网帖翻译

10月26日、岩手県住田町上有住の住宅の敷地内で、飼われていた柴犬が姿を消し、周囲には引きずられた跡やクマのものとみられる足跡が見つかりました。警察は、犬はクマに襲われた可能性が高いとみて警戒を強めています。警察によりますと、26日の午前6時ごろ、住田町上有住の住宅の敷地内でリードを付けて囲いのない屋外で飼われていた犬の姿が見えなくなっているのを飼い主が見つけ、警察と町に通報しました。近くの草地はなぎ倒されていて、引きずられた跡も確認されました。通報を受けた猟友会が跡をたどったところ、約100m離れた山の中でクマの足跡が見つかったということです。犬は体長70～80cmほどの柴犬で、現場にはつながれていたリードや首輪が残されていました。引きずられた跡はさらに山中まで続いていて、クマや連れ去られた犬は見つかっていません。飼い主の話では、午前3時ごろにはいつもとは違う犬の鳴き声を聞いたということです。現場は民家が点在している山間部でクマがよく目撃される場所ですが、ここ数日、目撃情報はなかったということです。人的被害は確認されていませんが、犬の被害を受け警察は周囲のパトロールを行っていて、町はわなの設置を検討しています。

岩手县住田町讯:10月26日，位于岩手县住田町上有住的一处住宅院内，一只家养柴犬离奇失踪。现场发现拖拽痕迹及疑似熊类足迹，警方判断该犬极可能遭熊袭击，已加强警戒。据警方通报，26日早上6时许，饲主发现拴在无围栏户外、系着牵绳的柴犬失踪，随即向警方与町政府通报。附近草地出现大面积倒伏与拖拽痕迹，猎友会循迹追踪后，在约100米外山林中发现熊类足迹。失踪柴犬体长约70至80厘米，现场仅残留系狗绳与项圈。拖拽痕迹向深山延伸，目前尚未发现黑熊与被叼走犬只。饲主称凌晨3时左右曾听到异常犬吠。事发地处山林环绕的散居地带，为熊类频繁出没区，但近日未有目击报告。虽未出现人身伤害，警方已就动物遇袭事件加强周边巡逻。

10月26日、岩手県住田町上有住の住宅の敷地内で、飼われていた柴犬が姿を消し、周囲には引きずられた跡やクマのものとみられる足跡が見つかりました。警察は、犬はクマに襲われた可能性が高いとみて警戒を強めています。警察によりますと、26日の午前6時ごろ、住田町上有住の住宅の敷地内でリードを付けて囲いのない屋外で飼われていた犬の姿が見えなくなっているのを飼い主が見つけ、警察と町に通報しました。近くの草地はなぎ倒されていて、引きずられた跡も確認されました。通報を受けた猟友会が跡をたどったところ、約100m離れた山の中でクマの足跡が見つかったということです。犬は体長70～80cmほどの柴犬で、現場にはつながれていたリードや首輪が残されていました。引きずられた跡はさらに山中まで続いていて、クマや連れ去られた犬は見つかっていません。飼い主の話では、午前3時ごろにはいつもとは違う犬の鳴き声を聞いたということです。現場は民家が点在している山間部でクマがよく目撃される場所ですが、ここ数日、目撃情報はなかったということです。人的被害は確認されていませんが、犬の被害を受け警察は周囲のパトロールを行っていて、町はわなの設置を検討しています。

岩手县住田町讯:10月26日，位于岩手县住田町上有住的一处住宅院内，一只家养柴犬离奇失踪。现场发现拖拽痕迹及疑似熊类足迹，警方判断该犬极可能遭熊袭击，已加强警戒。据警方通报，26日早上6时许，饲主发现拴在无围栏户外、系着牵绳的柴犬失踪，随即向警方与町政府通报。附近草地出现大面积倒伏与拖拽痕迹，猎友会循迹追踪后，在约100米外山林中发现熊类足迹。失踪柴犬体长约70至80厘米，现场仅残留系狗绳与项圈。拖拽痕迹向深山延伸，目前尚未发现黑熊与被叼走犬只。饲主称凌晨3时左右曾听到异常犬吠。事发地处山林环绕的散居地带，为熊类频繁出没区，但近日未有目击报告。虽未出现人身伤害，警方已就动物遇袭事件加强周边巡逻。