-food. they're workin super hard thesedays.
不仅仅是经济，韩国的K-pop、K-Drama和K-food也非常火。现在他们都在非常努力工作。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
not only economy but also k-pop, k-drama and k-food. they're workin super hard thesedays.
不仅仅是经济，韩国的K-pop、K-Drama和K-food也非常火。现在他们都在非常努力工作。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@TeresaCha-v5x
Number one reason for SK success, are the people of SK!!!
They don’t have natural resources to show for, but they have their hard working highly educated people!!!
韩国成功的头号原因就是韩国人民！！！他们没有丰富的自然资源，但他们拥有勤奋努力且受过高等教育的人才！！！
Number one reason for SK success, are the people of SK!!!
They don’t have natural resources to show for, but they have their hard working highly educated people!!!
韩国成功的头号原因就是韩国人民！！！他们没有丰富的自然资源，但他们拥有勤奋努力且受过高等教育的人才！！！
@daniellee2435
It’s cause Koreans are smart af and resilient
因为韩国人非常聪明且具有韧性。
It’s cause Koreans are smart af and resilient
因为韩国人非常聪明且具有韧性。
@user-specdsds1555
Can you believe that a country could transform from one of the world's poorest to a leading developed nation—all within just 70 years?
你能相信一个国家竟然能在短短70年内，从世界上最贫穷的国家之一变成一个领先的发达国家吗？
Can you believe that a country could transform from one of the world's poorest to a leading developed nation—all within just 70 years?
你能相信一个国家竟然能在短短70年内，从世界上最贫穷的国家之一变成一个领先的发达国家吗？
@force-f8i
Country's strength isn't built overnight.. South Korea was completely destroyed 70 years ago, and that was a big factor in making Korea a poor country at that time.. According to previous historical records, the current South Korea has simply returned to the South Korea before the war.. Some media mention Korean government and overlook the most important point.. South Korea's development is largely due to the sincerity and efforts of the Korean.. Korea's long history, culture, and national character are the factors for development..No matter how much the government makes social development plans, if the dedication and effort of the people and the capabilities of the people in all parts of the country do not follow, the country cannot develop and development will be slow.. Look at countries that were devastated by war or were economically poor in the past.. Even if the government led development, they could not develop as much as Korea
一个国家的强盛不是一蹴而就的… 70年前，韩国几乎被摧毁，那是导致韩国当时贫困的重要因素之一。根据之前的历史记录，现今的韩国实际上只是回到了战争前的韩国。一些媒体提到韩国政府，却忽视了最重要的一点… 韩国的发展在很大程度上得益于韩国人民的真诚和努力。韩国的悠久历史、文化和民族性格是发展因素之一。无论政府如何制定社会发展计划，如果没有全国各地人民的奉献和努力，也没有人民的能力，国家就无法发展，发展也会很慢。看看那些曾经被战争摧毁或经济贫困的国家… 即使政府主导了发展，它们也无法像韩国一样取得如此大的发展。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Country's strength isn't built overnight.. South Korea was completely destroyed 70 years ago, and that was a big factor in making Korea a poor country at that time.. According to previous historical records, the current South Korea has simply returned to the South Korea before the war.. Some media mention Korean government and overlook the most important point.. South Korea's development is largely due to the sincerity and efforts of the Korean.. Korea's long history, culture, and national character are the factors for development..No matter how much the government makes social development plans, if the dedication and effort of the people and the capabilities of the people in all parts of the country do not follow, the country cannot develop and development will be slow.. Look at countries that were devastated by war or were economically poor in the past.. Even if the government led development, they could not develop as much as Korea
一个国家的强盛不是一蹴而就的… 70年前，韩国几乎被摧毁，那是导致韩国当时贫困的重要因素之一。根据之前的历史记录，现今的韩国实际上只是回到了战争前的韩国。一些媒体提到韩国政府，却忽视了最重要的一点… 韩国的发展在很大程度上得益于韩国人民的真诚和努力。韩国的悠久历史、文化和民族性格是发展因素之一。无论政府如何制定社会发展计划，如果没有全国各地人民的奉献和努力，也没有人民的能力，国家就无法发展，发展也会很慢。看看那些曾经被战争摧毁或经济贫困的国家… 即使政府主导了发展，它们也无法像韩国一样取得如此大的发展。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@raoplns
Japan is too boxed in their thinking and don't dare to think outside the bix and comfort zone...koreans are kuch more open...wh8ch is driving their success....
日本的思维太局限了，他们不敢跳出常规和舒适区……韩国人则更加开放……这推动了他们的成功。
Japan is too boxed in their thinking and don't dare to think outside the bix and comfort zone...koreans are kuch more open...wh8ch is driving their success....
日本的思维太局限了，他们不敢跳出常规和舒适区……韩国人则更加开放……这推动了他们的成功。
@balkorak2
한국은 올해 수출액으로도 일본을 추월하고 있어요. 간발의 차이가 나지만.. 네덜란드 홍콩 싱가포르등 중계무역국가를 제외하고 중국, 미국, 독일 다음 세계4위의 상품수출 국가가 될것같은데 올해는 아직 2달 남았음. 끝까지 어디가 앞설지 모름. 2나라의 수출액 차이가 100억달러도 안날듯.. 7000억달러수준... 앞으로 한국은 세계에서 4번째로 수출액 1조달러의 나라가 될것임.
韩国今年的出口额已经超过了日本，虽然差距很小，但如果不算荷兰、香港（特区）、新加坡等中介贸易国家，韩国将成为继中国、美国、德国之后，全球第四大商品出口国。尽管今年还剩下两个月，但目前两国的出口差距可能不足100亿美元，约为7000亿美元。未来，韩国有望成为全球第四个出口额突破1万亿美元的国家。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
한국은 올해 수출액으로도 일본을 추월하고 있어요. 간발의 차이가 나지만.. 네덜란드 홍콩 싱가포르등 중계무역국가를 제외하고 중국, 미국, 독일 다음 세계4위의 상품수출 국가가 될것같은데 올해는 아직 2달 남았음. 끝까지 어디가 앞설지 모름. 2나라의 수출액 차이가 100억달러도 안날듯.. 7000억달러수준... 앞으로 한국은 세계에서 4번째로 수출액 1조달러의 나라가 될것임.
韩国今年的出口额已经超过了日本，虽然差距很小，但如果不算荷兰、香港（特区）、新加坡等中介贸易国家，韩国将成为继中国、美国、德国之后，全球第四大商品出口国。尽管今年还剩下两个月，但目前两国的出口差距可能不足100亿美元，约为7000亿美元。未来，韩国有望成为全球第四个出口额突破1万亿美元的国家。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Jake-gy7qo
This is only the beginning; South Korea's income will not only surpass Japan's, but the gap is expected to continue widening in the future.
这只是个开始；韩国的收入不仅会超过日本，而且预计未来这一差距还会继续扩大。
This is only the beginning; South Korea's income will not only surpass Japan's, but the gap is expected to continue widening in the future.
这只是个开始；韩国的收入不仅会超过日本，而且预计未来这一差距还会继续扩大。
@Auo-g1b
As a Japanese, I find Japan's decline quite serious.
Last time I visited Seoul for the first time, it was five times more advanced and disciplined than Osaka, where I live.
Even in terms of national wealth, Japan is completely outclassed.
作为一名日本人，我觉得日本的衰退非常严重。
我上次第一次访问首尔时，首尔的先进程度和纪律是我居住的大阪的5倍。
即使在国民财富方面，日本也完全被超越了。
As a Japanese, I find Japan's decline quite serious.
Last time I visited Seoul for the first time, it was five times more advanced and disciplined than Osaka, where I live.
Even in terms of national wealth, Japan is completely outclassed.
作为一名日本人，我觉得日本的衰退非常严重。
我上次第一次访问首尔时，首尔的先进程度和纪律是我居住的大阪的5倍。
即使在国民财富方面，日本也完全被超越了。
@마산아저씨-d9u
원래 한국은 역사적으로 강한 국가였다.
단지 산업화가 늦었고, 전쟁으로 모든것이 망가졌기 때문에
시작이 늦었을 뿐입니다.
원래 그 나라의 국력에 맞게 돌아간거라고 봅니다.
原本韩国是一个历史上强大的国家。
只是因为工业化较晚，战争导致一切被摧毁，所以才起步较晚。
我认为现在的一切都符合该国的国力。
원래 한국은 역사적으로 강한 국가였다.
단지 산업화가 늦었고, 전쟁으로 모든것이 망가졌기 때문에
시작이 늦었을 뿐입니다.
원래 그 나라의 국력에 맞게 돌아간거라고 봅니다.
原本韩国是一个历史上强大的国家。
只是因为工业化较晚，战争导致一切被摧毁，所以才起步较晚。
我认为现在的一切都符合该国的国力。
很赞 3
收藏