网帖翻译

中国人観光客の首絞めて財布奪う、強盗傷害容疑で32歳男を逮捕「何も言うことはない」

中国游客遭勒颈抢劫，32岁男子因涉嫌强盗伤害罪被捕，面对审讯称"无话可说"。

中国人観光客の首を絞め財布を奪ったなどとして、大阪府警西成署は1日、強盗傷害の疑いで、大阪市西成区萩之茶屋の無職、高木杏（きょう）容疑者（32）を逮捕したと発表した。調べに対し、「何も言うことはない」と供述しているという。 逮捕容疑は、7月30日午後10時40分ごろ、大阪市西成区萩之茶屋の路上で、観光で大阪を訪れていた中国籍の男子大学生（19）の背後から首を絞めるなどの暴行を加え、現金約5千円が入った財布とスマートフォンを奪い、右ひじに軽傷を負わせたとしている。 同署によると、男子大学生が友人とともにコンビニから滞在先のホテルに戻る途中に容疑者から声をかけられ、一方的に暴行を加えられたといい、同署が詳しい経緯を調べている。

因涉嫌掐住中国游客的脖子并抢走钱包等行为，大阪西城警察署于1日宣布，逮捕居住在大阪市西成区萩之茶屋的无业人员高木杏（32岁）。据悉，高木在面对调查时供述称"无话可说"。据逮捕令显示，嫌疑人涉嫌于7月30日晚10点40分左右，在大阪市西成区萩之茶屋的街道上，从背后对来大阪旅游的中国籍男大学生（19岁）实施掐颈等暴力行为，抢走装有约5000日元现金的钱包和智能手机，并导致受害人右肘受轻伤。据西成署透露，受害男大学生与友人从便利店返回住宿酒店途中被嫌疑人搭话，随后遭到单方面暴力袭击，目前该署正在对案件详细经过展开调查。

中国人観光客の首絞めて財布奪う、強盗傷害容疑で32歳男を逮捕「何も言うことはない」

中国游客遭勒颈抢劫，32岁男子因涉嫌强盗伤害罪被捕，面对审讯称"无话可说"。

中国人観光客の首を絞め財布を奪ったなどとして、大阪府警西成署は1日、強盗傷害の疑いで、大阪市西成区萩之茶屋の無職、高木杏（きょう）容疑者（32）を逮捕したと発表した。調べに対し、「何も言うことはない」と供述しているという。 逮捕容疑は、7月30日午後10時40分ごろ、大阪市西成区萩之茶屋の路上で、観光で大阪を訪れていた中国籍の男子大学生（19）の背後から首を絞めるなどの暴行を加え、現金約5千円が入った財布とスマートフォンを奪い、右ひじに軽傷を負わせたとしている。 同署によると、男子大学生が友人とともにコンビニから滞在先のホテルに戻る途中に容疑者から声をかけられ、一方的に暴行を加えられたといい、同署が詳しい経緯を調べている。

因涉嫌掐住中国游客的脖子并抢走钱包等行为，大阪西城警察署于1日宣布，逮捕居住在大阪市西成区萩之茶屋的无业人员高木杏（32岁）。据悉，高木在面对调查时供述称"无话可说"。据逮捕令显示，嫌疑人涉嫌于7月30日晚10点40分左右，在大阪市西成区萩之茶屋的街道上，从背后对来大阪旅游的中国籍男大学生（19岁）实施掐颈等暴力行为，抢走装有约5000日元现金的钱包和智能手机，并导致受害人右肘受轻伤。据西成署透露，受害男大学生与友人从便利店返回住宿酒店途中被嫌疑人搭话，随后遭到单方面暴力袭击，目前该署正在对案件详细经过展开调查。