日本人讨论韩国表示奥运自带韩餐是“惯例”
正文翻译
東京オリンピック（五輪）に出場した韓国選手団に弁当を提供する給食支援センターに関連し、日本政府が福島県産の食材に対して否定的なイメージを植え付けているという理由で韓国政府に対応を要請したと共同通信が２日、報道した。
共同通信2日报道，就韩国为参加东京奥运会的韩国选手团设立提供便当的供餐中心一事，日本政府以此举会导致福岛产食材形象受损国为由，要求韩国政府采取措施。
日本、今度は韓国給食センターに言いがかり 「福島食材に良くないうわさを…」
日本，这次向韩国供餐中心找茬、“就福岛食材不好的传言…”
日本，这次向韩国供餐中心找茬、“就福岛食材不好的传言…”
東京オリンピック（五輪）に出場した韓国選手団に弁当を提供する給食支援センターに関連し、日本政府が福島県産の食材に対して否定的なイメージを植え付けているという理由で韓国政府に対応を要請したと共同通信が２日、報道した。
共同通信2日报道，就韩国为参加东京奥运会的韩国选手团设立提供便当的供餐中心一事，日本政府以此举会导致福岛产食材形象受损国为由，要求韩国政府采取措施。
【写真】韓国給食センターで調理をする様子
韩国供餐中心正在烹饪时的照片
韩国供餐中心正在烹饪时的照片
この日の報道によると、日本政府は先月下旬に韓国外交部に韓国選手団のための給食センターが「風評被害」を助長しているとして適切な対応を求めた。風評被害は根拠ないうわさのために生まれる被害を意味する。
根据当天的报道，日本政府于上个月下旬向韩国外交部提出了韩国选手团的供餐中心会助长（福岛地区）“风评被害”，希望韩方能采取适当的应对措施。“风评被害”的意思是因为没有根据的传言而导致某方的口碑受害。
根据当天的报道，日本政府于上个月下旬向韩国外交部提出了韩国选手团的供餐中心会助长（福岛地区）“风评被害”，希望韩方能采取适当的应对措施。“风评被害”的意思是因为没有根据的传言而导致某方的口碑受害。
日本側は大韓体育会が東京五輪選手村付近のホテルに開設した給食支援センターが福島県産の食材を避ける目的で運営されていると判断したとみられる。
日本方面认为大韩体育会在东京奥运选手村附近的酒店的供餐中心是为了避开福岛县产的食材而开设的。
日本方面认为大韩体育会在东京奥运选手村附近的酒店的供餐中心是为了避开福岛县产的食材而开设的。
日本政府は福島産の食材は安全が確保されているとしながら誤解を招く行動の改善を選手団に促すよう韓国側に要求したと共同通信は伝えた。
共同通信社报道，日本政府表示福岛产的食材安全可确保，要求韩方敦促代表团不要做这样的引起世人误会的举动。
共同通信社报道，日本政府表示福岛产的食材安全可确保，要求韩方敦促代表团不要做这样的引起世人误会的举动。
これに先立ち、韓国文化体育観光部の黄熙（ファン・ヒ）長官は先月２４日、２０２０東京五輪メインプレスセンター（ＭＰＣ）を訪れた当時、大韓民国の選手団に弁当を提供する給食センターに関連して「（われわれ選手団に）福島県産の食材を食べるなと指示したことはない」と明らかにした。
在此之前，韩国文化体育观光部的黄熙长官于上个月24日访问了2020东京奥运会的主新闻中心（MPC），就关于向大韩民国的选手团提供便当的供餐中心，他明确表示“没有指示过（选手团）不要吃福岛县产的食材”。
在此之前，韩国文化体育观光部的黄熙长官于上个月24日访问了2020东京奥运会的主新闻中心（MPC），就关于向大韩民国的选手团提供便当的供餐中心，他明确表示“没有指示过（选手团）不要吃福岛县产的食材”。
また、黄長官は「給食センターは五輪になれば毎回運営している」とし「（選手たちの）コンディションと食べ慣れた食事のためであり、希望する選手だけに弁当を支給している」と説明した。
此外，黄长官还说明道，“每次开奥运会，都会有韩国供餐中心”，“这是为照顾到（选手们的）状态和习惯饮食，只给希望用餐的选手提供便当”。
此外，黄长官还说明道，“每次开奥运会，都会有韩国供餐中心”，“这是为照顾到（选手们的）状态和习惯饮食，只给希望用餐的选手提供便当”。
韓国選手は給食支援センターの韓食弁当だけで食事をしているわけではない。選手個人やチームが希望して申請した場合に限って弁当を作り、そうではない場合は東京五輪組織委員会が用意した選手村食堂を利用する。
并且韩国选手也并不是只用供餐中心的韩餐便当。中心仅在选手或队伍申请的情况下才会制作便当，未申请的选手将在东京奥运会组委会准备的选手村食堂用餐。
并且韩国选手也并不是只用供餐中心的韩餐便当。中心仅在选手或队伍申请的情况下才会制作便当，未申请的选手将在东京奥运会组委会准备的选手村食堂用餐。
一方、五輪で給食支援センターが初めて登場したのは２００８年北京大会の時だ。大韓体育会は当時、北京市内の韓国人密集地域である望京にアパート２軒を借りて選手のための場所を作り、韓食の食卓を提供した。
另一方面，供餐中心首次登场是在2008年的北京奥运会。大韩体育会当时在北京市内的韩国人聚集区的望京街租了2间公寓，开设供餐中心、提供韩餐。
另一方面，供餐中心首次登场是在2008年的北京奥运会。大韩体育会当时在北京市内的韩国人聚集区的望京街租了2间公寓，开设供餐中心、提供韩餐。
これに先立ち２００４アテネ大会の時は、給食支援センターはなかったが栄養士と調理士を派遣して韓国からキムチやオイソバギキムチ（キュウリのキムチ）、テンジャン（味噌）、炒めコチュジャン、サゴル（牛骨）スープなどを搬入して選手に特別メニューの食事を提供したことがある。
在此之前2004雅典奥运会的时候，虽然没有开设供餐中心，但派遣了营养师和厨师赶赴雅典。从韩国运去了泡菜和泡黄瓜、大酱（味增）、炒辣椒酱、牛骨汤，为选手提供特别菜单。
在此之前2004雅典奥运会的时候，虽然没有开设供餐中心，但派遣了营养师和厨师赶赴雅典。从韩国运去了泡菜和泡黄瓜、大酱（味增）、炒辣椒酱、牛骨汤，为选手提供特别菜单。
大韓体育会はその後、２０１２ロンドン大会、２０１４ソチ冬季大会、２０１６リオデジャネイロ大会でも給食支援センターを設置して選手の韓食の食事と弁当を作ってサポートし、選手から好評を受けた。
之后，大韩体育会在2012伦敦奥运会、2014索契冬奥会、2016里约热内卢奥运会上也设置了供餐中心，为选手提供韩餐和便当，获得了选手们的好评。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
之后，大韩体育会在2012伦敦奥运会、2014索契冬奥会、2016里约热内卢奥运会上也设置了供餐中心，为选手提供韩餐和便当，获得了选手们的好评。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
ber*****
＞風評被害は根拠ないうわさのために生まれる被害を意味する
韓国は福島食材の放射能が心配と科学的検査結果を無視したデマを拡散した。
オーストラリア選手団の医師が検査結果を受けて「全く問題ない」とコメントしたのと大違いである。
日本政府から韓国政府への要求を言いがかりというなら、もうお話にならない。
こんな国とは関わらないのが一番であり、東京五輪で嫌韓感情も更に高まったから、国交断絶を真剣に考えるべきだと思う。
“‘风评被害’的意思是因为没有根据的传言而导致某方的口碑受害。”——韩国放大了对福岛食材的核辐射担心和扩散了无视科学检查结果的谣言。
和澳大利亚选手团的医生接受了检查结果并表示“完全没有问题”的表现是一个天一个地。
如果说是日本政府向韩国政府提出要求是在找茬，那就没法沟通了。
我们最好和这样的国家没有来往关系，如今东京奥运会上厌韩情绪也更加高涨了，所以应该认真考虑与他们断绝邦交。
回复此楼：
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
＞風評被害は根拠ないうわさのために生まれる被害を意味する
韓国は福島食材の放射能が心配と科学的検査結果を無視したデマを拡散した。
オーストラリア選手団の医師が検査結果を受けて「全く問題ない」とコメントしたのと大違いである。
日本政府から韓国政府への要求を言いがかりというなら、もうお話にならない。
こんな国とは関わらないのが一番であり、東京五輪で嫌韓感情も更に高まったから、国交断絶を真剣に考えるべきだと思う。
“‘风评被害’的意思是因为没有根据的传言而导致某方的口碑受害。”——韩国放大了对福岛食材的核辐射担心和扩散了无视科学检查结果的谣言。
和澳大利亚选手团的医生接受了检查结果并表示“完全没有问题”的表现是一个天一个地。
如果说是日本政府向韩国政府提出要求是在找茬，那就没法沟通了。
我们最好和这样的国家没有来往关系，如今东京奥运会上厌韩情绪也更加高涨了，所以应该认真考虑与他们断绝邦交。
回复此楼：
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ワンワン！ボクの名前は青いポチ♪
「（われわれ選手団に）福島県産の食材を食べるなと指示したことはない」などと、言い逃れしてますね。
福島の食材に対する言いがかりを是正しろ、と言ってるのに、話しをすりかえています。
“没有指示过（我们选手团）不要吃福岛县产的食材”等等言论是搪塞。
明明我们要他们停止对福岛食材的找事，他们却换了话题。
「（われわれ選手団に）福島県産の食材を食べるなと指示したことはない」などと、言い逃れしてますね。
福島の食材に対する言いがかりを是正しろ、と言ってるのに、話しをすりかえています。
“没有指示过（我们选手团）不要吃福岛县产的食材”等等言论是搪塞。
明明我们要他们停止对福岛食材的找事，他们却换了话题。
rjt*****
＞給食支援センターが福島県産の食材を避ける目的で運営されていると判断したとみられる
いやいや、日本が勝手に誤解して要請を出した、という書きっぷりで笑えてしまう．．
そもそも、当初、食材が放射能に汚染されている可能性があるから、選手を守るために食材を持ち込んで独自に食事を提供できるようにする、とういうことで給食センターを開設したんではないのか
事の発端が自分たちにあることを忘れて？いるところをみても、とてもじゃないが相手していられない国だと思い知らされる
“日本方面认为大韩体育会在东京奥运选手村附近的酒店的供餐中心是为了避开福岛县产的食材而开设的。”——这个说法说的好像是日本自己误解了、然后向韩国提出要求一样，这真是惹人发笑。
话说当初他们不就是觉得食材有被和辐射污染的可能性，为了保护选手自己带上了食材，为了能提供饮食而开设了供餐中心吗？
难道他们忘了事情的开端是他们引起的吗？看到这一点后，真是让人明白虽然还未无可救药，但这个国家确实已经不值得我们尊重了。
＞給食支援センターが福島県産の食材を避ける目的で運営されていると判断したとみられる
いやいや、日本が勝手に誤解して要請を出した、という書きっぷりで笑えてしまう．．
そもそも、当初、食材が放射能に汚染されている可能性があるから、選手を守るために食材を持ち込んで独自に食事を提供できるようにする、とういうことで給食センターを開設したんではないのか
事の発端が自分たちにあることを忘れて？いるところをみても、とてもじゃないが相手していられない国だと思い知らされる
“日本方面认为大韩体育会在东京奥运选手村附近的酒店的供餐中心是为了避开福岛县产的食材而开设的。”——这个说法说的好像是日本自己误解了、然后向韩国提出要求一样，这真是惹人发笑。
话说当初他们不就是觉得食材有被和辐射污染的可能性，为了保护选手自己带上了食材，为了能提供饮食而开设了供餐中心吗？
难道他们忘了事情的开端是他们引起的吗？看到这一点后，真是让人明白虽然还未无可救药，但这个国家确实已经不值得我们尊重了。
ngf*****
あらら、少し前まで自分で言っていたことを、忘れちゃったのかな？
福島の生産者の顔を踏みつける行為は忘れない。
哎呀呀，这是忘了之前自己说过的话了吗？
我可不会忘记他们侮辱福岛产品生产者的行为。
あらら、少し前まで自分で言っていたことを、忘れちゃったのかな？
福島の生産者の顔を踏みつける行為は忘れない。
哎呀呀，这是忘了之前自己说过的话了吗？
我可不会忘记他们侮辱福岛产品生产者的行为。
————————————
mf_*****
こんなこと言っていることを日本のメディアはどんどん全面に出して報道してください。
論評抜きでならやりやすいでしょう。
それと、ワイドショーのみなさんは徹底的にこれを追及してください。
福島の皆さんをどこまで悲しませているかをね。
それができないなら日本のメディアの存在意義そのものが問われますよ(´･ω･｀)
请日本的媒体继续不断地全面的报道他们的言论。不加上评价的话是很容易做到的吧。
还有，资讯访谈节目也请彻底追究一下。（这里的资讯访谈是“wide show”，一种日本特有的节目类型，类似谈话节目，形式为主播播报新闻之后，嘉宾们共同进行探讨。通常在早间或日间时段播出。）
追究一下他们到底要让福岛的各位县民悲伤到什么程度！
如果做不到的话，人们就会怀疑日本媒体是否有存在的必要了（´･ω･｀)
回复此楼：
mf_*****
こんなこと言っていることを日本のメディアはどんどん全面に出して報道してください。
論評抜きでならやりやすいでしょう。
それと、ワイドショーのみなさんは徹底的にこれを追及してください。
福島の皆さんをどこまで悲しませているかをね。
それができないなら日本のメディアの存在意義そのものが問われますよ(´･ω･｀)
请日本的媒体继续不断地全面的报道他们的言论。不加上评价的话是很容易做到的吧。
还有，资讯访谈节目也请彻底追究一下。（这里的资讯访谈是“wide show”，一种日本特有的节目类型，类似谈话节目，形式为主播播报新闻之后，嘉宾们共同进行探讨。通常在早间或日间时段播出。）
追究一下他们到底要让福岛的各位县民悲伤到什么程度！
如果做不到的话，人们就会怀疑日本媒体是否有存在的必要了（´･ω･｀)
回复此楼：
leo*****
自らのやましいことを指摘されると異常な攻撃性を発揮する典型例ですね。
言い掛かりの意味を知りたければ自らの言動行為を認識すればよろしい。
这是被指出自己的不足之处的话，就会发挥出异常的攻击性的典型例子。
如果想知道“找茬”这个词的意思的话，只需要反省一下他们自己的言行就可以明白了。
自らのやましいことを指摘されると異常な攻撃性を発揮する典型例ですね。
言い掛かりの意味を知りたければ自らの言動行為を認識すればよろしい。
这是被指出自己的不足之处的话，就会发挥出异常的攻击性的典型例子。
如果想知道“找茬”这个词的意思的话，只需要反省一下他们自己的言行就可以明白了。
boo*****
>>それと、ワイドショーのみなさんは徹底的にこれを追及してください。
福島の皆さんをどこまで悲しませているかをね。
韓国をディスる企画はあまり行われません。
残念ながら放送局自体が反日左翼なこと、そしてあの業界に在日が多いことが原因です。
“追究一下他们到底要让福岛的各位县民悲伤到什么程度！”——电视上不怎么diss韩国。
原因是电视台本身就是反日的左翼电视台，而且日本业界中有很多是在日（韩国人），这真是令人遗憾。
>>それと、ワイドショーのみなさんは徹底的にこれを追及してください。
福島の皆さんをどこまで悲しませているかをね。
韓国をディスる企画はあまり行われません。
残念ながら放送局自体が反日左翼なこと、そしてあの業界に在日が多いことが原因です。
“追究一下他们到底要让福岛的各位县民悲伤到什么程度！”——电视上不怎么diss韩国。
原因是电视台本身就是反日的左翼电视台，而且日本业界中有很多是在日（韩国人），这真是令人遗憾。
123*****
日本のマスコミの上層部に食い込んでるんだろうな
こういうのをむしり取らないと良くなることはないな
日本媒体的高层都已经被侵蚀了吧。
不拔除掉这些毒瘤的话是不会好的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
日本のマスコミの上層部に食い込んでるんだろうな
こういうのをむしり取らないと良くなることはないな
日本媒体的高层都已经被侵蚀了吧。
不拔除掉这些毒瘤的话是不会好的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
————————————
kin*****
韓国がオリンピックで毎回自国選手に食事を提供していることは分かっている。今回もその流れの中にあることは理解できる。
しかし、ＶＡＮＫや韓国各マスコミが福島の食材を問題とし、選手が食べないように給食センターを設置するという記事を流し続け、福島への風評被害を生んでいることは確かだ。
韓国政府も韓国オリンピック委員会もそのことを十分すぎるほど知っているのに、選手に福島産食材を摂るなと言っていない、などとうそぶいている。
いつものことながら韓国の嫌がらせを日本としてほかっておくわけにはいかない。
我知道韩国在奥运会上每次都会给本国选手提供食物。我也理解这次也是顺照先例。但是，VANK和韩国各大媒体一直在播放关于福岛的食材问题，为了不让选手吃福岛食材而设置的供餐中心的报道，确实造成了对福岛造成了风评被害。
韩国政府和韩国奥林匹克委员会都十分了解这件事，却装作不知道地说他们没有要求选手不吃福岛产的食材。
虽然这也是他们的老毛病了，但是日本可不能对韩国的骚扰坐视不管啊。
回复此楼：
kin*****
韓国がオリンピックで毎回自国選手に食事を提供していることは分かっている。今回もその流れの中にあることは理解できる。
しかし、ＶＡＮＫや韓国各マスコミが福島の食材を問題とし、選手が食べないように給食センターを設置するという記事を流し続け、福島への風評被害を生んでいることは確かだ。
韓国政府も韓国オリンピック委員会もそのことを十分すぎるほど知っているのに、選手に福島産食材を摂るなと言っていない、などとうそぶいている。
いつものことながら韓国の嫌がらせを日本としてほかっておくわけにはいかない。
我知道韩国在奥运会上每次都会给本国选手提供食物。我也理解这次也是顺照先例。但是，VANK和韩国各大媒体一直在播放关于福岛的食材问题，为了不让选手吃福岛食材而设置的供餐中心的报道，确实造成了对福岛造成了风评被害。
韩国政府和韩国奥林匹克委员会都十分了解这件事，却装作不知道地说他们没有要求选手不吃福岛产的食材。
虽然这也是他们的老毛病了，但是日本可不能对韩国的骚扰坐视不管啊。
回复此楼：
waj*****
韓国じゃ調理場に線量計があるのが普通なのか？
で何か一つでも結果出たのか？
というより使ってすらないだろ。
韩国一般的厨房里都有核辐射剂量计吗？
话说测出哪怕一个食材超标了吗？
或者怕是连使用都没有使用吧。
韓国じゃ調理場に線量計があるのが普通なのか？
で何か一つでも結果出たのか？
というより使ってすらないだろ。
韩国一般的厨房里都有核辐射剂量计吗？
话说测出哪怕一个食材超标了吗？
或者怕是连使用都没有使用吧。
SUNBURST EFFECT
＞選手に福島産食材を摂るなと言っていない、などとうそぶいている。
「私たちは関係ない、彼らが勝手にやっていることだ」
「私たちは知らない、おかしな人たちがやっていることだ」
「まともな人もいる、一部のばかな人たちがやっていることだ」
この常套句は、日本が怒ったときに韓国や韓国系の人たちが言う言葉です。
それで無関係を装い、スルーして、問題が沈静化するまで放置します。
この繰り返しです。
しかも日本も、「そうなんだ、確かにまともな人や親日の人もいるよね！」と謎の納得をして終わり。
いやいや、だから駄目なんですよ！
何も変わらない、また嫌がらせと問題勃発の繰り返し。
良い人のふりをして近づいて、また日本のあら探しと旭日旗探しなどをして告げ口。
良い人やまともな人がいるなら、お願いですから韓国をまともな国にするように努力してほしいです。
“并没有对选手说不要吃福岛产的食材”——
“跟我们没关系，这是他们自己擅自做的事。”
“我们不清楚，这是奇葩的人在做的奇葩事。”
“我们也有正经人，这只不过是一部分笨蛋在闹罢了。”
这个套话是日本生气的时候韩国和韩国裔的人经常说的。
他们会无关、无视地把问题拖到问题平息为止。
然后日本人就迷之接受了，觉得“是啊，韩国也是有正经的、亲日的人的！”，然后事情就落幕了。
但这是不对的！
因为他们会毫无改变，继续不断地骚扰日本和引发出一系列的问题。
他们这是装作好人的样子来接近日本、来找日本的麻烦和找旭日旗的茬。
如果韩国有好人和正经人的话，那么拜托了，希望你们能把韩国努力打造成为一个正经的国家。
＞選手に福島産食材を摂るなと言っていない、などとうそぶいている。
「私たちは関係ない、彼らが勝手にやっていることだ」
「私たちは知らない、おかしな人たちがやっていることだ」
「まともな人もいる、一部のばかな人たちがやっていることだ」
この常套句は、日本が怒ったときに韓国や韓国系の人たちが言う言葉です。
それで無関係を装い、スルーして、問題が沈静化するまで放置します。
この繰り返しです。
しかも日本も、「そうなんだ、確かにまともな人や親日の人もいるよね！」と謎の納得をして終わり。
いやいや、だから駄目なんですよ！
何も変わらない、また嫌がらせと問題勃発の繰り返し。
良い人のふりをして近づいて、また日本のあら探しと旭日旗探しなどをして告げ口。
良い人やまともな人がいるなら、お願いですから韓国をまともな国にするように努力してほしいです。
“并没有对选手说不要吃福岛产的食材”——
“跟我们没关系，这是他们自己擅自做的事。”
“我们不清楚，这是奇葩的人在做的奇葩事。”
“我们也有正经人，这只不过是一部分笨蛋在闹罢了。”
这个套话是日本生气的时候韩国和韩国裔的人经常说的。
他们会无关、无视地把问题拖到问题平息为止。
然后日本人就迷之接受了，觉得“是啊，韩国也是有正经的、亲日的人的！”，然后事情就落幕了。
但这是不对的！
因为他们会毫无改变，继续不断地骚扰日本和引发出一系列的问题。
他们这是装作好人的样子来接近日本、来找日本的麻烦和找旭日旗的茬。
如果韩国有好人和正经人的话，那么拜托了，希望你们能把韩国努力打造成为一个正经的国家。
ヤフコメカスタマー
給食センター自体は構わないと思います。
でもそうであれば最初からそう言えばよかったし、「福島県産の食材が嫌だから」という報道があった時に反論すべきだった。
実際この記事で毎回開設されていたのを知りましたし、最初からそう言っておいたら反感を買う事もなかったのでは？
我觉得供餐中心本身是没有毛病的。
不过如果开供餐中心的原因是文中所说的话，那么从一开始就这么说不就行了？在“因讨厌福岛产的食材而开供餐中心”的报道出现的时候就应该反驳。
文中所说的每次大会都会开设的这事我也清楚。如果一开始就这么解释的话，就不会引起反感了吧？
給食センター自体は構わないと思います。
でもそうであれば最初からそう言えばよかったし、「福島県産の食材が嫌だから」という報道があった時に反論すべきだった。
実際この記事で毎回開設されていたのを知りましたし、最初からそう言っておいたら反感を買う事もなかったのでは？
我觉得供餐中心本身是没有毛病的。
不过如果开供餐中心的原因是文中所说的话，那么从一开始就这么说不就行了？在“因讨厌福岛产的食材而开供餐中心”的报道出现的时候就应该反驳。
文中所说的每次大会都会开设的这事我也清楚。如果一开始就这么解释的话，就不会引起反感了吧？
————————————
満天の星
『「（われわれ選手団に）福島県産の食材を食べるなと指示したことはない」と明らかにした。』
またまた、嘘と言い訳か。 選手村の食事内容が各国からの評価が高い事や、韓国選手自身もその内容に対して高評価をインスタで発信するようになったからの変節発言。普段のこの国の政府や国民の言動を見ていれば、容易に察しがつく。
“没有向（选手团）指示过不要吃福岛县产的食材”。
又是谎言和借口吧。日本选手村的菜肴受到各国的高度评价，韩国选手自己也对它发表了很高的评价，你们这是没有节操地改口了啊。
看看这个国家平时的政府和国民的言行，就会很容易察觉到真相的。
回复此楼：
満天の星
『「（われわれ選手団に）福島県産の食材を食べるなと指示したことはない」と明らかにした。』
またまた、嘘と言い訳か。 選手村の食事内容が各国からの評価が高い事や、韓国選手自身もその内容に対して高評価をインスタで発信するようになったからの変節発言。普段のこの国の政府や国民の言動を見ていれば、容易に察しがつく。
“没有向（选手团）指示过不要吃福岛县产的食材”。
又是谎言和借口吧。日本选手村的菜肴受到各国的高度评价，韩国选手自己也对它发表了很高的评价，你们这是没有节操地改口了啊。
看看这个国家平时的政府和国民的言行，就会很容易察觉到真相的。
回复此楼：
elt*****
その通りですね。これだけ必死にアピールしても、福島食材の危険性は韓国以外どの国も指摘しない。さらには各国から選手村の食事の良さが連日報告されて、韓国の配色が濃厚になった。慌てて「希望者にだけ弁当を支給している」などと発言を変えている。「ゼロ放射能弁当」などといっていたのは誰だったかな？
确实如此。即使再怎么拼命地宣传，除了韩国以外，其他国家都没有指出福岛食材的危险性。而且，各国连日报道运动员村的菜肴良好，韩国的失败氛围变得明显起来。所以慌慌张张地改变了说辞，说是“只给申请者提供便当”。那当初说”零放射能便当”又是谁呢？
その通りですね。これだけ必死にアピールしても、福島食材の危険性は韓国以外どの国も指摘しない。さらには各国から選手村の食事の良さが連日報告されて、韓国の配色が濃厚になった。慌てて「希望者にだけ弁当を支給している」などと発言を変えている。「ゼロ放射能弁当」などといっていたのは誰だったかな？
确实如此。即使再怎么拼命地宣传，除了韩国以外，其他国家都没有指出福岛食材的危险性。而且，各国连日报道运动员村的菜肴良好，韩国的失败氛围变得明显起来。所以慌慌张张地改变了说辞，说是“只给申请者提供便当”。那当初说”零放射能便当”又是谁呢？
ほうじ茶
国際社会で韓国の悪意ある報道が報じられるようになって不利になるからと「自分は悪くない、すべて日本が悪い」とフェイクニュ－ス&言い訳を始めたのでしょう
因为在国际社会上韩国的恶意报道行径被报道出来、他们处于不利地位，所以就开始主张那是假新闻，开始找借口，说：“韩国没有错，全都是日本的不对。”
国際社会で韓国の悪意ある報道が報じられるようになって不利になるからと「自分は悪くない、すべて日本が悪い」とフェイクニュ－ス&言い訳を始めたのでしょう
因为在国际社会上韩国的恶意报道行径被报道出来、他们处于不利地位，所以就开始主张那是假新闻，开始找借口，说：“韩国没有错，全都是日本的不对。”
kikiz
どこの国がそれを信じるんですかね。
13 0
哪个国家会信这个啊。
どこの国がそれを信じるんですかね。
13 0
哪个国家会信这个啊。
————————————
pix*****
食材を「ガイガーカウンター」で検査して映像流せば笑いを取りに来てるか嫌がらせのどちらかでしかない
非難されるといつもの言い訳、見苦しい
播放用“盖革计数器”检查食材的视频，这不是取笑，就是故意恶心人。
被指责的时候就总是找借口，真是丢人。
回复此楼：
pix*****
食材を「ガイガーカウンター」で検査して映像流せば笑いを取りに来てるか嫌がらせのどちらかでしかない
非難されるといつもの言い訳、見苦しい
播放用“盖革计数器”检查食材的视频，这不是取笑，就是故意恶心人。
被指责的时候就总是找借口，真是丢人。
回复此楼：
mus*****
きっちり食材の放射線量を測れる装置を用意してくれれば、実は韓国の食材の方が汚染されてましたという笑いも取れそうなのに。
如果为检测食材而准备的核辐射检测机靠谱的话，可能会发生韩国的食材才是被污染的笑话，可惜了
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
きっちり食材の放射線量を測れる装置を用意してくれれば、実は韓国の食材の方が汚染されてましたという笑いも取れそうなのに。
如果为检测食材而准备的核辐射检测机靠谱的话，可能会发生韩国的食材才是被污染的笑话，可惜了
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
szk*****
韓国マスコミさんが「放射能ゼロ弁当」って宣伝してましたね。
選手村の食事が美味しいと評判になっているから慌てて否定しているんでしょ。
恥の上塗りとはこのこと。
韩国媒体宣传的是“零辐射便当”。
如今这是因为选手村的饭菜被大家赞扬好吃，所以他们才会慌慌张张的否定吧。
耻上加耻就是指的他们。
韓国マスコミさんが「放射能ゼロ弁当」って宣伝してましたね。
選手村の食事が美味しいと評判になっているから慌てて否定しているんでしょ。
恥の上塗りとはこのこと。
韩国媒体宣传的是“零辐射便当”。
如今这是因为选手村的饭菜被大家赞扬好吃，所以他们才会慌慌张张的否定吧。
耻上加耻就是指的他们。
yxg*****
散々自分達から言いふらしてたのにな。
今更否定する必要ないじゃん。
それともわざわざ笑われに来てるのか？
明明是你们自己到处传扬的事，到如今没有否定的必要了吧？
还是说你们是特地来找被嘲的？
散々自分達から言いふらしてたのにな。
今更否定する必要ないじゃん。
それともわざわざ笑われに来てるのか？
明明是你们自己到处传扬的事，到如今没有否定的必要了吧？
还是说你们是特地来找被嘲的？
————————————
bay*****
以前から、給食センターを設置してるのと、福島の食材を食べるなとは言っていない。
日本の言いがかりだと言ってるのね。
ならば、今回食材は何処から調達してるのか？
以前の給食センターの食材の調達先まで書かないと、隣国の言う事を鵜呑みに出来ない事は、多くの日本人が近年学んだこと。
既然你们说以前就有供餐中心，也没有说让选手不要吃福岛的食材，还说是日本在找茬，那么，你们这次的食材是从哪里调配的呢？
必须把以前供餐中心使用的食材的供应地址都写出来啊，毕竟近年来很多日本人都学会了无法完全相信邻国所说的话呢。
bay*****
以前から、給食センターを設置してるのと、福島の食材を食べるなとは言っていない。
日本の言いがかりだと言ってるのね。
ならば、今回食材は何処から調達してるのか？
以前の給食センターの食材の調達先まで書かないと、隣国の言う事を鵜呑みに出来ない事は、多くの日本人が近年学んだこと。
既然你们说以前就有供餐中心，也没有说让选手不要吃福岛的食材，还说是日本在找茬，那么，你们这次的食材是从哪里调配的呢？
必须把以前供餐中心使用的食材的供应地址都写出来啊，毕竟近年来很多日本人都学会了无法完全相信邻国所说的话呢。
red*****
福島産の食材は放射能汚染されて危険だから選手には弁当を配布する
と言っておきながら
「福島県産の食材を食べるなと指示したことはない」
「希望する選手だけに弁当を支給している」
と変えてきた
メダリストに渡される花束も放射能とか言ってたけど
どんな風に言い訳をしてくるのか
ホントムカつく来なければ良かったのになー！
明明说了福岛产的食材被核辐射污染得很危险，所以给选手分发便当，现在却变成了“没有指示过不要吃福岛县产的食材” “只给申请的选手发便当。”
日本给获奖者戴的花也被说是含有核污染，这个要怎么洗？
真的讨厌的话不要来不就好了——！
福島産の食材は放射能汚染されて危険だから選手には弁当を配布する
と言っておきながら
「福島県産の食材を食べるなと指示したことはない」
「希望する選手だけに弁当を支給している」
と変えてきた
メダリストに渡される花束も放射能とか言ってたけど
どんな風に言い訳をしてくるのか
ホントムカつく来なければ良かったのになー！
明明说了福岛产的食材被核辐射污染得很危险，所以给选手分发便当，现在却变成了“没有指示过不要吃福岛县产的食材” “只给申请的选手发便当。”
日本给获奖者戴的花也被说是含有核污染，这个要怎么洗？
真的讨厌的话不要来不就好了——！
٩(๑❛ᴗ❛๑)۶
ボイコットして欲しかった。
せっかくオリンピックで色々な国のアスリートの素晴らしい活躍に勇気を貰っても、この国関連のニュースを見ると不愉快になる。
希望能够抵制他们。
在奥运会上看到了各个国家运动员的精彩表现后好不容易被感染一些奋勇之气，但是看到这个国家相关的新闻，就会变得不愉快起来。
ボイコットして欲しかった。
せっかくオリンピックで色々な国のアスリートの素晴らしい活躍に勇気を貰っても、この国関連のニュースを見ると不愉快になる。
希望能够抵制他们。
在奥运会上看到了各个国家运动员的精彩表现后好不容易被感染一些奋勇之气，但是看到这个国家相关的新闻，就会变得不愉快起来。
很赞 0
收藏