网友讨论：韩国无法获得自然科学诺贝尔奖的原因

2021-10-19 阿煌看什么 23087 37

正文翻译

韓国は、10月初頭になると、意気消沈状態となる。なぜならこの時期に、ノーベル賞受賞者の発表があるからだ。

韩国在10月初就会陷入意志消沉的状态。因为在这个时期，诺贝尔奖获奖者将要公布。

ノーベル賞では、生理学・医学、物理学、化学、文学、経済学、平和、6分野での受賞者が選出される。白眉はやはり自然科学における賞だ。自己顕示欲の強い韓国人は、悲願とも言える自然科学系のノーベル賞を受賞して、韓国人の優秀性を世界中に知らしめたいのだ。

诺贝尔奖将选出生理学、医学、物理学、化学、文学、经济学、和平等六个领域的获奖者。亮点还是自然科学的奖项。自我表现欲很强的韩国人希望通过获得自然科学类诺贝尔奖，向全世界展示韩国人的优秀性。

だが、2021年もまた例年と同じように韓国人受賞者はなく、それに伴う韓国人の失望感は大きかった。

但是2021年和往年一样，没有韩国人获奖，随之而来的是韩国人的失望。

一方、日本は自然科学分野のノーベル賞受賞者を25人輩出している（米国に帰化した南部洋一郎氏と眞鍋淑郎氏を含む）。特に2000年以後のノーベル賞受賞者（自然科学）は20人を数える。ほとんど毎年1人の割合で受賞している計算だ。ゆえに、普段は「日本に追いついた」と錯覚している韓国人の多くが、10月初頭だけは現実を自覚し、日本に対する劣等感に陥るのだ。

相反，日本在自然科学领域培养出了25名诺贝尔奖获得者(包括入籍美国的南部洋一郎和真锅淑郎)。尤其是2000年以后的诺贝尔奖获得者(自然科学)有20人之多。几乎每年都有一个人获奖。因此，平时错误地认为“已经赶上日本”的大部分韩国人只有在10月初才会意识到现实，陷入对日本的自卑感。

GDP（国内総生産）基準による世界10大国家は、米国、中国、日本、ドイツ、英国、インド、フランス、イタリア、カナダ、そして韓国だ。この中で、ノーベル賞（自然科学）を受賞していない国は、韓国だけだ。

根据国内生产总值(GDP)标准，世界10大国家是美国、中国、日本、德国、英国、印度、法国、意大利、加拿大和韩国。其中，没有获得诺贝尔奖(自然科学)的国家只有韩国。

1999年に国際通貨基金（IMF）は、G7（先進7カ国）と韓国などの新興国で構成された国際機構としてG20を旗揚げした。この中で、ノーベル賞（自然科学）を受賞していない国は4カ国だが、そこにも韓国が含まれている。

1999年，国际货币基金组织(IMF)把G20作为一个由七国集团(G7)和韩国等新兴国家组成的国际机构。其中，没有获得诺贝尔奖(自然科学)的国家有4个，其中也包括韩国。

OECD（経済協力開発機構）は世界主要37カ国が会員だ。この中で、ノーベル賞（自然科学）を受賞していない国は10カ国程度しかないのに、やはり韓国が含まれる。

OECD（经济合作与发展组织）有37个主要国家的成员。其中，没有获得诺贝尔奖(自然科学)的国家只有10个左右，但还是包括韩国。

もちろん、ノーベル賞（自然科学）の受賞は難しい。だが、歴代の統計を調べると、世界主要国の場合は受賞していないことがかえって異常なことのように映る。極東アジアという同一の環境条件にある日本、中国と韓国の3カ国を比較すれば、韓国の異常性はより一層際立つ。

当然，获得诺贝尔奖(自然科学)很难。然而，历史统计数据表明，作为世界主要国家没有获奖反而显得不正常。如果比较处于同一远东环境条件下的日本、中国、韩国等3个国家，韩国的反常性就更加明显。

日本のノーベル賞（自然科学）の初受賞は、1949年の物理学賞だった。ノーベル賞制度が始まったのが1901年なので、日本は48年後に初受賞したことになる。そして今まで25名の日本人（日系人1人を含む）がノーベル賞（自然科学）を受賞している。

日本首次获得诺贝尔奖(自然科学)是1949年的物理学奖。诺贝尔奖制度始于1901年，因此日本在48年后首次获奖。到目前为止，已经有25名日本人(包括一名日裔)获得了诺贝尔奖(自然科学)。

中国の場合、初受賞は1957年の物理学賞だった。中国系米国人2人が、共同受賞した。そして、今までに8人の中国人（中国系7人を含む）がノーベル賞（自然科学）を受賞している。

中国首次获奖是1957年的物理学奖。两名华裔美国人共同获奖。到目前为止，已有8名中国人(包括7名华裔)获得了诺贝尔奖(自然科学)。

日本、中国が、それぞれ、72年前、64年前からノーベル賞（自然科学）を受賞しているが、韓国は相変らず沈黙を守っている。仮定だが、もしも韓国が2022年にノーベル賞（自然科学）を受賞したら、ノーベル賞制度が始まってから121年後の初受賞ということになる。日本より73年も遅れ、中国より65年遅れたことになる。

日本和中国分别从72年前和64年前开始获得诺贝尔奖(自然科学)，但韩国仍然没有动静。假设，如果韩国在2022年获得诺贝尔奖(自然科学)，这将是诺贝尔奖制度实施121年后的第一次获奖。比日本晚了73年，比中国晚了65年。

それでは、韓国が2022年にノーベル賞（自然科学）を受けられるだろうか。可能性が全くないわけではない。だが、受賞できない確率が高いという点だけは明らかだ。なぜなら、韓国は過去において技術者を軽視する文化が非常に強かった上に、その痕跡が現在でも残っているからだ。

那么，韩国能否在2022年获得诺贝尔奖(自然科学)呢。并不是完全没有可能。但是很明显，不能得奖的几率很大。因为在过去，韩国有着非常强烈的轻视工程师的文化，而且这种文化的痕迹至今仍然存在。

技術者を軽視する歴史を持っている国家と自然科学分野のノーベル賞は、互いに相容れないだろう。500年の歴史を持つ朝鮮は、儒学の一つである性理学と朱子学を崇拝した。その一環で、士農工商という徹底した身分制度が継続され、技術者はことごとく蔑視されていた。

一个有着轻视技术人员历史的国家和自然科学领域的诺贝尔奖是互不相容的。拥有500年历史的朝鲜崇拜儒学之一的性理学和朱子学。作为其中的一环节，士农工商这一彻底的身份制度得以延续，而技术者则完全被鄙视。

1592年から1598年までの間に、朝鮮半島で起きた壬辰倭乱（文禄慶長の役）と丁酉再乱（慶長の役）の余波により、多くの朝鮮人陶工が日本に連れられて行った。

从1592年到1598年，由于朝鲜半岛爆发的“壬辰倭乱”和“丁酉倭乱”的余波，大量的朝鲜陶工被带到了日本。

もっとも、朝鮮では下層民として貧しく過ごしていた陶工だが、日本では朝鮮人陶工は技術者として正当な待遇を受けた。技量が優れていれば、多くの富を獲得し、名誉まで得ることができた。朝鮮人陶工は、努力すればそれだけ待遇が良くなる日本で、初めてその才能を発揮できることになったのである。

当然，在朝鲜作为下层民众过着贫穷的生活，但是在日本，朝鲜人陶工作为技术人员得到了公平的待遇。如果技艺高超，就能获得很多财富，甚至荣誉。朝鲜陶工在只要付出努力待遇就会过得更好的日本，才第一次发挥了自己的才能。

朝鮮人陶工は、その後、朝鮮に戻る機会がいくらでもあった。だが、朝鮮に戻った比率は10％にしか過ぎない。残りの90％は朝鮮への帰国を拒否し、技術者を優待する日本社会に定着した

此后，朝鲜陶工有很多机会返回朝鲜。但回到朝鲜的比例只有10%。其余90%的人拒绝返回朝鲜，定居在优待技术人员的日本社会。

その後も、韓国における士農工商的な思考は継続された。司法試験に合格し、判事、検事、弁護士となり出世することを最高の成功とみなす風土が、韓国では近年まで半世紀以上続いた。

此后，韩国的士农工商的思想仍在继续。通过司法考试，成为法官、检察官和律师是最高的成功，直到近几年，这种风气在韩国持续了半个多世纪。

今日、韓国の優秀な学生は、医科大学入学を目標にして猛烈に競争する。だが、韓国における医師というものは、安定的専門職としての人気が高いだけであり、純粋科学を研究するというところからは少し距離が離れている。

现在，韩国优秀学生为了进入医科大学而展开激烈的竞争。然而，在韩国，医生只是作为一种稳定的职业而受到欢迎，与研究纯科学相去甚远。

韓国がノーベル賞（自然科学）を受ける確率が低いということを後押しする根拠として、迷信や怪談などを信奉する韓国人の非科学的態度も省くことはできない。

不容忽视的是，信奉迷信和怪谈的韩国人不科学的态度也是韩国获得诺贝尔奖(自然科学)的概率较低的依据。

英国出身の女流旅行家、イザベラ・バード（1831～1904）は、19世紀末に朝鮮を訪問した。彼女の朝鮮紀行にはこのような記述が出てくる。

英国女旅行家伊莎贝拉-伯德（1831-1904）于19世纪末访问了朝鲜。在她的韩国游记中，她是这样写的。

「朝鮮は迷信崇拝のために毎年250万ドルを浪費する」

“朝鲜每年浪费250万美元用于迷信崇拜”

当時の朝鮮全体の貿易額（1127万ドル=輸出473万ドル+輸入654万ドル、1896年の例）の20％以上を迷信崇拝に注いだ計算だ。巫女や占い師などに吉凶の占いを頼むなど、その時期の朝鮮は国家リーダーから農民までみな迷信崇拝に陥っていた。今日の韓国人もまた根本的に違わない。

当时朝鲜总贸易额(1127万美元 = 出口473万美元 + 进口654万美元，以1896年为例)的20% 以上用于迷信崇拜。那个时期的朝鲜，从国家领导人到农民，都陷入了迷信崇拜之中。今天的韩国人也没有根本的不同。

日本統治時代に建設された主要建物を指して、「日帝が朝鮮の民族精気を断ち切るために建設した」と話す場合が少なくない。山で古くなった鉄杭が発見された場合、「日帝が民族精気を絶つために打ち込んだ」と断定する場合も多い。実体が全くない非科学的な「民族精気」というものを、今日も多くの韓国人は信奉する。

指着朝鲜日治时期建设的主要建筑物，有不少人说：“这是日本帝国主义为了切断朝鲜的民族精气而建造的。”如果在山上发现了陈旧的铁桩，很多人就会断定是“日本帝国主义为了断绝民族精气而打进去的”。今天，很多韩国人仍然信奉完全没有实质内容非科学的“民族精气”。

迷信は、現在の韓国では姿を変えて生命力を持続している。

在现在的韩国，迷信已经改变了面貌，继续保持着生命力。

今日の韓国人の非科学的態度と迷信崇拝性向の代表的な例は、2008年4月から3カ月間にわたり韓国で繰り広げられた「狂牛病騒動事件」だ。

当今韩国人不科学的态度和迷信崇拜倾向的典型例子是从2008年4月开始在韩国发生的为期三个月的“疯牛病骚乱事件”。

米国産牛肉を食べると狂牛病にかかって脳に穴があくという偽情報が韓国全土を支配し、興奮した韓国人は米国産牛肉輸入反対を叫んで、会社員、学生、主婦、子供など老若男女区分なしに、3カ月間にわたって、ほとんど動乱に近いデモを展開した。

吃美国牛肉会导致疯牛病和大脑穿孔的虚假信息占据了整个韩国，激动的韩国人喊着反对进口美国牛肉，举行了三个月的示威游行，包括上班族、学生、家庭主妇和儿童，不分年龄和性别，几乎达到了叛乱的程度。

米国産牛肉が狂牛病を起こすという偽情報が生まれて、これによって国民的騒動にまで発展した国家は、21世紀の地球上で韓国が唯一である。ちなみに韓国で、現在まで米国産牛肉を食べて狂牛病にかかったという人間は1人もない。

在21世纪的地球上，韩国是唯一一个出现美国产牛肉会引发疯牛病的谣言，并因此发展成国民骚乱的国家。顺便说一下，到目前为止，韩国还没有人因为吃美国牛肉而患上疯牛病。

結論的にいうならば、技術者蔑視の歴史の余波と非科学的な迷信崇拝が、韓国人のノーベル賞（自然科学）を遠ざけている大きな理由なのだ。

总而言之，蔑视技术人员的历史余波和不科学的迷信崇拜，是韩国人远离诺贝尔奖(自然科学)的主要原因。

评论翻译

mmo*****
まず歴史の厚み科学の厚みに段違いに差がある。80年前東洋の日出づる国が世界最高の戦闘機である零戦を飛ばし世界最大の戦艦である大和を太平洋に配置させていた時にかの国が作れたいたのは牛車だけだった。この差は大きい。

首先，历史的深度和科学的深度存在着巨大的差异。80年前，当日本驾驶着世界上最好的战斗机零式战斗机，把世界上最大的战舰大和号部署在太平洋上的时候，这个国家想要建造的只有牛车。这个差距很大。

tak*****
ノーベル賞を貰うのを目標に研究発明するのではなく、世の中の役に立ちたいとの想いで努力して目標を達成した結果がノーベル賞という事ではないのでしょうか？

不是以获得诺贝尔奖为目标进行研究发明，而是以想对社会有所帮助的想法努力达成目标的结果，这才是诺贝尔奖吧?
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

arc*****
もし一回でも韓国がノーベル賞を取ったならば日本を追い抜いたとか韓国が世界を牽引するとか、一回の賞を世紀の称号のように誇り称え縋る様子が見て取れる。
ノーベル賞に自己顕示力、自画自賛の項目も評価点に入れてあげれば南北朝鮮でトップ2だよ。

如果韩国获得了哪怕一次诺贝尔奖，就会看到有人说“韩国超越了日本，韩国将引领世界之类的”，一次奖项就像世纪称号一样非常骄傲。
如果在诺贝尔奖自我表现能力和自我吹捧的领域也算在评分中的话，南北朝鲜会是前两名。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

bea*****
もっと根本的に
実利優先で知的好奇心は優先度が低い
ノーベル賞がほしいのは権威が欲しいのであって探求には興味がないからでは
商業的な賞はまさに韓国向きであり
アカデミー賞でもグラミー賞でも取ればいい

更主要的原因是，实际利益优先，好奇心优先级低
想要诺贝尔奖是因为想要权威，而不是因为对探索感兴趣
商业奖项就非常适合韩国
可以拿个奥斯卡奖或者格莱美奖

nhb*****
ノーベル賞の意味をはき違えているのだから、貰えなくて当然。
研究は過去からの積み重ねで今があるのであって、一朝一夕で結果が出るものではない。
ましてや競うものでもない。
そして、ノーベル賞はステータスではない。

误解了诺贝尔奖的含义，当然就得不到了。
研究是从过去积累而来，不是一朝一夕就能得出结果的。
更何况也不是什么竞争。
而且，诺贝尔奖不是一种地位。

nor*****
相も変わらず「敵対視とライバル意識と、妙な劣等感」がこの国を支配してるねえ！！
こういう全くくだらない、意識を捨てない限り日本は韓国を政党な競争相手と意識すＴることはないだとうな！！
科学的客観性を元に物事を観察できず、常に政権の都合の良い解釈でしか、すべてを捉えられないような国をライバルなんてちゃんちゃらおかしいだろう。
日本も最近はトップの質の低下が著しいが、国民一般ノレベルは高く、未だに人口は1億人以上存在する。無論困難は待ち受けてはいるが、敵対しする国もデタラメ広げて民衆煽る政府も存在しない。
自分達自ら、資質を棄損してるのに気づかない限り、ノーベル賞などは雲の上だろうな！！

“敌意、竞争和奇怪的自卑感”依然统治着这个国家！！
如果不放弃这种完全无聊的意识，日本是不会把韩国当成政治上的竞争对手！
如果一个国家不能基于科学的客观性来观察事物，而且总是通过方便政权的解释来看待一切，作为竞争对手就太可笑了吧。
日本最近高层的质量也明显下降了，但是国民总体水平很高，人口仍然超过1亿。当然前面有困难，但没有敌对的国家，也没有散布废话和煽动国民的政府。
除非意识到自己已经丧失了资质，否则诺贝尔奖什么的，就是天方夜谭！

y18*****
本当にそう思う。
ただ、韓国より日本の事を考えるべき時だよね。
今までの受賞者だって、日本が経済成長できてて、研究に没頭できる資金と時間があったればこそ。
今の日本じゃ、正直ノーベル賞級は難しいんじゃない。
すぐれた発想を持つ人はたくさんいるとは思うけど。
結局、研究を続けたい人は他国に行ってしまう。
米国ならまだしも中国にだって行っちゃう。
どうにかできないのかね。

我真的这么认为。
但是，现在比起韩国，更应该考虑日本的事情了。
到现在为止的获奖者都是因为日本的经济发展，有了投入研究的资金和时间。
说实话，在现在的日本获得诺贝尔奖是很难吧。
我知道很多人都有优秀的想法。
结果，那些想继续研究的人都会去别的国家。
如果是跑去美国的话还好，甚至跑去了中国。
就不能做点什么吗？

lim*****
お隣さんが今の（自称）経済大国になったのは、日本が隣にあったからであって。成長する要因が内側にあったわけじゃない。だからノーベル賞を獲れるかどうかの話のレベルじゃないような。
同じ東アジア人といえど、全く異なる文化や思想。日本とは別物なのに同じだと思って勘違いしているからいつまでも変わらない。
日本人は日頃の生活から分析や研究、改善が好きだし好奇心も大きい。その土壌があるからこそ素晴らしい研究者が多く輩出されると思う。

邻居之所以成为现在的经济大国(自称)，是因为日本就在旁边。成长的因素并不是内在的。所以这不是能否获得诺贝尔奖的话题。
虽然同样是东亚人，但是完全不同的文化和思想。明明和日本不同，他们却错认为是一样的，所以永远不会改变。
日本人喜欢从日常生活中进行分析、研究和改善，而且好奇心很大。我认为正是因为有了这些土壤，才会培养出许多优秀的研究人员。

thi*****
朝鮮は儒教思想を曲解し、多様性の日本に大きな遅れをとって現在まで続いていると思う。韓国が日本を超えるには歴史を正視する勇気を持てるかどうかである。

我认为是朝鲜曲解了儒家思想，才远远落后于多元化的日本，一直延续到现在。韩国要想超越日本，就要有勇气正视历史。

ヒノカミ神楽
毎年韓国がノーベル賞を受賞しない記事を読みますが、今年も予想通りの結果になりました。
今のところ韓国において、ノーベル賞に繋がる発明品、多数の研究者が解明できなかった理論の発表、不治の病の治療薬や難病治療技術、次世代の経済論、文才の登場は無さそうです。

每年都会读到关于韩国没有获得诺贝尔奖的文章，今年的结果也和预期的一样。
到目前为止，韩国似乎没有与诺贝尔奖相关的发明，没有发表许多研究人员无法阐明的理论，没有治疗不治之症的药物或疑难杂症的治疗技术，没有新一代的经济理论，也没有文学天才的出现。

很赞 1