网帖翻译

2020年7月11日（現地時間、以下同様）、アメリカ航空宇宙局（NASA）の太陽探査機は3回目の金星スイングバイを実施しました。スイングバイとは惑星などの重力を利用して軌道を変化させる手法のことで、パーカー・ソーラー・プローブでは全部で7回の金星スイングバイが予定されています。
2021年2月25日、NASAは前年7月の金星スイングバイ時にパーカー・ソーラー・プローブの広視野カメラ「WISPR（Wide-field Imager for Parker Solar Probe）」によって撮影された金星の画像を公開しました。こちらがその画像で、およそ1万2400km離れたところから見た金星の夜側が画像の左側に収められています。

2020年7月11日（当地时间下同），美国宇航局（NASA）的太阳探测器实施了第三次的对金星的绕星变轨。绕星变轨是利用行星的重力，进行变轨的手法，该探测器预定实施7次对金星的绕星变轨。
2021年2月25日，NASA公开了去年7月对金星进行绕星变轨时该探测器的广视野摄像机（WISPR（Wide-field Imager for Parker Solar Probe）拍摄的金星的图像。这边就是该图像，这是在高达1万2400km地方看到的金星夜晚一侧的画像。

金星探査機「あかつき」の近赤外線カメラ「IR1」によって2016年1月に撮影された金星の夜側。地表からの熱放射分布が主に捉えられている。左中央下に見える暗い部分はアフロディーテ大陸
画像には大気中の酸素原子が夜側で結合して分子になる際に放射される大気光らしきもののほかに、標高の高い地域であるアフロディーテ大陸が捉えられています。NASAによるとアフロディーテ大陸は周辺の地域と比べて摂氏30度ほど温度が低く、そのために画像では暗く写っているといいます。また、引っかき傷のように見える何本もの線は荷電粒子や太陽光を反射する塵などによるものと考えられています。

金星探测器“晓”通过近红外线摄像机“IR1”在2016年1月拍摄下的金星夜晚一侧的照片。主要捕捉了地表发散出来的热辐射。左中央下面能看到的偏暗的部分就是阿佛洛狄忒大陆。
图像中显示了大气中氧气原子在夜晚一侧互相结合形成分子时放射出来的类似大气光的景象，同事也拍摄出了比较高的阿佛洛狄忒大陆。根据NASA的数据阿佛洛狄忒大陆比周围的区域低30摄氏度，因此画面看起来比较昏暗。而且，看起来像是划痕的线条应该是灰尘反射带电粒子和太阳光而形成的。

この画像はパーカー・ソーラー・プローブの運用チームを驚かせたといいます。WISPRは太陽コロナや内部太陽圏を可視光線の波長で観測するように設計されている（※）ため、WISPRのプロジェクトサイエンティストを務めるジョンズ・ホプキンス応用物理学研究所のAngelos Vourlidas氏は「雲が見えると予想していました」と振り返ります。
ところが、WISPRは金星の分厚い雲の下に広がる地表の特徴を捉えました。WISPRチームの一員である米海軍調査研究所のBrian Wood氏は、WISPRが金星表面からの熱放射を効果的に捉えており、宇宙航空研究開発機構（JAXA）の金星探査機「あかつき」が近赤外線の波長で観測した画像にとても良く似ていると語ります。このため、WISPRチームは赤外線に対する機器の感度を改めて測定することになったといいます。

这个图像让探测器的使用团队很震惊。WISPR被设计为可以观测日冕和太阳圈内部的可见光范围的波长。所以担任WISPR设计师的约翰霍普金斯应用物理研究所的Angelos Vourlidas解释道，以为只能看到云而已。

NASAによると、もしもWISPRが近赤外線の波長も捉えられる場合、太陽の周辺や内部太陽系の塵を研究する新たな機会が得られるといいます。また、WISPRに近赤外線を捉える能力が無かった場合、地表の様子を探ることが可能な知られざる金星大気の「窓」の存在が新たに判明した可能性があるといいます。Vourlidas氏は「どちらにしても、大変興味深い機会が私たちを待っています」とコメントしています。
なお、パーカー・ソーラー・プローブは2021年2月20日に4回目の金星スイングバイを実施しました。WISPRチームは前年の観測結果を受けて金星の夜側に対する同様の観測を4回目のスイングバイでも試みており、4月末までに受信・処理される観測データの分析を心待ちにしているとのことです。

根据NASA的说明，如果WISPR可以捕捉到近红外线的波长，那么可以得到研究太阳周围和太阳系内部的灰尘的新的研究机会。而且，WISPR本身并没有捕捉近红外线能力的情况，就证明金星的大气中可能存在可以观测金星地表情况的未知的“窗户”。Vourlidas评论道，不管是那种情况，都是说明有让人感兴趣的东西等待着我们去发现。
该探测器在2021年2月20日还会对金星展开第4次的绕星变轨飞行。WISPR的研究团队接受去年的观测结果，对金星夜晚一侧进行了同样的观测，将其作为第4次变轨的内容。期待着在4月末对接收和处理的观测数据进行分析。

na0*****
宇宙ですら未知の世界の私。
金星や火星など、到底理解できるものでは無い。
時に何を言っているのか分からない記事も。
でも、何故かわくわくするんですよね。
折り返しをとうに過ぎている私は、宇宙に行くこともない。
それでも宇宙はどうやって出来たのか、どこまで続いているのか？など、興味は深い。
何故生命体が居るのか。
遠い遠いどこかには、生命体は居ると思うけど、その生命体はどんな生命体なのか。
いずれ地球も消滅する。
宇宙に置いて星の寿命も刹那なのかもしれない。
だとすれば100年の寿命なんて、海の砂よりも小さいのかも知れない。
輪廻があり、またここに生まれてこれるなら、その時には分かっているのかな。
もしかたら、宇宙も星の様にいくつもあるのかも。
宇宙の答えって、一体誰がしっているんだろうね。

对宇宙未知世界无知的我。
金星和火星，并非我能够理解的东西。
有时候都不知道这报道到底在讲些什么。
但是，总觉得有些兴奋。
早已人生过半的我，没有去过宇宙。
但是也对宇宙怎样诞生的？持续到哪里？这类问题很感兴趣。
为什么会有生命？
在很遥远的地方，我觉得应该会有生命，那些生命又是怎样的生命呢？
总有一天地球也会消失。
对于宇宙而言，星球的寿命也只是一瞬间。
那样的话，100年的寿命，也比沙海里的沙子还小也说不定。
如果有轮回，又一次转生了，那时候是不是会明白呢？
说不定宇宙也和星球一样有很多。
宇宙的答案，又有谁可以知道呢？

buz*****
人間は間違い無く宇宙はの一部であるはずなのに、我々は余りに宇宙に無関心な生活を送っていると思う。
昔、空気の澄んだ山の頂上などで、星空を見たときに、まるで宇宙に居るような感覚に襲われ大感動したのを思い出しました。
物凄く遠すぎて全く意識すらできないけど、たまには宇宙や星への繋がりみたいなものを体験する必要があるかもしれません。

人类毫无疑问是宇宙的一部分，但我们度过着对宇宙漠不关心的生活。
我会想起过去在空气清新的山顶看到夜空的时候，就好像在宇宙中一样，这样的感动向我袭来。
感觉真的太遥远了，完全都没法保持意识了，但是有时也觉得偶尔也想体验那种和宇宙星星一起连接在一起的感觉。

gra*****
記事の書き方が悪いのでどの部分がすごいことなのか分かりにくい。
前提として金星は分厚い雲に覆われていて可視光では地表が撮影出来ないと思われていた。"夜側から観測することにより、可視光でも地表の特徴が撮影出来た(新たな波長窓を見つけた)"と言うのが今回のすごいとこ。

报道写得不好，就连哪里厉害都搞不清。
前提应该是金星被很厚的云所包围，无法通过可见光来拍摄地表。单通过对夜晚一侧的观测，就算是可见光也可以对地表金星摄影。发现了新的波长的窗户大概是这次厉害的地方。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

tar*****
学研のマンガ「宇宙のひみつ」。
もう40年近く前、ページが取れるほど何度も読んだ。
光速のロケットはまだできてないけど、火星に人が行く日も現実感が出てきた。
こういうニュースに触れると、マンガを読んだ時のワクワクが、まだ自分のどこかに残っていると気付かされる。

学研的漫画“宇宙的秘密”。
我在40年前就熟读很多遍。
虽然还没发明光速火箭，但是有人探索火星也开始有现实感了。
看到这样的新闻，就感觉自己的内心深处还残留着当初读漫画时的那种兴奋感。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

nvk*****
ご近所の太陽系の星々すら観察も容易ではなく、ましてや訪問は月までがやっと…
地球ですら海の中の生態系の把握も地中の奥深くも網羅出来ていない。
なのに世の中は、地球の外の知的生命体や文化は存在しない前提で宇宙のお話はやりとりされている…
そうじゃない人も存在するけど、だいたい変人扱い…
この星の人は広い広い宇宙から見れば、極々狭い視野の中で日々を暮らしているのでしょうね…

就连地球人也没办法网罗海里的生态系和地下的深处。
但世上都按照地外智慧生命不存在为前提谈论着宇宙......
不是这样的人也有，但基本都被当成怪人......
这个星球上的人从广阔的宇宙看来，大概是生活在非常狭小的视野之中的。

マイク、時間たい
NASAによると、もしもWISPRが近赤外線の波長も捉えられる場合、太陽の周辺や内部太陽系の塵を研究する新たな機会が得られるといいます。
隣の金星の事ですら、まだまだ
わからない事ばかり。

根据NASA所言，如果WISPR可以捕捉近红外线的情况，可以得到研究太阳周边和太阳内部灰尘的新的研究机会。
对我们临近的金星，我们还
一无所知。