三体社区讨论:全球书友是如何与《三体》系列结缘的?
2021-12-03 yzy86 18703
正文翻译

Just curious how you guys get to know this trilogy and Where the place you are live in

我特别好奇你们是从哪里得知这套三部曲的,以及你们所在的国家。

评论翻译
ThePezovenk
A-ha. Do you want my exact coordinates and whether or not I can hide behind nuke proof bunker as well?

懂了。你是想拿到我的确切坐标,然后搞清楚我是否能躲到防核掩体后面吧?

Sophons already know

(回)智子已经掌握了

MethLab USandA. Heard about the book after it won the Hugo award.

美国。我是在它赢得雨果奖后听说这本书的。

noobmister69
Singapore. A friend from Russian Language class recommended it to me.

新加坡。是俄语班上的一个朋友推荐给我的。

Kintaeb21
Trisolaris

三体人告诉我的。

DrKillJoyPHD
US. President Obama recommended it.

美国总统奥巴马推荐过它。

"Wildly imaginative."

(回)原话是“奔逸的想象力”

That's also how I came across it. It was on Obama's reading list. I saw that right before I went on a long vacation and it was the perfect thought-provoking distraction.

(回)我也是这么邂逅它的。这本书就在奥巴马的书单上。我在出去度长假前正好看到了,然后就发现它是振聋发聩的完美消遣品。

Lol me too

(回)呵呵我也是

FiliPelle
Brazil, I've heard about the dark forest theory on a blog, and the blog mentioned the book :)

巴西,我在一个博客上听说过黑暗森林理论,而那个博客提到了这本书

dafinsrock
USA, saw the book was winning some awards so I decided to check it out. So glad I did lol

美国,之前我看到这本书赢得了一些奖项,所以我决定拿来瞧瞧。我真是很庆幸自己这么干了呵呵

jeranim8
I'm a huge Expanse fan looking for good sci-fi while I wait for the final book. Three Body (currently halfway through Deaths End) has exceeded my expectations.

我是《苍穹浩瀚》的铁杆粉丝,我在等待这个系列出最后一部期间,去找了找优秀的科幻作品。《三体》(目前《死神永生》已经读完一半了)超出了我的预期。
(译注:科幻小说系列《苍穹浩瀚》(The Expanse),又名《无垠的太空》,由詹姆斯·S·A·科里创作(作者丹尼尔·亚伯拉罕与泰·弗兰克的笔名))

Keep reading my friend. Listened to all 3 on Audible and I wld jog while listening them. Probably ran 3 marathons just listening to the books because I loved then so much.

(回)继续往下读吧,我的朋友。我听完了所有三部有声书,是一边慢跑一边听的。可能光是听完这几本书,就跑完了三个马拉松,因为我太喜欢它们了。

physics-is-mindfuck
United Kingdom; Ted recommended it to me

英国;是Ted给我推荐了这本书

RealJohnnySilverhand
Chinese Canadian. I read everything in Chinese

我是加拿大华人。只要是中文作品我就都会去读。

NelsonEU
Belgium, my sister recommended it to me. Don't know how she got into it though...
What about you OP ? :)

比利时,是我姐姐推荐给我的。但我不清楚她是怎么入坑的…
楼主呢,你又是怎么入坑的?

potato-chase
UK.
I was browsing Waterstones for a new read and really like the art on the cover! I read the blurb and was interested to see where the story goes.

英国。
之前我在Waterstones(水石书店)上浏览,想找本新的读物,然后就喜欢上了封皮上的艺术画!我读了内容简介,当时就很有兴趣知道这个故事的走向。
(译注:Waterstones为英国连锁书店)

GeneralGravitino
Germany. A friend recommended them to me, before they were even released here.

德国。这套书在我们这里发布之前,就有个朋友把它们推荐给我了。

harryheadcold
New zealand the hobbits recommended it

新西兰。是霍比特人推荐的。

How do you have time to read between breakfast, second breakfast, lunch and second lunch

(回)你是怎么做到在早餐、第二次早餐、午餐和第二次午餐之间挤出时间阅读的?
(译注:霍比特人每天要吃七顿饭:早餐,第二次早餐,十一点的午餐,正午的午餐,下午茶,正餐,以及晚些时候的晚餐)

werfren
Chile. I always choose what to read by the title of the books. Although I like mathematics I didn't know that the title was for the famous mathematical problem, I was intrigued by the title and thought that the plot would be of some intergalactic level conflict between civilizations due to the disappearance of a group of important diplomats in a teleporting machine.

智利。我一直都是根据书名来选择要阅读什么书的。虽然我喜欢数学,但我并不知道这个书名指向的是那个著名的数学问题,这个书名勾起了我的好奇心,而且由于一群位高权重的外交官在一个传送机器中消失了,当时我以为剧情会涉及一些星际级别的文明间冲突。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


me too, at first I thought the book is about human body tranform into Hulk or some more poweful monsters

(回)我也是,一开始我还以为这书讲的是人体变身为绿巨人或是什么更强大的怪物。

droppedforgiveness
USA. In college, my friend who was a Chinese major recommended it to me (even though she never finished the first book herself!).

美国。我大学里的一个汉语专业的朋友把它推荐给了我(尽管她自己到现在都没读完第一部!)
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Have you asked her to pick it back up and give it a shot?

(回)那你有没有要她再捡起来试试?

It's not really her genre. We've talked about it a few times over the years, but she just isn't motivated, probably wouldn't get as much enjoyment out of it as I do.

(回)这书谈不上是她喜欢的体裁。这些年来我们也探讨过几次了,但她就是没有往下看的动力,可能不会像我这样从中得到那么多的乐趣。

dwight_towers
I first learned about this book on TOR.com and was very intrigued, i think it was this article.
I loved the series and the 3rd book/translation was due to come out shortly after my birthday in my country, but my partner managed to get an advanced copy of the translation for me.
Now this year I've finally convinced my friend to read the series and he loved it as well.

我第一次知道这本书是在TOR出版社的网站上,当时就非常感兴趣,我记得是这篇文章(译注:略过链接)。
我很爱这个系列,在我的国家,第三部的译本在我生日过完后不久就要问世了,但我的合作伙伴设法为我弄到了一本先行本。
而今年,我终于说服了我的朋友去读这个系列,他也很喜欢。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Tor had a giveaway last year (early in the pandemic) where this and several other e-books were free so I grabbed it and loved it. Also from the US.

(回)去年Tor搞了一个赠书活动(时间在这场瘟疫的早期),当时,这本书和其他几本电子书都是免费发放的,于是我就把它拿下了,也爱上它了。我也是美国人。

I try to get my friend give it a try ,but I am not good at introducing things

(回)我试图说服我的朋友去试读,但引介这种事情我是不擅长的。

TheBendForHome
Ireland; recommended by a friend.

爱尔兰;是朋友推荐给我的

domicileless
Philippines. This was a high recommendation after I read Seveneves.

菲律宾。我读了《七夏娃》后,发现这本书是力荐书目。

Gecko_Bacon
France. Trying to read the Hugo Awards winners

法国。我想试着去读读荣获了雨果奖的作品。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


best_of_badgers
I am from the USA. I am pretty sure the book was recommended by the New York Public Library.

我来自美国。我相当确定,这本书是纽约公共图书馆的推荐书目。

Yazer9977
Canada.
I love hard sci fi, read some great things about it.
Also looking for more recommendations of similar novels if anyone has any.

加拿大。
我爱硬科幻,读到过一些对这本书的盛赞之辞。
我也在找类似小说的推荐,不知各位有没有。

delightcrossing
Philippines
Recommended from a subreddit

菲律宾。
是某个红迪的子版推荐的。

Nurpus
Ukraine. My friend who lives in China recommended it, back when only the first book was translated.

乌克兰。我那个住在中国的朋友推荐过它,当时还只有第一本书出了译本。

Vodalian4
From Sweden. It was a birthday gift from my brother. He doesn’t read sci fi himself but his friend recommended it.

我来自瑞典。它是我兄弟送给我的生日礼物。他本人是不看科幻小说的,但他的朋友推荐了它。

hellracer2007
Ecuador. I just wanted to read some chinese literature to understand the asian mindset. Best sci-fi books I've ever read tho

厄瓜多尔。我就是希望能读一些中国文学,这样才能理解亚洲人的脑回路。不过这本是我读过的最出色的科幻作品了。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Xeno_Lithic
Australia. My high school chemistry teacher recommended it to me a few years ago.

澳大利亚。我的高中化学老师在几年前把它推荐给了我。

DarthJohnson37
Good ol New Jersey USA. I heard about it from the announcement of the new Neflix series in development by the Game of Thrones showrunners. After I finished the books I was blown away and thought this series would be absolutely amazing when we get to the real sci-fi elements of the Earth turning on each other and forcing the relocation of people to Australia.

美国新泽西州。我是从由美剧《权力的游戏》制作人开发这部网飞新剧的通告中听说这本书的。我在看完这几本书后被震住了,当时就觉得该系列无比惊艳,我们也由此接触到了真正的科幻元素,比如地球人自相残杀以及强迫人们迁往澳大利亚。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


I think these books would be better animated but I'm still looking forward to any shows.

(回)我是觉得这几本书更适合拍成动画,但我还是很期待所有相关的电视剧。

Pernientefficace
Italy.
Just browsing for good science fiction novel.
Exceeded my expectations, recalling me the same feelings when i read Asimov's cycle of fundation.
Also read "redempton of time" ( unfortuntely only in english, but unexpectedly easy to understand) .

意大利。
我想找优秀的科幻小说,随便翻阅了一下就发现它了。
超出了我的预期,让我想起了以前读阿西莫夫《基地》系列时的感觉。
我还去读了《三体X:观想之宙》(不幸的是只有英译本,但出乎我意料的是,很容易读懂)

freelancEntrepreneur
Israel. My friend recommended it.

以色列。我朋友推荐给我的。

GwynFeld
USA. Was recommended the series by a guy I met while traveling in Thailand. I never got the guy's contact, but I will forever be grateful.

美国。是我在泰国旅行时碰到的一个家伙把这个系列推荐给我的。我从未拿到过这家伙的联系方式,但我会永远感激他。

Guniuai
Belgium, saw some threads about it on Reddit where people were saying how the story blew their minds.

比利时。我在红迪上看到过一些关于它的帖子,他们谈到说这个故事多么让人心驰神荡。

mental_thinking
California, USA. I found the series looking for a sci-fi audiobook for a long drive that I was going on.. there was a lot of glowing praise for TBP so I went with that.

美国加州。我要为一次即将成行的长途驾驶寻找一部科幻有声书,就找到了这个系列…当时对《三体》的赞誉此起彼伏,于是我就随了大流。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


KingpiN_M22
India. A friend recommended it after the Hugo i think.

印度。我记得是一个朋友在它得了雨果奖之后把它推荐给了我。

Kitano_killer
Solar system, Earth, European unx, France...

太阳系,地球,欧盟,法国…

gordori
Brazil.
I was avoiding this sub for weeks until today, since I finished reading the trilogy last night.

巴西。
在今天以前,我一直都没来混这个子版,因为昨天晚上我看完了这套三部曲。

El_Mec
USA California. Randomly came across the audiobook of the first book on Audible and decided to use a credit on it. Ended up buying and reading the whole trilogy (in real book form) a couple weeks later

美国加州。我在有声书服务Audible上无意撞见了第一部的有声书,就决定把我的余额花在它上面。两周后,我还是去买了全套的纸质书,也读完了。

FireInsight
Finland, found out about the series after searching for a quick scifi book to listen to while being on my computer on my local librarys digital material website. Then quickly got addicted to it.

芬兰,当时我想在当地的图书馆数码资料网站上随便搜索一本科幻书,好在我上电脑的时候收听,然后就找到了这个系列。然后很快就听上瘾了。

Streakermg
Australia, dad was reading it.

澳大利亚,之前我爸在看它。

SoylentGrnIsPpl
US. My Chinese wife took me to see The Wandering Earth. I thought it was fun and looked up the author to find he had won a Hugo.

美国。我的中国妻子带我去看了电影《流浪地球》。当时我觉得它很带劲儿,就去查了查作者,结果发现他得过一次雨果奖。

aralseapiracy
USA. Was living in China and looking for something to read between Game of Thrones books. No new GoT books have come out since I picked up Three Body Problem and I stopped caring about game of thrones and am way more engaged with this series

美国。当时我在中国生活,想在《权力的游戏》那几本书的阅读间隙中找点别的书看看。自从我拿起《三体》后,《权力的游戏》系列一直都没有新书问世,而我也不再关心《权力的游戏》了,我对三体系列的投入度要高出许多。

Mooafamooka
Sweden, my dad recommended the series after he read it

瑞典,我爸在读过以后,给我推荐了这个系列

martianruby
Germany, my favourite bookstore man recommend the trilogy to me

德国,我最喜欢的书店店员把这套三部曲推荐给了我。

zombimuncha
UK. Amazon spammed my search results with it incessantly, after I searched for some other sci fi books.

英国。亚马逊在我搜索了其他一些科幻小说后,就不停地把它大量插入我的搜索结果了。

randomwalker2016
I'm global. I heard about the trilogy from a Shanghaiese friend- obviously Chinese back in 2014.

我是国际人士。有个朋友是上海人(显然是中国人),我是从他那儿听说的,当时是2014年。

reallyzen
Your question had me puzzled: as an absolute fan of the trilogy, having read it two full times... I realise I cannot remember how I discovered it. And really, for the sheer evocative power of the first tome, to the thought provoking thinking of the second, up to the dimension bending of the third, it seems uncanny. I should remember, it is an absolute favourite of mine. (Add: José Saramago "Memorial do convento", Boulgakov "the master and Marguerite", and Marquez "a 100 years of solitude").

你的问题让我绞尽了脑汁:我是这套三部曲的铁杆粉丝,已经读过整整两遍了…我发现我已经不记得当初是怎么发现它的了。说真的,从第一部勾人共鸣的绝对力量感,到第二部振聋发聩的玄思,再到第三部的维度扭曲,它给人的是不可思议的观感。我应该记得的,它绝对是我的最爱(还可以加入若泽·萨拉马戈的《修道院纪事》,布尔加科夫的《大师与玛格丽特》,以及马尔克斯的《百年孤独》)。

I'm Portuguese, raised in Belgium, currently living and working between France, Morocco, Switzerland and Belgium.

我是葡萄牙人,在比利时长大,目前在法国、摩洛哥、瑞士和比利时之间生活和工作。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Ballzinferno
I asked friends for recs and one recommended the first book (which is all he's read). I've sinced vouched for the rest of the trilogy for him.

我求朋友推荐,有一位把第一部(他只读过这本)推荐给了我。自那以后,我就一直在向他打包票说三部曲中的其余两本也很棒。

OnkelPapa
Germany. Heard about the book when rumors claimed Amazon bought the rights for 1 billion dollars.


德国。当时我听到有传言说,亚马逊以十亿美元买下了这本书的版权。

PigsAreBest
China. Learnt about it from a friend.

中国。一个朋友那儿听来的。

sleipnirZ
A Chinese in Singapore. I knew the trilogy but never read it when they were published (huge fan of the author when he wrote short stories in SF World). I was recommended by my classmate who was a math PhD and my first read was in English.

我是新加坡华人。我以前就知道这套三部曲,但在它们出版时一直都没读过(作者在杂志《科幻世界》上撰写短篇小说时,我还是他的超级粉丝呢)。我有个同班同学是数学博士,是他向我推荐了这本书,而我第一次读到的是英译本。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


lick_my_chick
Czech Republic ("eastern" Europe). The book here has nice translation.

捷克共和国(“东”欧)。我们国家为这本书制作的译本非常棒。

ashodhiyavipin
India. I was looking for hardcore science fiction books on goodreads.com and loved it.

印度。当时我在Goodreads网站上搜寻硬科幻小说,然后就爱上它了。

funnystoryaboutthat2
US. Another guy in the firehouse recommended it to me.

美国。消防队里的另一个家伙把它推荐给了我。

triskaideka_13
Italy. Saw ‘The Wandering Earth’ on Netflix, loved the story setting, went looking for the tale it originated from, and from there I went on collecting all literature by Liu Cixin I could find, either in English or Italian translation.
Currently expanding to all the Chinese science fiction I can get my hands on. ;-)
Always been a fan of science fiction series though. (Herbert’s Dune, Asimov’s Foundation…)

意大利。我在网飞上看了《流浪地球》,当时很喜欢这个故事的设定,就去找了找它的故事来源,而自那时起,我就开始搜刮所有我能找到的刘慈欣的文学作品,无论是英译本还是意大利语译本。
目前我正在把阅读范围扩展到我能找到的所有中国科幻小说。
不过我一直都是科幻小说系列的粉丝。(赫伯特的《沙丘》,阿西莫夫的《基地》等等)

很赞 12
收藏