网帖翻译

[ワシントン ３日 ロイター] - トランプ米大統領がウクライナへの全ての軍事支援を一時停止したと、ホワイトハウス当局者が３日明らかにした。先週の首脳会談でゼレンスキー大統領と衝突したことを受けた決定で、両国の亀裂がさらに深まる恐れがある。
ある当局者は「トランプ大統領は平和に注力していることは明らかだ。パートナーもその目標に尽力する必要がある。支援が問題解決に寄与しているかどうか確認するため、援助の一時停止と評価を行っている」と述べた。
ホワイトハウスは、影響を受ける支援の範囲と金額、また停止の期間についてはコメントしていない。国防総省も詳細について明らかにしなかった。ウクライナ大統領府からはコメントを得られていない。
ブルームバーグとＦＯＸニュースによると、ウクライナの指導者らが和平への誠実な取り組みを見せているとトランプ氏が判断するまで、停止措置を続けるという。
ＦＯＸニュースによると、トランプ政権当局者は「恒久的な支援打ち切りではなく、一時停止だ」と述べた。
またブルームバーグは、現在輸送中の武器などを含め、ウクライナに向かう全ての米軍装備品の提供が停止されると報じた。トランプ氏はヘグセス国防長官に一時停止を命じたという。
トランプ氏とゼレンスキー大統領は先月２８日、ホワイトハウスで会談したが、ロシアへの対応を巡り記者団の前で激しい主張の応酬となり、予定されていたウクライナ鉱物資源の権益に関する合意文書への署名が見送られた。
トランプ氏は３日、ゼレンスキー氏は米国の支援にもっと感謝すべきだと改めて主張したが、ウクライナへの軍事支援停止については議論していないと述べていた。
一方、鉱物資源の権益を巡る協定について、合意は失敗したのかという質問に「そうは思わない」と答え、ウクライナと合意する可能性を示唆した。
米国の武器支援は、議会承認が不要な大統領在庫引き出し権限（ＰＤＡ）のほか、防衛産業から軍事装備を調達するウクライナ安全保障支援イニシアチブ（ＵＳＡＩ）で行われてきた。
米国はＰＤＡを通じて総額３１７億ドル相当の武器援助を約束している。ロイターの分析によると、うち２００億ドルを超える大部分はすでに出荷されている。
今回発表された支援一時停止は、これまでに承認されているが、まだ支出されていない援助に主に適用されることになる。

【华盛顿3日路透社讯】——白宫官员3日表示，特朗普总统已暂停对乌克兰的所有军事援助。这一决定是在上周与泽连斯基总统发生冲突后做出的，可能导致两国关系进一步恶化。
一位官员表示：“特朗普总统显然专注于和平。合作伙伴也必须为这一目标做出努力。为了确认援助是否有助于问题解决，我们正在暂停援助并进行评估。”
白宫没有就受影响的援助范围、金额以及暂停期限发表评论。国防部也未透露具体细节。乌克兰总统府尚未发表评论。
据彭博社和福克斯新闻报道，特朗普将在判断乌克兰领导人是否真诚地致力于和平进程之前，继续维持暂停措施。
福克斯新闻援引特朗普政府官员的话称，这并非永久性停止援助，而是暂时性的。
彭博社还报道称，包括正在运输中的武器在内，所有运往乌克兰的美国军事装备的供应都将被暂停。据报道，特朗普已下令国防部长希克斯暂停相关行动。
特朗普和泽连斯基总统于上月28日在白宫会晤，但在如何应对俄罗斯的问题上，两人在记者面前展开了激烈的争论，原定签署的关于乌克兰矿产资源权益的协议也未能达成。
3日，特朗普再次表示，泽连斯基应该对美国的援助表示更多的感激，但他也强调并未讨论过暂停对乌军事援助的问题。
另一方面，当被问及关于矿产资源权益的协议是否失败时，特朗普回答称“我不这么认为”，暗示仍有可能与乌克兰达成协议。
美国对乌的武器援助是通过总统库存提取权（PDA）以及从国防工业采购军事装备的乌克兰安全援助倡议（USAI）进行的。
美国已通过PDA承诺提供价值317亿美元的武器援助。据路透社分析，其中大部分，即超过200亿美元的援助已经交付。
此次宣布的暂停援助主要适用于已获批准但尚未支出的援助。

——————————

白鳥浩認証済み

法政大学大学院教授／現代政治分析

解説一時停止であっても、このニュースが本当であればウクライナにとって大きな打撃だ。
いよいよアメリカは、「自国中心主義」で「力による支配」を標榜する国家へと変貌したということを示しているとも取れる。
安全保障にはそれに対する見返りを要求し、気分を害せば、アメリカの「力による支配」の側面を見せてくる。
ウクライナもヨーロッパも、アメリカなしでの継戦は難しいことは、アメリカはわかっているはずだ。
同盟国である日本にも、安全保障に関してさらなる負担を要求する可能性がある。
平和国家である日本は将来の国際秩序を考え、勇気をもって、アメリカに「法の支配」を諫言することが必要だ。日本に出来る事はあるはずだ。石破氏の外交力が問われる。

白鸟浩（法政大学大学院教授/现代政治分析）

：

即使是暂时停止，如果这条新闻属实，对乌克兰来说也将是一个巨大的打击。这也可以被解读为美国正在逐渐转变为一个以“本国优先”和“依靠力量支配”为口号的国家。美国在安全保障方面要求回报，一旦感到不满，就会展现出其“依靠力量支配”的一面。美国应该清楚，无论是乌克兰还是欧洲，在没有美国支持的情况下继续战斗都是非常困难的。美国也可能会对作为盟友的日本提出更高的安全保障负担要求。作为和平国家的日本，需要从未来国际秩序的角度出发，勇敢地向美国提出“以法治为基础”的建议。日本肯定有能力做到这一点。这将是对石破茂外交能力的考验。

高橋浩祐認証済み米外交・安全保障専門オンライン誌「ディプロマット」東京特派員
見解トランプ大統領と激しい口論となったウクライナのゼレンスキー大統領に対する米トランプ政権の懲罰的で脅し的な軍事支援の一時停止措置だ。米当局者はワシントン・ポスト紙の取材に対し、ゼレンスキー大統領が和平交渉に参加する誠意のある努力を示せば、決定は覆される可能性があると述べている。
反戦平和主義の信念を有するトランプ大統領はただただ早期に人殺しの戦争を止めさせたいとの思いがある。ゼレンスキー大統領ももちろん早く戦争を終わらせたいと思っているが、侵略国のロシアに敗北を認め、領土を割譲し、今後の安全も保証されないロシア有利の停戦の条件と譲歩は認められないとの立場だ。
しかし、トランプ大統領はロシアとの停戦合意を進めるため、次々とロシア寄りのカードを切っている。先週にはヘグセス国防長官が戦争終結に向けた交渉が続く限り、ロシアに対する攻撃的なサイバーと情報作戦を停止するよう米サイバー軍に命じた。

高桥浩祐（美国外交与安全专业在线杂志《外交官》东京特派员）
观点：这是特朗普政府对与特朗普总统发生激烈争吵的乌克兰总统泽连斯基采取的一种惩罚性和威胁性的军事援助暂停措施。据《华盛顿邮报》采访美国官员称，如果泽连斯基总统表现出参与和平谈判的诚意，这一决定可能会被推翻。
特朗普总统秉持反战和平主义信念，他只是希望尽快结束这场杀戮的战争。泽连斯基总统当然也希望尽快结束战争，但他无法接受在俄罗斯主导下承认失败、割让领土且无法保证未来安全的停战条件和让步。
然而，特朗普总统为了推动与俄罗斯的停战协议，不断打出亲俄的牌。上周，美国国防部长希克斯命令美国网军，在战争结束谈判持续期间暂停对俄罗斯的网络攻击和情报行动。

三牧聖子認証済み
同志社大学大学院グローバル・スタディーズ研究科准教授
解説こうした動きと並行して、トランプ政権は急速にロシアに対する安全保障政策を緩めている。報道によれば、2日、ヘグセス国防長官は米サイバー軍に対し、ロシアへの攻撃作戦を停止するよう命じた。なおこれは、米ウ会談の破談前からの規定路線だったようだ。
国際法や規範には無関心で、物質的な利益を第一に追求するトランプ政権の誕生を好機と捉え、プーチンはロシアが占領下に置くウクライナ東部4州での鉱物資源の共同開発をアメリカに持ちかけている。占領地で米露が鉱物資源を共同開発するようなことは、占領の固定化につながることで、アメリカが侵略に加担することにもなりかねないが、「自由主義陣営の盟主」という座から名実ともに降りようとしているトランプのアメリカが、帝国主義丸出しの「取引」に進まないとも断言できない。

三牧圣子（同志社大学大学院全球研究科副教授）
解读：与此同时，特朗普政府正在迅速放宽对俄罗斯的安全保障政策。据媒体报道，2日，美国国防部长希克斯命令美国网军停止对俄罗斯的攻击性作战。这一决定似乎是美乌会谈破裂前既定的方针。
普京抓住特朗普政府对国际法和规范漠不关心、优先追求物质利益的契机，向美国提议在俄罗斯占领下的乌克兰东部四州共同开发矿产资源。如果美俄在占领地共同开发矿产资源，将导致占领状态的稳定持续化，甚至可能使美国被视为参与侵略的一方。然而，特朗普领导下的美国正试图从“自由主义阵营盟主”的名义和实质上退出，所以还不能断言美国不会推进这种赤裸裸的“交易”。

————
uou
また、脅し。トランプの相手を脅して自分の言う事を聞かせようとするやり方は、民主主義国家の代表であるアメリカの大統領としては余りにも品格が無さすぎる。このやり方は弱者に対して行われる。ロシアや北朝鮮など厄介な核兵器保持国には適用されない。この人の商売の仕方が垣間見えるやり方だ。

又是威胁。特朗普通过威胁对方来迫使对方听从自己的做法，作为民主国家的代表——美国总统，实在是缺乏品格。这种做法只对弱者有效，对俄罗斯、朝鲜等棘手的核武器持有国并不适用。这种做法可以让人窥见他的商业手段。

明日は我が身
今は、正義感を持って行動するより、自国の利益を考える時代に変わってきている。ロシア、中国、北朝鮮、イスラエル等々、ひと昔前の世界平和の基準では説明できない時代になってしまっている。この中で国を守るためには、今までと違う方針しかない。うかうかしてると日本もやられる。しっかり世界情勢を認識しなければいけない時代になった。

如今，比起以正义感行事，更应优先考虑本国利益的时代已经到来。俄罗斯、中国、朝鲜、以色列等国家，已经无法用过去的世界和平标准来解释。在这种环境下，要保护国家，只能采取与以往不同的方针。如果掉以轻心，日本也会遭殃。现在已经到了必须认真认识世界局势的时代。

kin
裏にある真実はわからないが、大国が近隣の核を持たない国を侵略する行為は、これからも有り得ると言う事だけは確かだ!
日本の防衛を同盟国アメリカに頼りっきりだが実際戦が始まっても日本が真っ先に戦わなければアメリカが先に攻撃する事は無いだろう。相手が核を持つ国なら同盟国と言えど自国第一を考え、自国にまで核が飛んでくる事を思えば手をかすかは疑問ですね。

虽然背后的真相不得而知，但大国侵略周边无核国家的行为，今后仍有可能发生！
日本的防卫虽然依赖盟国美国，但即使战争爆发，如果日本不率先参战，美国也不会先发动攻击。如果对方是核武器持有国，即使是盟国，美国也会优先考虑本国利益，是否会出手相助值得怀疑。

pxg
先日の会談で物別れに終わったのもあるけど、同盟国ではない、というのが大きいのか、アメリカ自体がそうなのか、トランプ大統領だからなのか。
何れにしても、近隣諸国は軍備を進める中で、核を持たない、憲法で専守防衛という縛りを持つ日本は、軍備の見直しはもちろん、同盟国を増やしたり、核保有を検討する必要もあるのでは。

前几天的会谈无果而终，或许是因为不是盟国，或者是美国本身的原因，又或者是因为特朗普总统的缘故。
无论如何，在周边国家加强军备的背景下，日本作为无核国家，受宪法限制只能进行专守防卫，除了重新审视军备外，或许还需要增加盟国，甚至考虑拥有核武器。

@has
> ウクライナが困っているのは、核兵器を放棄するしたからです。
その発射権限は、ロシアが握ったままだったんですよ(当然ですが)
NPT体制下では5大国以外の核保有は認められません。なので返却してロシアの核を増やすより、アメリカの協力で廃棄を選択したという経過です。

乌克兰之所以陷入困境，是因为放弃了核武器。
然而，发射权依然掌握在俄罗斯手中（这是理所当然的）。
根据《不扩散核武器条约》（NPT），只有五大国被允许拥有核武器。因此，乌克兰选择在美国的协助下销毁核武器，而不是将其归还给俄罗斯以增加其核力量。

@m27
そう言った判断を下したのはトランプ氏個人ではなく「アメリカ合衆国大統領」だと言うこと。アメリカ人の総意と言う事。
アメリカが今まで言葉を濁して明言を避けていた事をトランプ氏は正直に言っただけに過ぎない。
アメリカが世界の警察だった時代は過ぎた。中露と同じく、単なる「大国」ってだけの事で付き従ったとしても簡単に切り捨ててくる。
アメリカに対する小国の対応は「追従」から「連合を組んでの対抗」に変わって行く。
ちょっと前に「何で『対アメリカ包囲網』が無いのか」と言う記事が出ていたが、今後は出てくるだろうね。

做出这种判断的不是特朗普个人，而是“美国总统”这一身份，代表的是美国人的集体意志。
特朗普只是坦率地说出了美国一直以来含糊其辞、避免明言的事情。
美国作为世界警察的时代已经过去。与中国和俄罗斯一样，它只是一个“大国”，即使小国追随它，它也会轻易将其抛弃。
小国对美国的应对方式正在从“追随”转变为“联合对抗”。
不久前有一篇文章提到“为什么没有‘对美国的包围网’”，今后这种局面可能会出现。

@
滅亡の危機とはあくまで予想。
逆に言えば「滅亡はしない」という予想も、
同時に尊重することにも繋がります。
一方で停戦とは、
これ以上、
ウクライナ国民の命を奪わないという、
現実、、、事実です。
予想ではありません。
つまり、本来であれば、
同じ土俵に並べてすべき、
御話(おはなし)ではないのですね。
あくまで停戦という流れから、
繋がるかも知れない、
一方的な予想なのですから。
間接的なものと、
直接的なもの。
優先すべきは直接的なものを、
マズ尊重し、その上で、
間接的に考えられる弊害を、
考えていけばいいのです。
つまりは優先順位ですね。
本質を見れるようになりましょう。
精進しなさい。

所谓的“灭亡危机”终究只是一种预测。
反过来说，“不会灭亡”的预测也同样值得尊重。
而停战则是，
不再夺取乌克兰国民生命的现实……事实。
它不是预测。
也就是说，这本来就不应该被放在同一层面上讨论。
它只是从停战的趋势中，
可能衍生出的，
一种单方面的预测。
间接的东西和直接的东西。
我们应该优先尊重直接的现实，在此基础上，再去思考间接可能带来的弊端。
这就是优先顺序。
要学会看清本质。
继续努力吧。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

@mas
まあ150年ちょっと前の頃はどこの国もこうだったけどね。むしろ世界が今のように力による現状変更は認めない、と言っている期間の方がずっと短い。つまり当たり前と思っているこの世界はとても不安定な世界なんだよ。それが崩れはじめただけ。日本人がやることは嘆くことではなく備えることだな。

150多年前，世界上大多数国家都是这样的。相比之下，世界像现在这样反对以武力改变现状的时间要短得多。也就是说，我们觉得理所当然的这个世界其实非常不稳定。现在只是这种稳定开始崩塌了。日本人该做的不是叹息，而是做好准备。

@kbs
アメリカの支援の効果の確認ということですが、支援を一時中止してウクライナの戦況が悪化して被害が拡がったらまた支援をするということでしょうか？
となると無駄な被害をみすみす招くだけですよね
トランプ氏にとっては戦争もマネーゲームの一つで戦争の被害に遭って失う人の命の数もゲームの勝敗を測る数値の一つでしかないのでしょうね

关于确认美国援助效果的说法，难道是说暂停援助，等到乌克兰战况恶化、损失扩大后再恢复援助吗？
这样一来，只会造成无谓的牺牲。
对特朗普来说，战争可能只是一场金钱游戏，战争中失去的生命也只是衡量游戏胜负的一个数字而已。

@jaxuo1218woop6
トランプは根本的な部分の発言を避けてる。それは「ロシアによる侵略」をアメリカが認めるのかどうか。会談の決裂を見る限り、少なくともトランプはそれを容認しているように見える。今回の支援停止で、民主国家、人道国家の象徴でもあったはずのアメリカが東側に寝返った…と捉えられても仕方ない。これは戦後最大の転換期かも知れない。

特朗普避开了根本问题的发言，那就是美国是否承认“俄罗斯的侵略”。从会谈破裂的情况来看，至少特朗普似乎默许了这一点。这次暂停援助，可能让人认为原本作为民主国家、人道国家象征的美国已经倒向了东方……这种看法也不无道理。这可能是战后最大的转折点。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

@har
ヨーロッパなんか口だけで、何もできる力はない。
ほとんどの支援はアメリカがしてきた。アメリカなしにウクライナはロシアと戦えなかった。でも、もう限界なのは火を見るより明らかだ。かりに戦争を継続して、ロシアを追い込んだとしてもプーチンはためらわず戦術核程度なら使うかもしれない。
いずれにしてもトランプはこれ以上続けても死人が増えるだけだから、相手と和解までしてくれようとしているのだ。
その後どう安全保障を確立するかは，ウクライナ自身が決めることだ。NATO加盟を目指すのか（ここでヨーロッパが口だけでなく本当にウクライナと共にあるのかが分かる），ロシアに下るのか，再び核武装をして独立国家として存続を図るのか。

欧洲只会空谈，根本没有能力做任何事。
大多数援助都来自美国。没有美国，乌克兰根本无法与俄罗斯对抗。但显然，现在已经到了极限。即使战争继续，把俄罗斯逼入绝境，普京也可能毫不犹豫地使用战术核武器。
无论如何，特朗普认为继续下去只会增加死亡人数，因此他试图与对方达成和解。
之后如何确立安全保障，是乌克兰自己的决定。是寻求加入北约（这可以看出欧洲是否真的与乌克兰站在一起），还是向俄罗斯屈服，或是重新核武装以作为独立国家生存下去。