网帖翻译

中国やペルー、エクアドルなど太平洋沿岸諸国は30日、ロシア極東沖の地震による津波警報などを発表し、住民に避難を呼びかけた。
ペルー海軍の水路航行局は声明で、「国家津波警報センターによる分析と評価の結果、この事象によりペルー沿岸に津波警報が発出された」と明らかにし、状況は「継続的に監視している」と述べた。
中国の津波警報センターは、東部沿岸の一部に30センチから1メートルの津波が到達するとの見通しを示した。
「最新の警報と分析結果に基づき、国土資源省津波アドバイザリーセンターは、この地震によって津波が発生し、特定の沿岸地域に被害を及ぼすと判断した」としている。
エクアドルのリスク管理事務局は、ガラパゴス諸島に津波警報を発令し、「海上活動の即時中止に加え、ビーチ、桟橋、低地地域における予防的避難が命じられた」と発表した。

30日俄罗斯远东近海地震，中国、秘鲁、厄瓜多尔等太平洋沿岸国家发布了海啸警报，并呼吁居民疏散。秘鲁海军水路航行局在声明中表示：“根据国家海啸警报中心的分析与评估，已就此次事件对秘鲁沿岸发布了海啸警报”，并称“正在持续监测事态”。中国海啸警报中心预测，东部沿海部分地区将有30厘米至1米的海啸到达。声明称：“根据最新警报及分析结果，国土资源部海啸咨询中心判断本次地震引发了海啸，并将对特定沿海地区造成影响。”厄瓜多尔风险管理局对加拉帕戈斯群岛发布了海啸警报，并宣布“除立即中止海上活动外，还下令对海滩、码头和低洼地区进行预防性疏散”。

 

中国やペルー、エクアドルなど太平洋沿岸諸国は30日、ロシア極東沖の地震による津波警報などを発表し、住民に避難を呼びかけた。
ペルー海軍の水路航行局は声明で、「国家津波警報センターによる分析と評価の結果、この事象によりペルー沿岸に津波警報が発出された」と明らかにし、状況は「継続的に監視している」と述べた。
中国の津波警報センターは、東部沿岸の一部に30センチから1メートルの津波が到達するとの見通しを示した。
「最新の警報と分析結果に基づき、国土資源省津波アドバイザリーセンターは、この地震によって津波が発生し、特定の沿岸地域に被害を及ぼすと判断した」としている。
エクアドルのリスク管理事務局は、ガラパゴス諸島に津波警報を発令し、「海上活動の即時中止に加え、ビーチ、桟橋、低地地域における予防的避難が命じられた」と発表した。

30日俄罗斯远东近海地震，中国、秘鲁、厄瓜多尔等太平洋沿岸国家发布了海啸警报，并呼吁居民疏散。秘鲁海军水路航行局在声明中表示：“根据国家海啸警报中心的分析与评估，已就此次事件对秘鲁沿岸发布了海啸警报”，并称“正在持续监测事态”。中国海啸警报中心预测，东部沿海部分地区将有30厘米至1米的海啸到达。声明称：“根据最新警报及分析结果，国土资源部海啸咨询中心判断本次地震引发了海啸，并将对特定沿海地区造成影响。”厄瓜多尔风险管理局对加拉帕戈斯群岛发布了海啸警报，并宣布“除立即中止海上活动外，还下令对海滩、码头和低洼地区进行预防性疏散”。