茂木外相表示，日本以前对4人发出过“不受欢迎人物” 的通告
正文翻译
茂木敏充外相は14日の記者会見で、外交官に国外退去を求められる「ペルソナ・ノン・グラータ（PNG、好ましからざる人物）」について、過去に日本がロシアなどの外交官少なくとも4人に通告し、外国から日本の外交官2人が通告されたと明かした。中国の薛剣（せつけん）・駐大阪総領事が高市早苗首相の台湾（地区）有事を巡る国会答弁に関してX（ツイッター）に投稿した内容を巡り、与野党から薛剣氏を国外退去とするよう求める声が出ている。
日本側の通告は、1973年の在日韓国大使館の1等書記官が確認できる最も古い事案。後に韓国大統領になった金大中氏の拉致事件に関与したとされる。刑法犯の疑いがある2006年の在日コートジボワール大使館の外交官、12年の駐日シリア大使、22年の駐札幌ロシア総領事にもそれぞれ通告した。
一方で、日本の在外公館職員が通告されたのは12年の駐シリア大使、22年の駐ウラジオストク総領事の2例がある。
PNGは61年締結のウィーン条約などで定められる。受け入れ国は、外国から派遣された大使や外交官を指定し、理由を示さず国外退去を命じることができる。指定されれば、派遣国は外交官を召還するか、任務を終了させなければならない
外相茂木敏充14日在记者会上透露，关于要求外交官离境的“不受欢迎人物”（PNG），日本过去曾至少对俄罗斯等国的4名外交官发出通告，另有2名日本外交官收到外国发出的通告。针对中国驻大阪总领事薛剑就日本首相高市早苗关于台湾（地区）有事的国会答辩在X（原推特）上发文一事，日本朝野均有声音要求将薛剑驱逐出境。
日本发出的通告中，可确认的最早案例是1973年对韩国驻日使馆一等书记官发出的。该书记官被指涉嫌参与后来成为韩国总统的金大中绑架事件。其他案例还包括：2006年对涉嫌刑事犯罪的科特迪瓦驻日使馆外交官、2012年对叙利亚驻日大使、2022年对俄罗斯驻札幌总领事分别发出通告。
另一方面，日本驻外使领馆工作人员收到通告的案例有两起：2012年驻叙利亚大使和2022年驻符拉迪沃斯托克总领事。
PNG制度由1961年缔结的《维也纳条约》等文件规定。接受国可指定外国派遣的大使或外交官为不受欢迎人物，无需说明理由即可命令其离境。一旦被指定，派遣国必须召回该外交官或终止其职务。
茂木敏充外相は14日の記者会見で、外交官に国外退去を求められる「ペルソナ・ノン・グラータ（PNG、好ましからざる人物）」について、過去に日本がロシアなどの外交官少なくとも4人に通告し、外国から日本の外交官2人が通告されたと明かした。中国の薛剣（せつけん）・駐大阪総領事が高市早苗首相の台湾（地区）有事を巡る国会答弁に関してX（ツイッター）に投稿した内容を巡り、与野党から薛剣氏を国外退去とするよう求める声が出ている。
日本側の通告は、1973年の在日韓国大使館の1等書記官が確認できる最も古い事案。後に韓国大統領になった金大中氏の拉致事件に関与したとされる。刑法犯の疑いがある2006年の在日コートジボワール大使館の外交官、12年の駐日シリア大使、22年の駐札幌ロシア総領事にもそれぞれ通告した。
一方で、日本の在外公館職員が通告されたのは12年の駐シリア大使、22年の駐ウラジオストク総領事の2例がある。
PNGは61年締結のウィーン条約などで定められる。受け入れ国は、外国から派遣された大使や外交官を指定し、理由を示さず国外退去を命じることができる。指定されれば、派遣国は外交官を召還するか、任務を終了させなければならない
外相茂木敏充14日在记者会上透露，关于要求外交官离境的“不受欢迎人物”（PNG），日本过去曾至少对俄罗斯等国的4名外交官发出通告，另有2名日本外交官收到外国发出的通告。针对中国驻大阪总领事薛剑就日本首相高市早苗关于台湾（地区）有事的国会答辩在X（原推特）上发文一事，日本朝野均有声音要求将薛剑驱逐出境。
日本发出的通告中，可确认的最早案例是1973年对韩国驻日使馆一等书记官发出的。该书记官被指涉嫌参与后来成为韩国总统的金大中绑架事件。其他案例还包括：2006年对涉嫌刑事犯罪的科特迪瓦驻日使馆外交官、2012年对叙利亚驻日大使、2022年对俄罗斯驻札幌总领事分别发出通告。
另一方面，日本驻外使领馆工作人员收到通告的案例有两起：2012年驻叙利亚大使和2022年驻符拉迪沃斯托克总领事。
PNG制度由1961年缔结的《维也纳条约》等文件规定。接受国可指定外国派遣的大使或外交官为不受欢迎人物，无需说明理由即可命令其离境。一旦被指定，派遣国必须召回该外交官或终止其职务。
评论翻译
茂木敏充外相は14日の記者会見で、外交官に国外退去を求められる「ペルソナ・ノン・グラータ（PNG、好ましからざる人物）」について、過去に日本がロシアなどの外交官少なくとも4人に通告し、外国から日本の外交官2人が通告されたと明かした。中国の薛剣（せつけん）・駐大阪総領事が高市早苗首相の台湾（地区）有事を巡る国会答弁に関してX（ツイッター）に投稿した内容を巡り、与野党から薛剣氏を国外退去とするよう求める声が出ている。
日本側の通告は、1973年の在日韓国大使館の1等書記官が確認できる最も古い事案。後に韓国大統領になった金大中氏の拉致事件に関与したとされる。刑法犯の疑いがある2006年の在日コートジボワール大使館の外交官、12年の駐日シリア大使、22年の駐札幌ロシア総領事にもそれぞれ通告した。
一方で、日本の在外公館職員が通告されたのは12年の駐シリア大使、22年の駐ウラジオストク総領事の2例がある。
PNGは61年締結のウィーン条約などで定められる。受け入れ国は、外国から派遣された大使や外交官を指定し、理由を示さず国外退去を命じることができる。指定されれば、派遣国は外交官を召還するか、任務を終了させなければならない
外相茂木敏充14日在记者会上透露，关于要求外交官离境的“不受欢迎人物”（PNG），日本过去曾至少对俄罗斯等国的4名外交官发出通告，另有2名日本外交官收到外国发出的通告。针对中国驻大阪总领事薛剑就日本首相高市早苗关于台湾（地区）有事的国会答辩在X（原推特）上发文一事，日本朝野均有声音要求将薛剑驱逐出境。
日本发出的通告中，可确认的最早案例是1973年对韩国驻日使馆一等书记官发出的。该书记官被指涉嫌参与后来成为韩国总统的金大中绑架事件。其他案例还包括：2006年对涉嫌刑事犯罪的科特迪瓦驻日使馆外交官、2012年对叙利亚驻日大使、2022年对俄罗斯驻札幌总领事分别发出通告。
另一方面，日本驻外使领馆工作人员收到通告的案例有两起：2012年驻叙利亚大使和2022年驻符拉迪沃斯托克总领事。
PNG制度由1961年缔结的《维也纳条约》等文件规定。接受国可指定外国派遣的大使或外交官为不受欢迎人物，无需说明理由即可命令其离境。一旦被指定，派遣国必须召回该外交官或终止其职务。
茂木敏充外相は14日の記者会見で、外交官に国外退去を求められる「ペルソナ・ノン・グラータ（PNG、好ましからざる人物）」について、過去に日本がロシアなどの外交官少なくとも4人に通告し、外国から日本の外交官2人が通告されたと明かした。中国の薛剣（せつけん）・駐大阪総領事が高市早苗首相の台湾（地区）有事を巡る国会答弁に関してX（ツイッター）に投稿した内容を巡り、与野党から薛剣氏を国外退去とするよう求める声が出ている。
日本側の通告は、1973年の在日韓国大使館の1等書記官が確認できる最も古い事案。後に韓国大統領になった金大中氏の拉致事件に関与したとされる。刑法犯の疑いがある2006年の在日コートジボワール大使館の外交官、12年の駐日シリア大使、22年の駐札幌ロシア総領事にもそれぞれ通告した。
一方で、日本の在外公館職員が通告されたのは12年の駐シリア大使、22年の駐ウラジオストク総領事の2例がある。
PNGは61年締結のウィーン条約などで定められる。受け入れ国は、外国から派遣された大使や外交官を指定し、理由を示さず国外退去を命じることができる。指定されれば、派遣国は外交官を召還するか、任務を終了させなければならない
外相茂木敏充14日在记者会上透露，关于要求外交官离境的“不受欢迎人物”（PNG），日本过去曾至少对俄罗斯等国的4名外交官发出通告，另有2名日本外交官收到外国发出的通告。针对中国驻大阪总领事薛剑就日本首相高市早苗关于台湾（地区）有事的国会答辩在X（原推特）上发文一事，日本朝野均有声音要求将薛剑驱逐出境。
日本发出的通告中，可确认的最早案例是1973年对韩国驻日使馆一等书记官发出的。该书记官被指涉嫌参与后来成为韩国总统的金大中绑架事件。其他案例还包括：2006年对涉嫌刑事犯罪的科特迪瓦驻日使馆外交官、2012年对叙利亚驻日大使、2022年对俄罗斯驻札幌总领事分别发出通告。
另一方面，日本驻外使领馆工作人员收到通告的案例有两起：2012年驻叙利亚大使和2022年驻符拉迪沃斯托克总领事。
PNG制度由1961年缔结的《维也纳条约》等文件规定。接受国可指定外国派遣的大使或外交官为不受欢迎人物，无需说明理由即可命令其离境。一旦被指定，派遣国必须召回该外交官或终止其职务。
很赞 15
收藏