中国老爷爷一天的日常温暖了很多人
2021-06-24 翻译加工厂 19932
正文翻译
-------------译者:龙已醒--- 审核者:龙腾翻译总管------------


A granddaughter in southeastern China’s Fujian province shared a timelapse video which shows a day in the life of her 95-year-old grandfather. The one-minute clip has gone viral on Douyin, a social media platform in China. Through posting the footage online, she wants to encourage people to visit their families more often.

一个在中国东南部福建省的女孩分享了一段延时拍摄的视频,视频中展示了她95岁高龄的爷爷生活的一天。这段一分钟的视频在中国社交平台抖音上疯传。女孩希望通过她网上分享的视频,能够鼓励大家多回家看望自己的家人。

评论翻译
-------------译者:Zzzzhh--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Fadhil Syarif
The first time she saw her grandpa shedding tears.. what a man.

她第一次见她爷爷流泪...真男人!

RespectOthers
The scary thing is each normal day that goes by is a day nearer to our inevitable end in this world. So please make the most of every second.

可怕的是,每过完一天,我们离死亡就更近一点。 因此,请充分利用每一秒钟。

The Frumious Bandersnatch
That has brought tears to my eyes. When my mother died in February 2010, my father was devastated. He couldn''t accept that the centre of his universe was no longer there. His heart was broken and he died in May 2010.
I am thankful that I lived with them instead of having to rely upon a camera, but I know that many are unable to do so. However, make your best efforts to spend as much time as you can with parents and grandparents. Nothing can replace them, and after 11 years I still grieve. There is a hole in my soul that can never be filled.
My blessings to this caring granddaughter and to her grandfather. May you have many more hours when you can be together.

那使我流出了眼泪。当我的母亲在2010年2月离去时,我的父亲遭受重创。他不能接受他世界的中心不在了。他伤心欲绝也在2010年5月离我而去。
我很庆幸曾与他们一同生活过,而不是通过相机,但我知道很多人没法做到时刻陪伴。但是,你应该尽可能多的花时间去陪伴父母和祖父母。没有任何东西能代替他们,尽管过去11年了,我依然悲痛不已。我的灵魂有一个永远也无法填补的空洞。
我祝福这个有爱的女孩子和她的爷爷。愿你们还有很多的时间去相互陪伴。
-------------译者:Zzzzhh--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Sajath Salim
Once my grandpa asked me: how many freinds do u have? I said few 7 to 8 people
I asked the same to him..
He said 1,, your grand ma.. But my grandma has been passed away for more than 8 years

有一次我爷爷问我:你有几个好朋友? 我说很少只有七八个。
我也以同样的问题问他..
他说1个,就是你奶奶...但是我奶奶已经走了八年多了。

Ramo
We live in joint family. My grandma died last year. She was in bed for a whole year before cause she fell in bathroom so doctor told us she won''t be able to walk now. She was 90+ years old so her vision was blur and her hearing also got lower. My parents and uncle did everything to keep her happy. sometimes she got angry like we''re not talking enough care of her but we know she got older and her memory also got weaker. I was her favorite grandson. Whenever she got angry my parents ask me to talk to her so she could calm down. It''s been a year. I miss her.

我生活在一个三代同堂的家庭,我奶奶去年去世了。在这之前她曾在床上躺了一整年,因为在浴室摔倒,医生告诉我们她不能再走路了。她九十多岁,看东西模糊不清,听力也大不如前。我父母和叔叔想尽一切办法哄她开心。有时她会生气,好像我们对她不够关心,我们知道她年纪大了记忆也在变弱。我是她最喜欢的孙子。每当她生气时,我父母总会让我去和她说话,她就会变得心平气和。已经一年了,我很想她!

MiRi
i''m very awkward with senior citizens but i''d love to spend time with that grandpa :'')

我并不适应和老年人一起生活,但我想和视频中的老爷爷相处。
-------------译者:Zzzzhh--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Casilus Writes
The elderly man staring at his wife''s photo brought tears in my eyes.

这个老爷爷拿着他妻子的相片看时,我的眼泪流下来了。

Chitra Singh
This hurts so much after loosing my grandma a week ago to covid. Noone can replace the unconditional love and care that grandparents have for their grandchildren. The guilt and pain to not able to see her for the last time will haunt me forever. Miss her so much!

这个视频让我痛苦万分,我奶奶一周前因为新冠病毒离世。没有人可以替代祖父母对孙子孙女无微不至的爱与关心。无法见她最后一面的罪恶感和痛苦将会永远困扰我。非常想念她!

Greenpoloboy3
Yesterday I saw a man wearing a hat with the words "RETIRED And Loving It" :)

昨天我看到一个男人戴着一顶帽子,上面写着“退休了也爱这生活”.

??
my grandparents died even before i was born. so I never understood how its like to be loved by your grandparents. this is probably one of the biggest regret of my life

我祖父母在我出生前就离世了,所以我永远都不能理解被祖父母疼爱是什么感觉。这可能是我这辈子最大的遗憾之一。
-------------译者:Zzzzhh--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Assuming Theory
I don''t have grandpa but only grandma.
Rest in heaven Grandpa

我没有爷爷了,只有奶奶。
愿爷爷在天堂过得好。

Neko Lumina
This had me in tears. Reminded me of my own dad who passed away last year at the age of 83. Because of his health I moved back to my childhood home to look after him (he was a widower) but when I was at work, I often wondered what he was doing. Almost a year has passed and I still greet him when I''m home and announce when I''m heading to work.
He would also tidy up and organize haha do all elderly do that?

这让我痛哭流涕。让我想起了我去年去世的83岁的父亲。由于他的健康问题,我搬回老屋照顾他(他是一个鳏夫)。当我去上班时,我时常想知道他正在做什么。已经一年过去了,我回家和出门工作时还是会和他打招呼。
他也是把自己打扮得整整齐齐,仅仅有条。所有老人都是这样吧?

Cornelius Jonathan Emor
Idk why but the part about the photo of his late wife part just broke me. He must have been devistated when she died

不知道为什么,他已故妻子照片那部分让我很伤心。他妻子去世时,他一定伤心欲绝。

xun jia0
It makes me think of my beloved grandma. Just missing her so much!

这让我想起了我挚爱的祖母。我好想她!
-------------译者:Zzzzhh--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Cat Stalker
This brought tears to my eyes, it''s beautiful but equally sad.

这让我流泪,这很美好却同样让人难过。

David Byrd
My brother and sisters only family I have left your lucky still have Grandparents hug and kiss them daily!

我兄弟姐妹是我仅存的家人了。你们还有祖父母在身边可以每天拥抱和亲吻,多么幸运啊!
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Marie BP GDC
This made me cry. I remember my grandparents. They’re long gone now. But I wish they’re still with us.

这让我哭泣。我记起了我的祖父母,他们很早就离世了。但我多希望他们还在我们身边。

HoneyD Hydra
He is a very healthy grandpa for his age! What a sweet old man, n a loving granddaughter...

他是同龄人中非常健康的老爷爷!多可爱的老爷爷和充满爱心的孙女呀。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Allegra Chiang
awww ?. This grandpa has a better morning routine than I do!

呃...这个老爷爷早上的日程安排比我要好!
-------------译者:tust05033302--- 审核者:龙腾翻译总管------------

LYAP G
Grandparents are always cute. Even the cranky ones are so much fun to be around. I only had a maternal grandmother, my other grandparents died even before I was born. My grandma was so funny, liked to sing, tell stories and very loving. She was like sunshine. I miss her a lot.

祖父辈总是很可爱的,即便是脾气暴躁的人也是如此。我只有一个外祖母,其他的祖父辈在我出生前就已经不在了,外祖母非常好玩,喜欢唱歌,讲故事,非常有爱心,她就想阳光一样。我很想念她。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


The unusual
How I Wish the whole world loved and lived together as one and make this imperfect world a better place to live in.

我希望整个世界能通过爱团结起来,使这个不够完美的世界变成更好的地方。

MTJenny Lam
I felt heartbroken ? when he''s wife pass on but at least the man has nice friends to watch TV with him

当他的妻子离开他的时候我感到很伤心,但是他至少还有好朋友们和他一起看电视

Momi jun
This breaks my heart, what a beautiful soul he has. We need to spend every moment with them at their most vulnerable time

我的心都碎了,他拥有一个多么美丽的灵魂,在他们脆弱的时候我们要和他们一起共度每一刻。

xCasanova
Man my grandpa passed away 3 mths ago cuz of a heart attack, I LUV U GRANDPA, rest well fly high, RIP. This video really gets to me

我的爷爷在3个月前因心脏病去世了。我爱你,爷爷,安息吧。
这个视频真的感动到我了
-------------译者:tust05033302--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Keltners
he lives better than younger people. got to hang out with friends, tidy the room, exercise.

他过的比年轻人要好,和朋友一起玩,收拾房间,锻炼身体。。

Leah Sheffler
I''m so grateful there are still young people like this in the world!!
What a beautiful example of compassion and love in action.
Beautiful Girl.

我真感动这个世界上还有这样的年轻人。
在这个事情上同情心和爱是多么的美丽。
美丽的女孩子。

Rachel Dewinata
This breaks my heart because my grandparents left this world in the recent years. My grandpa had alzheimer, his condition deteriorated so fast, but despite of all of that, he professed his love for my grandma a lot, he was such a romantic man, a very tough and strict man who only showed his soft side to grandma. My grandma was a strong woman, she couldn''t handle loneliness well, she often got lonely after my grandpa was gone, it got worse when my father (her eldest son and also second child) died, half a year after my grandpa''s death. Over a year later, she succumbed to old age, she often said at her age, her only true friend is my grandpa. And once my grandpa and father left, she was often alone. My auntie had different inside clock than her, so they only talked in the afternoon (since my aunt immediately fell asleep after 8).
It''s just sad to witness old people fading away...

太让我心碎了,因为我的祖父辈在最近几年刚刚离开这个世界,我的祖父有老年痴呆,恶化的很快,但尽管如此,他还是总向我祖母表达爱意,他就是一个这么浪漫,坚强和严格的人,只向祖母展示他柔弱的一面。我祖母是一个严肃的女人,她不能很好的面对孤独,在我祖父去世后她经常感到孤独,当我的父亲(她的长子,第二个孩子)在半年后也去世之后情况就更加糟糕了,一年来,她老的很快,他经常说在她这个年纪真正的朋友只有祖父一个人,在祖父和父亲去世后她总是感到孤单,我的姨妈跟她的生物钟不太一样,她们只会在下午聊聊天(我姨妈在8点的时候就上床睡觉了)。
看着老人渐渐离去,真让人伤心。
-------------译者:tust05033302--- 审核者:龙腾翻译总管------------

Khadija Nigar
You will not truly realize the important of someone in your life until you lose them!

只有失去某人后,你才会意识到其重要性。

Tanaya N
How can something be heartwarming and heart breaking at the same time? I live with my grandparents and I''m blessed ! I love them with everything I have. The thought of losing them or being away from them brings tears to my eyes. I pray everyday for their health and well being.

怎么会有让人同时暖心和伤心的事情?我幸运的和我的祖父母住在一起,我愿意用我的一切去爱他们,一想到有可能失去他们我的眼泪就控制不住的掉下来,我每天都在祈祷他们健康长寿。

Ichigo Hoshimiya
aaaa chilling and watching tv with ur friends sounds nice

啊啊啊啊啊,跟朋友一起看电视听起来不错。

Sanket Shinde
Who else couldn''t control their tears

还有人控制不住自己的眼泪吗?

收藏译文