网帖翻译

ドラッグストアで万引きした大量の商品を組織的に本国に送っていたとみられるベトナム人のグループが摘発された事件で、警視庁などは、千葉県の拠点で盗品を受け取っていたなどとして容疑者４人を新たに逮捕しました。 一連の捜査で逮捕された容疑者は１６人になりました。 逮捕されたのは、いずれもベトナム国籍の、グエン・マイン・ニン容疑者（３０）や、ブ・ティ・カイン・バン容疑者（２３）ら４人です。
---
在越南人团伙涉嫌系统性盗窃药店商品并运回本国的案件中，警视厅等部门以在千叶县据点接收赃物等为由，新逮捕了4名嫌疑人。通过一系列搜查，被捕嫌疑人总数已达16人。被捕的4人均为越南国籍，包括30岁的嫌疑人阮明宁及23岁的嫌疑人武庆云等。

警視庁などは、ベトナム人のグループが、ドラッグストアで大量に万引きした商品を複数の拠点に集めたあと、ベトナムに送っている疑いがあるとして、去年１１月、関東や大阪にある拠点を一斉に捜索し、一連の捜査で逮捕された容疑者は１６人になりました。 今回逮捕された４人のうち１人は容疑を認め、３人は否認しているということです。
---
警视厅等部门怀疑越南人团伙将在药店大量盗窃的商品集中至多个据点后运往越南，遂于去年11月对关东和大阪的据点实施统一搜查。通过一系列搜查，累计逮捕16名涉案人员。最新落网的4名嫌犯中，1人供认不讳，其余3人仍拒不认罪。

ドラッグストアで万引きした大量の商品を組織的に本国に送っていたとみられるベトナム人のグループが摘発された事件で、警視庁などは、千葉県の拠点で盗品を受け取っていたなどとして容疑者４人を新たに逮捕しました。 一連の捜査で逮捕された容疑者は１６人になりました。 逮捕されたのは、いずれもベトナム国籍の、グエン・マイン・ニン容疑者（３０）や、ブ・ティ・カイン・バン容疑者（２３）ら４人です。
---
在越南人团伙涉嫌系统性盗窃药店商品并运回本国的案件中，警视厅等部门以在千叶县据点接收赃物等为由，新逮捕了4名嫌疑人。通过一系列搜查，被捕嫌疑人总数已达16人。被捕的4人均为越南国籍，包括30岁的嫌疑人阮明宁及23岁的嫌疑人武庆云等。

警視庁などは、ベトナム人のグループが、ドラッグストアで大量に万引きした商品を複数の拠点に集めたあと、ベトナムに送っている疑いがあるとして、去年１１月、関東や大阪にある拠点を一斉に捜索し、一連の捜査で逮捕された容疑者は１６人になりました。 今回逮捕された４人のうち１人は容疑を認め、３人は否認しているということです。
---
警视厅等部门怀疑越南人团伙将在药店大量盗窃的商品集中至多个据点后运往越南，遂于去年11月对关东和大阪的据点实施统一搜查。通过一系列搜查，累计逮捕16名涉案人员。最新落网的4名嫌犯中，1人供认不讳，其余3人仍拒不认罪。