周星驰《少林足球》电影影评
正文翻译
星学习踢球，超远击中，
队友说只需要他一人就够了，
教练说踢球需要团队合作。
星学习踢球，超远击中，
队友说只需要他一人就够了，
教练说踢球需要团队合作。
评论翻译
油管
Everyone is talking about the dude but forgets that the ball is strong enough to withstand his kicks, break bamboos AND crack concrete wall without taking a dent.
你们都在说主角很厉害，却忽略了那个足球有多结实。它可以承受住主角的脚踢，可以击断竹子，甚至可以在混凝土墙上砸出一个凹洞。
你们都在说主角很厉害，却忽略了那个足球有多结实。它可以承受住主角的脚踢，可以击断竹子，甚至可以在混凝土墙上砸出一个凹洞。
This must be Saitama''s cousin, One-Kick Man.
他一定是琦玉的表弟——一脚超人。
他一定是琦玉的表弟——一脚超人。
The CGI was ahead of its time.
这部电影的中国水平是远超这个时代其他电影的。
这部电影的中国水平是远超这个时代其他电影的。
I actually started playing football after seeing this movie...
当年我就是看完这部电影之后，才开始学习足球的……
当年我就是看完这部电影之后，才开始学习足球的……
Damn this movie was made 18 years ago time flys
我简直无法想象，这部电影是在18年前拍摄的。
我简直无法想象，这部电影是在18年前拍摄的。
movie effects was so advanced back in 2001
this movie is epic
原来在2001年，电影特效就已经这么先进了。
这是真是一部史诗级的电影。
this movie is epic
原来在2001年，电影特效就已经这么先进了。
这是真是一部史诗级的电影。
"Winning is going to take teamwork"
---
Goalie wins entire final game.
电影里说：“胜利需要团队合作。”
---
Goalie wins entire final game.
电影里说：“胜利需要团队合作。”
---
但是在结尾的时候，他们却是靠新上场的守门员赢得了比赛。
但是在结尾的时候，他们却是靠新上场的守门员赢得了比赛。
Messi cried after watching this video !!!!!
梅西看完这个视频后都哭了!!
梅西看完这个视频后都哭了!!
So basically the guy kicking the ball at the wall has tank cannons for legs......
所以说，那个往墙上踢球的人的腿，简直就是用坦克的炮管做的……
所以说，那个往墙上踢球的人的腿，简直就是用坦克的炮管做的……
Can we get this coach at Manchester United. You know, to bring teamwork and victory
曼联，你能不能找一位电影中这样能让球员们团结一致并最终取得胜利的教练啊?
曼联，你能不能找一位电影中这样能让球员们团结一致并最终取得胜利的教练啊?
I miss those Old days
我怀念那些过去的日子。
我怀念那些过去的日子。
-----------------------------------------------------------------------------------------
我作为一个汽车维修员，带个扳手在身边，很合理也很合乎逻辑吧~
一团乱战。
星从球场穿越到战场，呼叫支援！
教练说：踢球就是打仗！
我作为一个汽车维修员，带个扳手在身边，很合理也很合乎逻辑吧~
一团乱战。
星从球场穿越到战场，呼叫支援！
教练说：踢球就是打仗！
-----------------------------------------------------------------------------------------
Saving Private Chow.
《拯救大兵周星驰》
Saving Private Chow.
《拯救大兵周星驰》
FIFA: Modern Warfare
《国际足联:现代战争》
《国际足联:现代战争》
lol...typical stephen chow movies..random jokes everywhere...but that what makes it funny
哈哈，典型的周星驰风格电影…搞笑元素无处不在……但就是他的电影有趣的地方。
哈哈，典型的周星驰风格电影…搞笑元素无处不在……但就是他的电影有趣的地方。
This is basically how I experienced my first football match
我第一次参加足球比赛的时候也是这个样子。
我第一次参加足球比赛的时候也是这个样子。
Actually, this is what playing football looked like in Italy back in the 80''s
在80年代的时候，意大利人就是这么踢足球的。
在80年代的时候，意大利人就是这么踢足球的。
I don’t see anything wrong, I just played a game of soccer with some friends and it went exactly like this.
我觉得好像没什么不对，我当初和几个朋友踢了一场足球，结果也是这么乱七八糟的。
我觉得好像没什么不对，我当初和几个朋友踢了一场足球，结果也是这么乱七八糟的。
Sneak Peak Trailer of call of duty
这简直是《使命召唤》的预告片。
这简直是《使命召唤》的预告片。
Man such a rare combination of sports, comedy and action that you can watch and not get tired of
这部电影将体育、喜剧、动作这些很少同时出现的元素完美的结合在了一起，让你百看不厌。
这部电影将体育、喜剧、动作这些很少同时出现的元素完美的结合在了一起，让你百看不厌。
That goalkeeper looks like Bruce Lee
那个守门员长得像李小龙。
那个守门员长得像李小龙。
-----------------------------------------------------------------------------------------
少林师兄弟觉醒！
将各种武功运用于踢球。
欢迎各位师兄弟归位！
少林师兄弟觉醒！
将各种武功运用于踢球。
欢迎各位师兄弟归位！
-----------------------------------------------------------------------------------------
I wonder why Barcelona or Real Madrid hasn''t signed them yet...
我想知道为什么巴塞罗那和皇马还没有签下他们…
I wonder why Barcelona or Real Madrid hasn''t signed them yet...
我想知道为什么巴塞罗那和皇马还没有签下他们…
this movie is as far as imagination will ever go
这部电影是人类想象力的极限了。
这部电影是人类想象力的极限了。
This and Kung fu hustle are two of my all time favorites.
这部电影和《功夫》是我最喜欢的两部电影。
这部电影和《功夫》是我最喜欢的两部电影。
The most epic movie sports scene in history
这是史上最壮观的体育场面。
这是史上最壮观的体育场面。
Messi and Ronaldo are the greatest footballer''s ever existed
These guys : hold my beer
有人说梅西和罗纳尔多是有史以来最伟大的足球运动员。
电影里的主角团队听说之后:退后，我要开始装逼了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
These guys : hold my beer
有人说梅西和罗纳尔多是有史以来最伟大的足球运动员。
电影里的主角团队听说之后:退后，我要开始装逼了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
China national team need uncle tat to make them champion
中国国家队需要这个教练大叔的帮助才能获得冠军。
中国国家队需要这个教练大叔的帮助才能获得冠军。
When the whole team finally awaken ULTRA INSTINCT
他们的团结终于让他们的超能力复苏了。
他们的团结终于让他们的超能力复苏了。
This is live action anime!
这是真人版的动画!
这是真人版的动画!
-----------------------------------------------------------------------------------------
开始参加职业比赛
戏弄普通球队
面对会飞的“女”队
守门员一人挡住
开始参加职业比赛
戏弄普通球队
面对会飞的“女”队
守门员一人挡住
-----------------------------------------------------------------------------------------
that''s why china didnt qualify to world cup
这就是不让中国队参加世界杯的原因。
that''s why china didnt qualify to world cup
这就是不让中国队参加世界杯的原因。
that must be what Brazil felt like when Germany beat them 7 to 1.
那一定是德国队7比1击败巴西队时的感觉。
那一定是德国队7比1击败巴西队时的感觉。
The goal keeper (Kwok-Kwan Chan) looks a lot like Bruce Lee! No wonder he was in the 2009 movie "the legend of Bruce Lee"
守门员(陈国坤)长得跟李小龙好像啊!难怪他会出演2009年的电视剧《李小龙传奇》。
守门员(陈国坤)长得跟李小龙好像啊!难怪他会出演2009年的电视剧《李小龙传奇》。
Wait, how did they score the goal? The goalie literally threw it
等等，他们是怎么进球的?守门员把球直接扔进了对面的球门？
等等，他们是怎么进球的?守门员把球直接扔进了对面的球门？
That is literally the best defence I have ever seen......
这是我见过的最强的守门了。
这是我见过的最强的守门了。
This movie is absolutely bonkers and I love it
这部电影的情节太疯狂了，我很喜欢它。
这部电影的情节太疯狂了，我很喜欢它。
Seriously who needs Buffon, De Gea, Neuer when you have this...
说真的，有了这个守门员，谁还需要布冯、德赫亚、诺伊尔……
说真的，有了这个守门员，谁还需要布冯、德赫亚、诺伊尔……
-----------------------------------------------------------------------------------------
面对boss队
对手守门员轻松接下
球证、旁证，加上主办，协班，所有的单位，全是我的人，你怎么和我斗？！！
我方守门员被击败
三师兄顶上
打电话给阿珍
顶住，一丝机会，失败
面对boss队
对手守门员轻松接下
球证、旁证，加上主办，协班，所有的单位，全是我的人，你怎么和我斗？！！
我方守门员被击败
三师兄顶上
打电话给阿珍
顶住，一丝机会，失败
-----------------------------------------------------------------------------------------
That''s Gigi Buffon in his prime.
他简直就是全盛时期的布冯。
That''s Gigi Buffon in his prime.
他简直就是全盛时期的布冯。
That soccer ball must be made of friggin metal or some shit. All those massive kicks and no damage to the ball
那个足球一定是用金属或其他什么非常坚硬的东西做的。这些人不管怎么踢那个足球，它都完好无损。
那个足球一定是用金属或其他什么非常坚硬的东西做的。这些人不管怎么踢那个足球，它都完好无损。
Best soccer movie ever made. None beat it.
《少林足球》是史上最好的足球电影。没有哪部电影能超越它。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
《少林足球》是史上最好的足球电影。没有哪部电影能超越它。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
you will laughing every time you see the movie. this movie can be seeing by everyone. regarding what language n cultures you come from. this movie is that damn good..
Kung Fu Hustle n Shaolin Soccer has to be the best comedy action movie of all time
不论你成长在哪种语言和文化环境之中，都不妨碍你观赏这部电影。每次观看，都会让你捧腹大笑，这部电影真的太棒了。
《功夫》和《少林足球》是有史以来最好的两部喜剧动作片。
Kung Fu Hustle n Shaolin Soccer has to be the best comedy action movie of all time
不论你成长在哪种语言和文化环境之中，都不妨碍你观赏这部电影。每次观看，都会让你捧腹大笑，这部电影真的太棒了。
《功夫》和《少林足球》是有史以来最好的两部喜剧动作片。
Goalie: Come at me
The guy: looks at opponent next to him
The opponent: yea go ahead
对方守门员挑衅主角，让他射门。
主角看了看周围的对手。
周围的对手完全没有阻拦他的意思。
The guy: looks at opponent next to him
The opponent: yea go ahead
对方守门员挑衅主角，让他射门。
主角看了看周围的对手。
周围的对手完全没有阻拦他的意思。
Damn, this audience got their money''s worth.
这些观众的钱花得真值。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
这些观众的钱花得真值。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
LOL, They didn''t even tried to win the game, they just went straight for murder
哈哈，他们的目的根本就不是赢得比赛，而是杀掉主角团队的这些人。
哈哈，他们的目的根本就不是赢得比赛，而是杀掉主角团队的这些人。
0:04 whenever i see US athletic team winning in Olympics
0:04（反派球队注射来自美国的高科技药物的画面）美国运动队在奥运会上获胜的原因。
0:04（反派球队注射来自美国的高科技药物的画面）美国运动队在奥运会上获胜的原因。
United States = the mother of drugs
美国是兴奋剂的源头。
美国是兴奋剂的源头。
Team Evil was like South Korea at the 2002 World Cup
反派球队就像2002年世界杯上的韩国队一样。
反派球队就像2002年世界杯上的韩国队一样。
if soccer was like this in real life, I would watch every minute of it
如果足球比赛在现实生活中是这样的，我每一分钟都不愿意错过。
如果足球比赛在现实生活中是这样的，我每一分钟都不愿意错过。
These soccer games are more like penalty shootouts lol
这场足球比赛更像是点球大战，哈哈。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
这场足球比赛更像是点球大战，哈哈。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
In China there''s a special rule in football, you have to kill the goalkeeper with the ball before to score.
在中国，足球有一个特殊的规则，你必须用球杀了守门员才能得分。
在中国，足球有一个特殊的规则，你必须用球杀了守门员才能得分。
I''m from year 3589, and this movie is still cool.
我来自3589年，这部电影在这个年代仍然很棒。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
我来自3589年，这部电影在这个年代仍然很棒。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
"just telly your wife I love her"
"告诉你妻子我爱她。"
"告诉你妻子我爱她。"
-----------------------------------------------------------------------------------------
阿梅上场搞笑
逆转击败对手
阿梅上场搞笑
逆转击败对手
-----------------------------------------------------------------------------------------
He said, "Go back to Mars quickly, earth is very very dangerous."
地球真是太危险了，我想回火星了。
He said, "Go back to Mars quickly, earth is very very dangerous."
地球真是太危险了，我想回火星了。
From knocking her head into the goalpost, to standing next to the enemy goalkeeper, and then running back with her arms glued to her side... This is really slapstick comedy at its finest
从一开始上场的时候头撞到了门柱，到站在敌方守门员旁边，然后双手紧贴身体跑回来……这场闹剧真是精彩。
从一开始上场的时候头撞到了门柱，到站在敌方守门员旁边，然后双手紧贴身体跑回来……这场闹剧真是精彩。
rumor has it this ball went on to spin like this around the earth and is called moon today
有传言说，这个足球后来一直沿着这个轨道围绕地球旋转，在今天它被称为月球。
有传言说，这个足球后来一直沿着这个轨道围绕地球旋转，在今天它被称为月球。
If the world cup was like this, I’d watch!
如果世界杯有这么精彩，我一定会去看的!
如果世界杯有这么精彩，我一定会去看的!
I really love this movie. I have a schedule of rewatching it yearly. But there''s one thing that''s bothering me. How the hell did the drugs made those enemy team became kung fu masters too?
我真的很喜欢这部电影。我打算每年重新看一遍。但是有一件事我不太明白。这些兴奋剂是怎么让那些反派也变成功夫大师的?
我真的很喜欢这部电影。我打算每年重新看一遍。但是有一件事我不太明白。这些兴奋剂是怎么让那些反派也变成功夫大师的?
So did this part of the movie also acknoweldge her, Mui, as the true kung fu master? Because only her skills could overcome the Evil Team''s steroid-boosted power?
那么，这部电影的这个部分是不是承认了阿梅才是一个真正的功夫大师?因为主角队伍是依靠她才击败了反派团队的。
那么，这部电影的这个部分是不是承认了阿梅才是一个真正的功夫大师?因为主角队伍是依靠她才击败了反派团队的。
The ball had the initial steroid power from the black striker and the bald goal-keeper kept that power and amplified it further by spinning it, adding her own taichi power to it and then subsequently gave it to the yellow striker to deliver his own shaolin kicking power. The long-haired goal-keeper never stood a chance against that ball. He could only stare at his imminent demise...
在那颗足球上，最初有来自敌方球员的射门的力量，梅保留了这种力量，并通过让足球旋转来进一步将力量放大，并在足球上加入她自己的太极力量，然后把球交给主角，主角再用大力金刚腿的力量射门。敌方的守门员根本不可能拦得下那颗足球，他只能眼睁睁地看着自己球队的失败。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
在那颗足球上，最初有来自敌方球员的射门的力量，梅保留了这种力量，并通过让足球旋转来进一步将力量放大，并在足球上加入她自己的太极力量，然后把球交给主角，主角再用大力金刚腿的力量射门。敌方的守门员根本不可能拦得下那颗足球，他只能眼睁睁地看着自己球队的失败。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
they just destroyed the entire goal post, is that still counted as a goal? lol
他们把整个球门毁掉了，那还能算进球吗?哈哈
他们把整个球门毁掉了，那还能算进球吗?哈哈
-----------------------------------------------------------------------------------------
结局，中国人将武功应用到生活实际的各个方面。
舞剑剪树叶，轻功抢座位等等。
以及电影总体性评价。
结局，中国人将武功应用到生活实际的各个方面。
舞剑剪树叶，轻功抢座位等等。
以及电影总体性评价。
-----------------------------------------------------------------------------------------
I visited China and I can confirm that they play just like this.
我去过中国，我可以肯定地告诉你们，他们平时就是这么玩的。
I visited China and I can confirm that they play just like this.
我去过中国，我可以肯定地告诉你们，他们平时就是这么玩的。
World cup: im just gonna pretend these people dont exist
世界杯:我要假装这些人不存在。
世界杯:我要假装这些人不存在。
i love how real this movie is
我真是太喜欢这部电影了。
我真是太喜欢这部电影了。
Fifa has left the chat.
国际足联退出了视频直播间。
国际足联退出了视频直播间。
So the director of this movie is Stephen Chow, apparently he is responsible for all the awesome kung-fu themed classics like this and Kung-Fu hustle. The man is a legend and should be talked as much as Jackie Chan imo
这就是这部电影的导演——周星驰，他是一位功夫题材电影的知名导演，比如《少林足球》和《功夫》。在我看来，这个男人是一个传奇人物，丝毫不逊色于成龙。
这就是这部电影的导演——周星驰，他是一位功夫题材电影的知名导演，比如《少林足球》和《功夫》。在我看来，这个男人是一个传奇人物，丝毫不逊色于成龙。
When my friend said Asians were good at soccer. He was right.
我的朋友跟我说，亚洲人擅长踢足球。看完这部电影之后，我觉得他是对的。
我的朋友跟我说，亚洲人擅长踢足球。看完这部电影之后，我觉得他是对的。
This movie is perfect!
Better than 95% of huge budget Hollywood movies out there
This movie has good moral lessons
One of my top 10 movies of all time
这部电影太棒了!
比95%的好莱坞大片都要好。
这部电影有很强的道德教育意义。
这是我最喜欢的10部电影之一。
Better than 95% of huge budget Hollywood movies out there
This movie has good moral lessons
One of my top 10 movies of all time
这部电影太棒了!
比95%的好莱坞大片都要好。
这部电影有很强的道德教育意义。
这是我最喜欢的10部电影之一。
Didnt notice how cute she was! its a shame she shaved her head in the end..
我之前都没注意到她有多可爱!可惜她最后还是剃了光头。
我之前都没注意到她有多可爱!可惜她最后还是剃了光头。
if netflix decide to cast young stephen chou as luffy, I''m not gonna mad
如果网飞公司决定让周星驰饰演路飞，我会很支持的。
如果网飞公司决定让周星驰饰演路飞，我会很支持的。
很赞 9
收藏