4月13日开幕的“大阪·关西世博会”惊艳的最新技术与各国美食！亲身体验惊喜与感动
正文翻译
4月13日に開幕する「大阪・関西万博」 驚きの最新技術や各国のグルメも！ワクワク・なるほどを体験
4月13日开幕的“大阪·关西世博会”惊艳的最新技术与各国美食！亲身体验惊喜与感动
4月13日に開幕する「大阪・関西万博」 驚きの最新技術や各国のグルメも！ワクワク・なるほどを体験
4月13日开幕的“大阪·关西世博会”惊艳的最新技术与各国美食！亲身体验惊喜与感动
時代ごとに世界や人類の営みを映してきた万国博覧会。世界各国が集う「大阪・関西万博」が2025年4月13日に開幕する。2005年「愛・地球博」以来、20年ぶりに日本で開催される万博。どんなワクワクが待っているのだろうか？
広い会場のシンボルとなるのは外径657メートルの大屋根リングで1周およそ2キロ。
高さ最大20メートルと「世界最大の木造建築物」としてギネスに認定されています。
巨大リングをくぐると「万博の華」とされる世界各国のパビリオンなどが出現。
西ゲート付近のエリアには、世界のパビリオンなどが並びます。
オランダのパビリオンは建物の中心の球体が太陽をイメージし、個性的な外壁は、水が波打つ様子を表現しています。
館内では、光る球体・オーブを壁に近づけると色が変わったり、心臓の鼓動のように他の人のオーブと連動する体験型の仕掛けを用意。
訪れた人は、オランダの優れた治水技術や水と共生するための理念を学ぶことができます。
世界の文化の祭典大阪・関西万博は、4月13日から「いのち輝く未来社会のデザイン」をテーマに184日間にわたって開かれます。
世博会一直以来都是时代变迁和人类活动的缩影。汇聚世界各国的“大阪·关西世博会”将于2025年4月13日正式开幕。这是自2005年“爱·地球博”以来，时隔20年再次在日本举办的世博会。那么，这次世博会又会带来怎样的惊喜呢？
本次世博会的标志性建筑是一座外径657米、总周长约2公里的巨大屋顶环廊。这座最大高度达20米的建筑已被吉尼斯世界纪录认证为“世界最大木造建筑”。穿过巨大的环廊，就能看到被誉为“世博会之花”的各国展馆。
在西门附近区域，各国展馆一字排开。其中，荷兰馆的中心球体象征着太阳，极具特色的外墙则展现了水面波动的意象。馆内设有互动体验装置，例如，当访客将发光球体（Orbs）靠近墙壁时，颜色会发生变化，甚至还能与他人的球体同步跳动，如同心脏的脉搏。这一展馆不仅让游客感受到荷兰先进的水利技术，也能学习到与水共生的理念。
作为一场世界文化盛宴，大阪·关西世博会将以“设计充满生命力的未来社会”为主题，从4月13日持续184天。
広い会場のシンボルとなるのは外径657メートルの大屋根リングで1周およそ2キロ。
高さ最大20メートルと「世界最大の木造建築物」としてギネスに認定されています。
巨大リングをくぐると「万博の華」とされる世界各国のパビリオンなどが出現。
西ゲート付近のエリアには、世界のパビリオンなどが並びます。
オランダのパビリオンは建物の中心の球体が太陽をイメージし、個性的な外壁は、水が波打つ様子を表現しています。
館内では、光る球体・オーブを壁に近づけると色が変わったり、心臓の鼓動のように他の人のオーブと連動する体験型の仕掛けを用意。
訪れた人は、オランダの優れた治水技術や水と共生するための理念を学ぶことができます。
世界の文化の祭典大阪・関西万博は、4月13日から「いのち輝く未来社会のデザイン」をテーマに184日間にわたって開かれます。
世博会一直以来都是时代变迁和人类活动的缩影。汇聚世界各国的“大阪·关西世博会”将于2025年4月13日正式开幕。这是自2005年“爱·地球博”以来，时隔20年再次在日本举办的世博会。那么，这次世博会又会带来怎样的惊喜呢？
本次世博会的标志性建筑是一座外径657米、总周长约2公里的巨大屋顶环廊。这座最大高度达20米的建筑已被吉尼斯世界纪录认证为“世界最大木造建筑”。穿过巨大的环廊，就能看到被誉为“世博会之花”的各国展馆。
在西门附近区域，各国展馆一字排开。其中，荷兰馆的中心球体象征着太阳，极具特色的外墙则展现了水面波动的意象。馆内设有互动体验装置，例如，当访客将发光球体（Orbs）靠近墙壁时，颜色会发生变化，甚至还能与他人的球体同步跳动，如同心脏的脉搏。这一展馆不仅让游客感受到荷兰先进的水利技术，也能学习到与水共生的理念。
作为一场世界文化盛宴，大阪·关西世博会将以“设计充满生命力的未来社会”为主题，从4月13日持续184天。
■テーマは「いのちをつむぐ」
今回の万博のテーマは『いのち輝く未来社会のデザイン』。会場の中央に位置する「シグネチャーゾーン」では8人のプロデューサーが、それぞれの視点でテーマを深堀りしたパビリオンが並ぶ。
茅葺き屋根が特徴の建物は、放送作家・小山薫堂さんのパビリオン「EARTH MART」”食”を通じていのちを考える。“いのちのはかり”にハチミツをのせると画面に5ｇと表示される。5ｇは、ミツバチが一生をかけて集めるハチミツの量だそう。
ほかにも、日本人が一生に食べる卵の数＝約2万8000個をユニークに表現した展示など食のありがたさを再認識するしかけが満載だ。
主题：“编织生命”
本届世博会的主题是“设计充满生命力的未来社会”。在会场中心的“Signature Zone”展区，8位制作人将从不同角度深度解析主题，打造各具特色的展馆。
其中，一座以茅草屋顶为特色的建筑，是由编剧小山薰堂策划的展馆“EARTH MART”，旨在通过“食物”思考生命。例如，游客可以将蜂蜜放在“生命的秤”上，屏幕上会显示5克——这正是一只蜜蜂一生所能采集的蜂蜜量。此外，展馆还通过创意展览，直观呈现日本人一生所食用的鸡蛋数量（约2.8万个），让人重新认识食物的珍贵。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
今回の万博のテーマは『いのち輝く未来社会のデザイン』。会場の中央に位置する「シグネチャーゾーン」では8人のプロデューサーが、それぞれの視点でテーマを深堀りしたパビリオンが並ぶ。
茅葺き屋根が特徴の建物は、放送作家・小山薫堂さんのパビリオン「EARTH MART」”食”を通じていのちを考える。“いのちのはかり”にハチミツをのせると画面に5ｇと表示される。5ｇは、ミツバチが一生をかけて集めるハチミツの量だそう。
ほかにも、日本人が一生に食べる卵の数＝約2万8000個をユニークに表現した展示など食のありがたさを再認識するしかけが満載だ。
主题：“编织生命”
本届世博会的主题是“设计充满生命力的未来社会”。在会场中心的“Signature Zone”展区，8位制作人将从不同角度深度解析主题，打造各具特色的展馆。
其中，一座以茅草屋顶为特色的建筑，是由编剧小山薰堂策划的展馆“EARTH MART”，旨在通过“食物”思考生命。例如，游客可以将蜂蜜放在“生命的秤”上，屏幕上会显示5克——这正是一只蜜蜂一生所能采集的蜂蜜量。此外，展馆还通过创意展览，直观呈现日本人一生所食用的鸡蛋数量（约2.8万个），让人重新认识食物的珍贵。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
■再生医療の最先端技術
「国内パビリオン」で注目したのは「鉄腕アトム」が目印！パソナグループのパビリオン。ここで展示されているのはiPS細胞から作られたiPS心臓だ。直径3.5センチ、どくんどくんと拍動しているのがわかる。
いまは血液循環など心臓の機能はないが、将来iPS細胞から作った心臓を移植できる未来が訪れるかも？再生医療の最先端技術に触れ、未来の医療を想像してみてはいかがだろうか。
前沿的再生医疗技术
在“日本馆”中，最引人注目的展馆之一由“铁臂阿童木”标志性形象指引，属于Pasona集团。这里展示了一颗由iPS细胞培育的iPS心脏。直径3.5厘米的心脏在展台上跳动，尽管目前尚不具备血液循环等完整功能，但未来或许有一天，iPS细胞培育的人造心脏能够真正应用于移植手术。游客可以在此近距离感受再生医疗的最前沿技术，想象未来医学的发展。
「国内パビリオン」で注目したのは「鉄腕アトム」が目印！パソナグループのパビリオン。ここで展示されているのはiPS細胞から作られたiPS心臓だ。直径3.5センチ、どくんどくんと拍動しているのがわかる。
いまは血液循環など心臓の機能はないが、将来iPS細胞から作った心臓を移植できる未来が訪れるかも？再生医療の最先端技術に触れ、未来の医療を想像してみてはいかがだろうか。
前沿的再生医疗技术
在“日本馆”中，最引人注目的展馆之一由“铁臂阿童木”标志性形象指引，属于Pasona集团。这里展示了一颗由iPS细胞培育的iPS心脏。直径3.5厘米的心脏在展台上跳动，尽管目前尚不具备血液循环等完整功能，但未来或许有一天，iPS细胞培育的人造心脏能够真正应用于移植手术。游客可以在此近距离感受再生医疗的最前沿技术，想象未来医学的发展。
■158の国と地域が参加
一方「大阪・関西万博」には、日本開催最多となる158の国と地域が参加する。各国が特色を出し、個性あふれるパビリオンを展開する。オーストリアのパビリオンは、楽譜をモチーフにした彫刻がひと際目を引く。
無人で曲を演奏するピアノが出迎えてくれたかと思えば、参加型の展示もある。SDGsの目標の中から大切だと思う1つを選ぶと、AI技術を駆使しその回だけのオリジナルの曲を制作・披露してくれる。
158个国家和地区参与
本届大阪·关西世博会将迎来日本史上最多的158个国家和地区参与。各国展馆各具特色，展现独特的文化魅力。例如，奥地利馆的标志性雕塑以乐谱为灵感，极具艺术感。
展馆入口处，游客会被一架无人演奏的钢琴迎接。而在互动展区，游客可以选择自己认为最重要的可持续发展目标（SDGs）之一，AI技术便会基于此，创作并演奏一首独一无二的原创乐曲。
一方「大阪・関西万博」には、日本開催最多となる158の国と地域が参加する。各国が特色を出し、個性あふれるパビリオンを展開する。オーストリアのパビリオンは、楽譜をモチーフにした彫刻がひと際目を引く。
無人で曲を演奏するピアノが出迎えてくれたかと思えば、参加型の展示もある。SDGsの目標の中から大切だと思う1つを選ぶと、AI技術を駆使しその回だけのオリジナルの曲を制作・披露してくれる。
158个国家和地区参与
本届大阪·关西世博会将迎来日本史上最多的158个国家和地区参与。各国展馆各具特色，展现独特的文化魅力。例如，奥地利馆的标志性雕塑以乐谱为灵感，极具艺术感。
展馆入口处，游客会被一架无人演奏的钢琴迎接。而在互动展区，游客可以选择自己认为最重要的可持续发展目标（SDGs）之一，AI技术便会基于此，创作并演奏一首独一无二的原创乐曲。
■万博グルメも楽しみの一つ
そして、普段味わえない料理を味わえるのも万博の醍醐味の一つ。オーストリアの伝統料理「カイザーシュマーレン」（※期間中は税込1500円）は、卵・小麦粉・砂糖・牛乳から作られていてパンケーキに近い印象。オーストリアではランチやディナー・デザートと、いつでもどこでも食べられているのだとか。
異文化に触れられる海外パビリオンを巡ればパスポートなしで世界旅行気分を感じられそうだ。
ほかにも空飛ぶクルマのデモ飛行やグルメ・イベントなども盛りだくさんとなっている。
世博美食也是一大亮点
品尝各国特色美食也是世博会的一大乐趣。例如，奥地利的传统甜点“皇帝煎饼”（Kaiserschmarrn），售价1500日元（含税），由鸡蛋、小麦粉、糖和牛奶制成，口感类似松软的煎饼。这道美食在奥地利可以作为午餐、晚餐甚至甜点随时享用。
参观各国展馆，就像无需护照的世界旅行，沉浸在异国文化的魅力之中。此外，现场还将有飞行汽车的演示飞行、各种美食体验、丰富的活动等，让每位游客尽享世博会的乐趣！
そして、普段味わえない料理を味わえるのも万博の醍醐味の一つ。オーストリアの伝統料理「カイザーシュマーレン」（※期間中は税込1500円）は、卵・小麦粉・砂糖・牛乳から作られていてパンケーキに近い印象。オーストリアではランチやディナー・デザートと、いつでもどこでも食べられているのだとか。
異文化に触れられる海外パビリオンを巡ればパスポートなしで世界旅行気分を感じられそうだ。
ほかにも空飛ぶクルマのデモ飛行やグルメ・イベントなども盛りだくさんとなっている。
世博美食也是一大亮点
品尝各国特色美食也是世博会的一大乐趣。例如，奥地利的传统甜点“皇帝煎饼”（Kaiserschmarrn），售价1500日元（含税），由鸡蛋、小麦粉、糖和牛奶制成，口感类似松软的煎饼。这道美食在奥地利可以作为午餐、晚餐甚至甜点随时享用。
参观各国展馆，就像无需护照的世界旅行，沉浸在异国文化的魅力之中。此外，现场还将有飞行汽车的演示飞行、各种美食体验、丰富的活动等，让每位游客尽享世博会的乐趣！
■大屋根リングに福島の木材
パビリオンを囲む世界最大の木造建築物としてギネス記録にも登録された「大屋根リング」。これに使用されている木材の3分の1ほどを、福島県浪江町の会社が手掛けた。そのうち半分以上は、福島県産のスギが使われている。
全周は約２キロあり、世界各国のパビリオンはすべてこの中に配置された。「多様でありながらひとつ」という万博の理念を象徴するシンボルともいえる建造物だ。
上も下も歩くことができて、日本の神社仏閣などに使われる伝統的な工法「貫接合」と現代の工法を融合して作られている。日本の技術とともに福島の木材の素晴らしさも伝えてくれる。
大屋顶环廊采用福岛木材
作为围绕各国展馆的世界最大木造建筑，“大屋顶环廊”已被吉尼斯世界纪录认证。其中约三分之一的木材由福岛县浪江町的一家公司提供，其中超过一半使用的是福岛县产的杉木。
这座环形建筑总周长约2公里，所有国家展馆均设于其中，象征着世博会“多样性与统一并存”的理念。访客可在屋顶和地面上行走，建筑结合了日本神社、寺庙等传统建筑所使用的贯接合工艺和现代技术，不仅展现了日本建筑技艺的精湛，也向世界传递了福岛木材的卓越品质。
パビリオンを囲む世界最大の木造建築物としてギネス記録にも登録された「大屋根リング」。これに使用されている木材の3分の1ほどを、福島県浪江町の会社が手掛けた。そのうち半分以上は、福島県産のスギが使われている。
全周は約２キロあり、世界各国のパビリオンはすべてこの中に配置された。「多様でありながらひとつ」という万博の理念を象徴するシンボルともいえる建造物だ。
上も下も歩くことができて、日本の神社仏閣などに使われる伝統的な工法「貫接合」と現代の工法を融合して作られている。日本の技術とともに福島の木材の素晴らしさも伝えてくれる。
大屋顶环廊采用福岛木材
作为围绕各国展馆的世界最大木造建筑，“大屋顶环廊”已被吉尼斯世界纪录认证。其中约三分之一的木材由福岛县浪江町的一家公司提供，其中超过一半使用的是福岛县产的杉木。
这座环形建筑总周长约2公里，所有国家展馆均设于其中，象征着世博会“多样性与统一并存”的理念。访客可在屋顶和地面上行走，建筑结合了日本神社、寺庙等传统建筑所使用的贯接合工艺和现代技术，不仅展现了日本建筑技艺的精湛，也向世界传递了福岛木材的卓越品质。
■福島の今を発信する展示も
そして5月には、経済産業省が浜通りなどの復興にスポットをあてた展示を行う。トークセッションを通じ福島の現状を発信する。（※「東日本大震災からのよりよい復興」復興庁：5月19日～24日 経済産業省：5月20日～24日）
また6月14日・15日には「東北絆まつり」が出展。福島の「わらじまつり」も万博会場内を彩る。7月19日には福島県も単独ブースを出して“福島の復興状況”を伝えるほか、桃のPRなどを行う予定だ。
福岛的现状展示
そして5月には、経済産業省が浜通りなどの復興にスポットをあてた展示を行う。トークセッションを通じ福島の現状を発信する。（※「東日本大震災からのよりよい復興」復興庁：5月19日～24日 経済産業省：5月20日～24日）
また6月14日・15日には「東北絆まつり」が出展。福島の「わらじまつり」も万博会場内を彩る。7月19日には福島県も単独ブースを出して“福島の復興状況”を伝えるほか、桃のPRなどを行う予定だ。
福岛的现状展示
今年5月，日本经济产业省将在世博会举办特别展览，聚焦福岛沿海地区（浜通り）等地的复兴进展，并通过座谈会介绍福岛当前的状况。
（※ 东日本大地震复兴厅展览：5月19日～24日，经济产业省展览：5月20日～24日）
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
（※ 东日本大地震复兴厅展览：5月19日～24日，经济产业省展览：5月20日～24日）
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
此外，6月14日、15日将举办“东北羁绊祭”，福岛著名的“草鞋祭”（わらじまつり）也将在会场内热闹上演。7月19日，福岛县还将设立独立展位，介绍福岛的复兴情况，并进行桃子等特产的推广活动。
■注意点と課題
一方で、注意点や課題もある。万博会場では、すべてキャッシュレス決済で現金は使えない。
またチケットは日時指定制。パビリオンも事前予約が必要なものがある。過去の万博で大混雑した教訓をもとに「並ばない万博」を掲げ、予約制が導入されたが先日行われたリハーサルでは入場ゲート前で長蛇の列ができ課題となっている。
また、参加国が独自で建設するパビリオンでは、外観の完成を意味する「完了証明」の交付が全42館のうち半数ほどに留まり、遅れも懸念されている。
4月13日（日）に開幕が迫った「大阪・関西万博」。見どころ満載の大阪・関西万博は半年で2800万人以上の来場を見込んでいる。世界の英知が集う大イベントは、10月13日までの184日間行われる。
注意事项与挑战
本届世博会也面临一些需要注意的问题和挑战：
全面无现金支付：会场内仅支持电子支付，不接受现金。
门票采用预约制：所有门票均需提前指定日期，部分展馆还需事先预约才能参观。
为了避免过去世博会因人流过多导致的拥堵，本届世博会提出了“无排队世博”的理念。然而，在最近的一次测试活动中，入场门前依然出现了长长的队伍，预约制度的执行仍面临挑战。
部分展馆建设进度滞后：由各参展国独立建造的展馆中，仅约一半获得了“完工认证”（象征外部建筑竣工），部分展馆仍存在工期延迟的隐忧。
■注意点と課題
一方で、注意点や課題もある。万博会場では、すべてキャッシュレス決済で現金は使えない。
またチケットは日時指定制。パビリオンも事前予約が必要なものがある。過去の万博で大混雑した教訓をもとに「並ばない万博」を掲げ、予約制が導入されたが先日行われたリハーサルでは入場ゲート前で長蛇の列ができ課題となっている。
また、参加国が独自で建設するパビリオンでは、外観の完成を意味する「完了証明」の交付が全42館のうち半数ほどに留まり、遅れも懸念されている。
4月13日（日）に開幕が迫った「大阪・関西万博」。見どころ満載の大阪・関西万博は半年で2800万人以上の来場を見込んでいる。世界の英知が集う大イベントは、10月13日までの184日間行われる。
注意事项与挑战
本届世博会也面临一些需要注意的问题和挑战：
全面无现金支付：会场内仅支持电子支付，不接受现金。
门票采用预约制：所有门票均需提前指定日期，部分展馆还需事先预约才能参观。
为了避免过去世博会因人流过多导致的拥堵，本届世博会提出了“无排队世博”的理念。然而，在最近的一次测试活动中，入场门前依然出现了长长的队伍，预约制度的执行仍面临挑战。
部分展馆建设进度滞后：由各参展国独立建造的展馆中，仅约一半获得了“完工认证”（象征外部建筑竣工），部分展馆仍存在工期延迟的隐忧。
评论翻译
暂无
很赞 5
收藏