日本人讨论中国人说他们的肯德基菜品少
2021-02-04 雨晴様 37903
正文翻译
相关的视频:

中国人「日本の飲食店ってめっちゃメニューが少ないよね…食材共通化で貧相すぎwww」

中国人“日本的饮食店的菜品真是特别少呢…食材共通化严重 实在太寒酸了2333

1 :RmEuUxzm0
https://img.5ch.net/ico/nida.gif
日本人が「すごい!」と中国のケンタッキーに驚嘆=中国人「え?海外は違うの?」「日本は不憫なくらい」 -- Record China

日本人惊叹于中国的肯德基 “好厉害!”,中国人“诶?国外不一样吗?”“日本真可怜啊”

https://www.recordchina.co.jp/b870501-s0-c30-d0052.html
中国のケンタッキーフライドチキンの店舗を見た日本人の反応に、中国のネットユーザーから反響が寄せられている。
中国のケンタッキーフライドチキン(KFC)の店舗を見た日本人の反応に、中国のネットユーザーから反響が寄せられている。
中国の海外動画コンテンツコミュニティー・人人視頻は28日、TBS系のバラエティー番組「世界くらべてみたら」を紹介した。番組では、世界のケンタッキーにどんな違いがあるかを取り上げており、その一つとして中国の店舗も紹介されている。注文は基本的に店内に設置されたタッチパネルで行うこと、アプリで注文・支払いを済ませて受け取りに来るだけの人も多いことが紹介されると、スタジオの出演者から「これいい!」「すごいな」「便利!」といった声が上がった。
https://www.recordchina.co.jp/b870501-s0-c30-d0052.html

日本人看到中国的肯德基店后的反应,引起了中国网民的反响。
中国的海外视频内容社区·人人视频于28日,介绍了TBS的综艺节目《与世界相比》。节目中介绍了世界各国肯德基的不同,其中提及了中国。中国的肯德基在下订单时基本是在店内配置的触摸屏上进行点单的,也有很多人是先通过APP订购支付,然后再来领取,对此日本节目的演播厅中有很多嘉宾表示“好厉害啊”“好方便!”

また、「中国のケンタッキー最大の特徴」としてメニューの多さが挙げられ、「バーガーの種類だけでも24種類、サイドメニューは31種類ある」「本場アメリカのケンタッキーでは21種類なのに対し、中国のケンタッキーには96種類のメニューがある」などと紹介されると、スタジオでは再び「え~!?」「すごいね」など感嘆の声が上がった。
これについて人人視頻の微博(ウェイボー)アカウントは「日本人が中国のケンタッキーを見て驚嘆!でも、私はクエスチョンマーク」とつづり、普段、当たり前のように使っているケンタッキーだけに日本人の驚きが理解できないといった様子でツイートした。
この投稿に対し、中国のネットユーザーからは「え?海外は違うの?」「どこの国も同じだと思ってた」「外国人が見たら、そんなに不思議なんだな」「タッチパネルはコミュ障(コミュニケーション障害)にとってありがたいよね」「食に関しては中国は負けない」といったコメントが寄せられた。
続く

另外,节目中介绍:“中国的肯德基最大的特征”是菜品数量多,“光汉堡的种类就有24种,配菜有31种”,“正宗的美国肯德基只有21种,而中国的肯德基有96种菜品”,节目组的嘉宾纷纷表示“诶~?”“好厉害啊”
对此,微博上有人表示:“日本人看到中国的肯德基惊叹不已!不过,我是不能理解的。”,“因为我们的肯德基一直都是这样的,所以无法理解日本人的惊讶。”
对此,下方的中国网友表示:“诶?国外不一样吗?” “不管哪个国家应该都一样” “外国人看了觉得那么不可思议吗?” “触摸屏对于社恐来说很好” “在吃的方面,中国不会输”。
待续

评论翻译
2 :RmEuUxzm0
https://img.5ch.net/ico/nida.gif
続き
また、メニューについては「この美食大国でメニューが単一だったら、すぐにアメリカに帰国することになる」「中国のケンタッキーはローカライズがうまくいったブランドの一つ。(中国人の朝食の定番である)油条(揚げパン)や豆乳まである」「ケンタッキーはまじで何でも売るからな」「KFCのメニューくらいで豊富だなんて、中国料理のレストランに行ったらどうするんだ?」「日本のケンタッキーでバイトしたことがある私からすると、メニューが少なすぎて不憫(ふびん)なくらい」「地域差が大きい。北京でも郊外の店舗はメニューが驚くほど少ない」といった声が上がっている。
なお、中国国内には世界で最も多い約7000のケンタッキーの店舗があり、マクドナルドの店舗数よりも多い。コメントでも指摘されているようにローカライズが徹底しており、最近では中国で大人気の「タニシ麺(ビーフン)」を発売し、話題になった。(翻訳・編集/北田)

接上楼
另外,关于菜单,还有人表示“在中国这个美食大国搞饮食,如果菜品单一的话,那就马上得回美国去了”,“中国的肯德基是本地化发展顺利的品牌之一,它连(中国人早餐必吃的)油条(炸面包)和豆浆都有卖。” ,“肯德基真的什么都卖啊。”,“连KFC的菜品都觉得丰富的话,那他们要去中国餐厅看一看又会觉得怎样?”“在日本的肯德基打工过的我看来,这里的菜品太少了,太可怜了” “地区差异很大。即使是北京,郊外的肯德基店的菜品也少得惊人。”
另外,中国国内有世界上最多的7000家肯德基店铺,比麦当劳的店铺数量还要多。就像评论中其他中国网友所提及的那样,它的本土化很是成功,最近还在中国推出了“螺蛳粉”,很是受人们欢迎。(翻译、编辑/北田)

3:GqkNJTbq0
ジャップは貧しいから仕方ない
大国とは違うのだよ
韓国も貧相でしょ?

因为小日本很穷,所以菜品少也是没办法的事。
和大国是不一样的。
韩国也是很寒酸的吧?

356:MU6lss4M0
>>3
大韓民国の飯はなかなかうまい

大韩民国的饭很好吃

470:FXeKpYU20
>>3
半分が月収一万五千円だから可能
安い労働者をこき使うから

那是因为他们一半的人的收入都是15,000日元左右,所以才能够做到这点
他们那是在压榨廉价劳动者

4:AmArxTHW0
たしかにファミレスって昔はどこも和洋折衷売ってたよね メニューも厚かった

我记得以前的家庭餐厅都是日西折中式的菜单,菜单很厚来着

5:Z7GGhYmL0
メニューが増える店は低迷してる証拠だったよな

菜品增加的店是经济低迷的证据啊
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


6:PKh4KTBl0
お前らもじきにそうなるぞ
キンペーが食糧節約しろ言ってるだろ

你们不久之后也会变成这样的
中国不是说了要节约粮食吗?

7:TiIra7lI0
外国はカラフルなの好きだからな
色とりどりなんつって

听说外国人喜欢菜的色彩丰富,要五颜六色的

8:nI+gCt/30
>>1
まずそれは食べられるものなのか?

首先,那是能吃的东西吗?

56:7mxp6THH0
>>8
本物のケンタッキーか疑わしい

也不知道这是不是真的肯德基,真是可疑

483:doLGeoxj0
>>8
吹いた


原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


536:kcMygRKG0
>>8
ウケたw

好好笑233

9:DJYdG4+q0
ケンタのメニュー豊富ってそんな頻繁に行くようなものなのか?アメリカでも貧困黒人が主要客だろ
もうちょっとマシな飯食ったらどうかね

肯德基的菜单丰富…肯德基是个人会频繁去的地方吗?即使是在美国,它的主要客人也是贫困阶级的黑人为主吧?
再吃好点吧
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


66:Z7GGhYmL0
>>9
中国ではケンタッキーが大流行で隣の店舗が通りから見える位置にあるぐらい出店
競争が激しいんだろ

在中国肯德基非常流行,都是开在路口可以看到的第二家店铺的位置
感觉竞争会很激烈的样子

73:gHdb9JQn0
>>66
韓国と同レベルのチキンブームか

像韩国一样的炸鸡热吗?

83:Z7GGhYmL0
>>73
元々揚げ物文化圏ってのもあるんだろう
日本のケンタッキーの場合客の半分以上が持ち帰りだからなそもそも食文化が違う

可能他们都属于喜欢油炸食品的文化圈内吧
而日本的肯德基有一半以上的客人都是选择打包带走的,所以饮食文化不同啊。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


10:XeHn6rYX0
素材が中国産ってだけでノーセンキュー

光是原材料是中国产的这一点就够令人境界不明了。

186:7K9ANA1Q0
>>10
言えるわ。
ただの毒。

你还真敢说啊
不过确实就只是毒物

271:Sy7mIEQm0
>>186
やっぱ福島産よな

是福岛产的吧

278:0vtEtUiq0
>>271
検査でも問題ない福島産がどうしたって?

即使是拿去检查也没什么问题的福岛产有什么问题?

294:AGtvcwdW0
>>271
とぢぎwwww

栃木县23333

311:07pzi2VD0
>>271
福島がどうこうと言うなら栃木も大概だろ
俺は福島産の桃も栃木産のナシも喜んで買うけど

要是要看扁福岛的东西的话,那么栃木县也是差不多的吧

12:ZALQZbXB0
チャイナは食べ残し減らせよ(´・ω・`)

中国人你们要减少剩饭啊(´・ω・`)
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


13:4Hs7oo7z0
メニューが無駄にある店は潰れるか常連がついてて生き延びてるかの二択なイメージある

感觉菜单上无谓的菜太多的店,要么是倒闭,要么是靠着常客来生存下来,只有这两条路而已

14:wY8zagKc0
それに中国には高層ビルがあるし

而且中国还有高层大楼呢。

241:PvfGWD8M0
>>14
停電したらサバイバルだろが

可要是停电了,也不知道人能不能幸存下来

15:q3FgVtNU0
段ボールとか地溝とか使われちゃ勝てませんよー

我们可赢不了使用了纸箱和地沟油的店
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


16:vkTGTFbQ0
ケンタッキーはフライドチキン屋だからそれでよくね?

把肯德基当做炸鸡店,菜品少就没什么了吧?

17:MG/vsEcS0
転進国だからな

因为是发展倒退国家啊

18:LhuLb3Ee0
単純に中国にケンタが多いだけだろ

这单纯就只是因为中国的肯德基店比较多吧

19:feVwliqb0
街中の飲食店が世界最強だからチェーンとかどうでもいいですwww

因为街上的饮食店是世界上最好吃的,所以连锁店好不好吃什么的都无所谓了233

20:9KyXOs900
人間以外何でも食べる生物には敵いませんよw

我们可赢不了除了人之外什么都吃的中国人啊233

428:vNZNaweQ0
>>20
いや…
足がついている物で食べないのは机と椅子だけらしいぞ…

不、
听说他们带脚的东西中不吃的只有桌子和椅子而已…

22:q3FgVtNU0
ええと、エサはミドリムシですか?

那个…(鸡的)饲料是眼虫吗?

23:OwEE7qsz0
ファミレスのメニュー見るとほぼ食材の使い回しだもんな
某大手なんて数える種類の食材しか使ってないだろ?
利益最大化を重視しまくりってのが見え透いているのでほぼ行かない

家庭餐厅的菜单上基本都是几种食材的反复倒腾、组合来组合去而已
某大型餐馆也是只使用几种食材的而已
可见这些餐饮企业都非常重视利益的最大化,所以我基本不会去那些店吃

387:07hzgA8Y0
>>23
使い回しの何がいけないの?味と関係ないじゃん。
利益出そうとしたらいけないの?
お前働いてないだろ?

反复使用有什么不好?这和味道又没有关系
想赚钱又有什么不对的?
看样子你没有工作吧?

407:Tk+OKoD40
>>23
俺は行ってるな
何も問題ない
食材無駄にするなよ

我也去过那些店,什么都没有
倒是你,不要浪费食材啊
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


620:co/LCfoe0
>>23
言うて食材は劣化が激しいからなあ。
逆にメニューの多い個人店は信用ならない

因为食材是很容易就变坏的
所以反过来菜单比较多的店,我个人觉得是不可信赖的
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


24:ojIItASV0
ケンタッキーなんて年一回食べるか食べないかのレベルだろ

肯德基这种店,人们一年都不知道会不会去吃一回的

84:g3QupWx40
>>24
最初はおいしいけど2つ目でもうキツイね

第一次去吃还好吃,第2次就不行了

25:M6f5D8Qv0
ええ~~~そんなにメニューがあったら選ぶのに大変じゃん。
むしろ少ないほうがいいよ。どうせケンタッキーだったらチキンしか食べないし。

话说,有那么多菜单的话,选起来会很麻烦啊,所以宁可少一些。反正去肯德基的话都是只吃炸鸡的。

26:slVjwFka0
斜陽になると一極集中や少ないバリエーションになるって常識 しゃーない

夕阳国家的常识,不就是进入夕阳市场后店里的品种就会变得极为集中和很少会有变化了吗?

43:xRxcVeab0
>>26
バブル期だってそんな馬鹿みたいにメニュー多くなかったけどな
こんな下らない事でマウント取ってるアホ中国人
>>36
嘘つき

即使在泡沫经济时期,菜单上的菜品也没有多得那么多啊
因为这种无聊的小事而秀优越感的中国人真是笨蛋

>>36

说谎

27:xRxcVeab0
まーた下らない事でマウント取ってるのか中国人

中国人又用一些无聊的事来秀优越感了

28:AsRnBx8d0
食材の数でマウント取るあたり如何にも大陸の人間って感じだなw

用食材的数量来秀优越感,真的是很有大陆人的特色啊233
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


29:JWKUmVnE0
逆に俺らが大陸の食堂でメシ食ったら運ばれるだろうな

反过来说,如果我们在大陆的食堂吃饭的话,也会被搬运到社交网站上的吧

30:GOz2YJm90
日本人にとってケンタッキーは高級レストラン
気軽にいけないし、フライドチキン以外には手がでない

对日本人来说,肯德基是一家高级餐厅
不能轻易去,去了也只能点炸鸡

33:AmArxTHW0
>>30
スーパーのお惣菜チキンおいしいです...

超市的家常式口味的炸鸡很好吃…

37:ojIItASV0
>>30
広島のカッペのお前にとってはだろw

这是对广岛的河童一样的你来说的吧233

107:g0sTm5n70
>>30
ケンタのランチは500円~だから安いよ

肯德基的午餐套餐才500日元左右~很便宜的

125:d3+GPVja0
>>30
実際マジでケンタッキーは高くていけないって層いるだろうな
非正規とかいけるんかな
連中にフライドチキン一本に300円近く払える経済力あるんかな

现实中也应该是会有说肯德基的价格太高了的阶层在的吧
比如那些非正规的员工,他们能吃得起吗?
这些人有为一只炸鸡支付近300日元的经济实力吗?(ps.300日元大约18元)

130:ojIItASV0
>>125
貧しさとか関係なしに今日晩飯どうしよう?そうだケンタッキーにしよう!ってなるか?
余程特殊な家庭だろw

这和贫富没有关系,问题在于会有人说‘今晚晚饭吃什么?’‘对了,吃肯德基吧!’的吗?
这得是多特殊的家庭啊233

203:m9E2sPAK0
>>30
高いのには同意するが、高級ではない。

我同意贵,但不同意它高级

31:EX1AZNFD0
中国はいまだにバブルの余韻にひたってるからな

因为中国现在还沉浸在泡沫经济的余韵里啊

32:MG/vsEcS0
歴代自民政権の責任は決して小さくないと思うけどあいつら何一つ責任取ろうとしないよな

虽然我觉得历代自民政权的(对现状)责任并不小,但他们是什么责任都不想负的啊
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


34:+V+4vTU20
これはある
本番の中華はメニューブックの分厚さに驚く

这个确实是真的
正宗的中国菜馆的菜单厚得惊人

35:HIWKJXFG0
日本はもう発展終了国だもん

因为日本是个已经停止发展的国家啊

36:SZDipIcr0
あぁ、バブル時代はそんな感じやったな

泡沫经济时代就是这种感觉

43:xRxcVeab0
>>26
バブル期だってそんな馬鹿みたいにメニュー多くなかったけどな
こんな下らない事でマウント取ってるアホ中国人
>>36
嘘つき

即使在泡沫经济时期,菜单上的菜品也没有多得那么多啊
因为这种无聊的小事而秀优越感的中国人真是笨蛋

>>36

说谎
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


75:Z7GGhYmL0
>>36
適当な嘘を
ちなみにバブル期のハンバーガー屋はいわゆるサンキュー戦争の時期で
ハンバーガーセットが340円まで行きました

真是善意的谎言啊
另外,在泡沫经济时代、也就是在(1987年)汉堡包推出‘谢谢套餐’时的汉堡包套餐贵到了340元一份呢。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


38:UzoCorTt0
これ系は中国さんに逆らえません

在这方面可胜不了中国
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


39:s7f4Vnkm0
中国に行って食べるときは
どういった水か確認してから食え
ペットボトルの水も濁ってたりするから覚悟して食え

我再去中国吃饭的时候,水都要确认一下才能吃
有时连矿泉水瓶子里的水也会XX的,得有觉悟才能吃

44:mg7hZkEy0
>>39
中国のどこの田舎行ったん?

你这是去了中国的哪个乡下?

109:s7f4Vnkm0
>>44
北京とか上海とか成都とか

北京或者上海或者成都吧

62:xRxcVeab0
>>39
そういえばまさに中国のケンタッキーで、氷からトイレの水より汚いのがバレた事件があったな
飲み物は一度沸騰させても、氷の水はそのままだな

说起来中国的肯德基居然还有过制冰的水比厕所的水还脏的事件
其他饮用的东西还可以烧开,而冰水却不能啊
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


40:9nYh7I+B0
大食い動画に規制入ってなかったっけ中国

中国不是管制了大胃王类的视频吗?

41:mg7hZkEy0
日本はジジイババアの国だからな
色々選んだり新しいものにチャレンジする精神は失われてる

因为日本是个老爷爷老太太的老年国家
失去了要推出各种各样的东西、挑战新事物的精神

45:uE2B33s20
メニューが増えるって事は
提供時間の遅延と食材ロスに伴う値上げが不可避だからな
そこら辺を犠牲にするくらいならメニュー数少なくて良いわ

菜单上的菜品丰富就会导致晚上菜和因浪费食材导致的涨价
如果要牺牲这些的话,那宁可菜品数量少一点也没关系

47:EZvcs1C70
机の脚以外なら何でも食べる中国人に言われてもなwg

被除了桌子腿以外什么都吃的中国人说菜品少,也无所谓啊…233

48:0bKzmEZr0
ネズミとか揚げていそう

感觉他们会炸些老鼠

49:ZMFaknga0
な、支だろ

什么、你们是支X吧

50:tWUM4fo00
別にうらやましくない
清潔なのが一番だから

我并不怎么羡慕
干净才是最重要的

51:jhR365Re0
https://img.5ch.net/ico/nida.gif
中国人のやってる中華料理店はメニューや食材が豊富だよな
それでいて安いからいつも人気

中国人开的中华料理店菜单和食材都很丰富呢
而且便宜,所以总是受欢迎

5:EZvcs1C70
>>51
何で安くて量が多いか考えた事あるかな^^

你有想过为什么能够做到又便宜量又多吗?^^

67:u5M9/16m0
>>55
利益が少ないからだよ
日本人と違って中国人は低利益でも頑張るからね
だいたい年中無休で営業時間もめちゃくちゃ長い
もう日本人は勝てないよ、正直

因为赚的少
和日本人不同,中国人即使是利润低也能够坚持做
他们开的店基本上是一年到头没有休息,而且营业时间特别长
说实话,日本人是干不过他们的
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


93:DzAey5wj0
>>67
あほやろお前

笨蛋啊你

573:6OBCBryJ0
>>67
日本は高利益だと思ってるの?
どんだけめでたい頭してんだよ

那难道你认为日本人就赚得多了?
你到底得有多脑残啊?

52:7DyZAk1A0
食べ物じゃないものを平気で出すゴミシナが何言ってんだ?

能够很正常的端出不能吃的食材做的菜品的...你在说什么?

53:JWKUmVnE0
向こうのニュースでラーメン食ってたらマスクが出て来たとかいって大騒ぎになってたろ
マスクをリフトアップしてる画像を見たぞ
いい加減にしろ

那边不是新闻上说吃拉面的时候吃出了口罩,然后引起了很大的骚动吗?
我还看到了那个口罩的图片
所以你们真是给我适可而止啊

54:epC1sBhQ0
前の職場近くの中華料理店は100以上メニューあったけど
いつ頼んでも売り切れのメニューが何点かあったから
水増ししてるんだろうなぁと思ってました

以前工作单位附近的中餐店的菜单里有100以上的菜品
但无论什么时候点单,有几个菜总是被卖光了的
所以这菜单是注了水的吧

57:buRMMWEQ0
日本企業も大変なんですよ
デフレで景気の悪い日本で
いかにコストカットして商品価格を下げ
客の満足度を上げるか
企業努力しないと他社に負けますので…

日本企业是很不容易的
他们要考虑在因通货紧缩而不景气的日本中如何削减成本来降低商品的价格、并提高客户的满意度
不努力的话就会输给其他公司
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


58:AmArxTHW0
http://taneai.info/wp-content/uploads/2018/06/img_20180614_104600796677799.jpg
牛丼ならバリエーション豊富だぞ ワンオペだけどな!

我们牛肉盖饭的变化很丰富哦,虽然所有活都是一个店员干…


168:hL1ggJcU0
>>58
すき家かな?

食其家的吗?

 
收藏译文