宫廷画家笔下的清朝
正文翻译
Triều Thanh trong tranh họa sĩ cung đình
宫廷画家笔下的清朝
Lang Thế Ninh, họa sĩ người Italy, phục vụ ba đời vua triều Thanh: Khang Hy, Ung Chính và Càn Long.
郎世宁，意大利画家，服务了三代清朝皇帝：康熙、雍正和乾隆。
Lang Thế Ninh (1688-1766), tên tiếng Italy: Giuseppe Castiglione, sinh ở Milan, tới Trung Quốc truyền giáo thập niên 1710. Năm 1715, Khang Hy triệu kiến Lang Thế Ninh. Bấy giờ, nhà vua 61 tuổi, không tán thành tôn giáo của Lang Thế Ninh nhưng yêu khoa học nghệ thuật, bèn phái ông làm họa sĩ cung đình. Từ đó, Lang Thế Ninh phụng sự triều Thanh hơn 50 năm, không rời Trung Quốc. Theo Sina, ông để lại lượng tác phẩm đồ sộ, là một trong họa sĩ cung đình nổi bật nhất lịch sử.
郎世宁（1688-1766），意文名：Giuseppe Castiglione，生于米兰，1710年代来华传教，1715年康熙召见郎宁。当时，这位61岁的皇帝不赞成郎宁的宗教信仰，但热爱科学和艺术，便派他去当宫廷画师。从此，郎宁为清朝效力了50多年，从未离开过中国。据新浪报道，他留下了大量的作品，使他成为历史上最著名的宫廷画家之一。
Tranh vẽ vua Khang Hy của Lang Thế Ninh. Phần lớn tác phẩm của họa sĩ được lưu giữ trong các bảo tàng trên thế giới, một số ít từng vài lần xuất hiện trên thị trường đấu giá.
郎世宁的康熙画像。郎世宁的大部分作品保存在世界各大博物馆，少数作品曾经出现在拍卖场。
Thời Ung Chính, nhiều tranh của Lang Thế Ninh bị thất lạc. Một trong số ít bức được lưu giữ đến nay là "Bách tuấn đồ", hiện trưng bày ở Bảo tàng Cố Cung ở Đài Loan. Tổng thể bức tranh dài hơn 7 m, vẽ 100 con ngựa, được tác giả hoàn thành năm 1728. Đây là tác phẩm tiêu biểu thời kỳ đầu sáng tác của Lang Thế Ninh.
雍正时期，郎世宁的许多画作已失传。至今保存下来的为数不多的画作之一是“百俊图”，目前在台北故宫博物院展出。全幅长度超过7m，描绘的是100匹马，作者于1728年完成，是郎世宁早期的典型作品。
Bức miêu tả Ung Chính vui chơi ở Viên Minh Viên, hiện trưng bày ở Bảo tàng Cố Cung (Trung Quốc).
描绘雍正在圆明园游玩，现展于中国故宫博物院。
Thời vua Càn Long, chủ đề sáng tác của Lang Thế Ninh đa dạng, từ chân dung, phong cảnh, hoa tới cảnh ra trận, cảnh vui chơi đời thường của vua. Bộ tranh miêu tả Càn Long ra trận ở Tây Vực gồm 16 bức, hiện nằm trong các bảo tàng ở châu Âu.
乾隆年间，郎宁的作品题材多样，从人物画、山水画、花卉画到战争场面、皇帝的日常生活的场景。乾隆西域征战画集共16幅，现藏于欧洲博物馆。
Một phần trong bộ Càn Long ra quân ở Tây Vực.
乾隆西域征战部分场景
Càn Long coi trọng tài năng của Lang Thế Ninh, vì thế đa phần chân dung ông và các ái phi đều do Lang Thế Ninh vẽ. Bức Hoàng quý phi Thuần Huệ được đấu giá ở Hong Kong năm 2015 với giá gần 140 triệu HKD (17,9 triệu USD). Dòng chữ "Thuần Huệ hoàng quý phi" trên tranh cho chính tay Càn Long ngự đề.
乾隆很欣赏郎世宁的才华，所以他和妃子的画像大多是郎世宁画的。纯惠皇贵妃朝服像于 2015年在香港以近1.4亿港元（1790 万美元）的价格拍卖。 画中“纯惠皇贵妃”这几个字是由乾隆御笔亲题的。
Chân dung Lệnh Phi. Theo Thepaper, sống trong cung, Lang Thế Ninh thận trọng khi "chơi với hổ". Càn Long từng hỏi họa sĩ: "Khanh thấy các phi tử của ta ai đẹp nhất", Lang Thế Ninh đáp: "Phi tần của thiên tử ai cũng đẹp". Càn Long lại hỏi: "Hôm qua khanh gặp mấy phi tần của ta, thấy ấn tượng với ai nhất?", Lang Thế Khanh đáp: "Vi thần không nhìn họ, lúc đó vi thần đang đếm các viên ngói ở cung điện". Càn Long hỏi: "Ở đó có bao nhiêu viên ngói?", Lang Thế Ninh trả lời "30 viên". Vua sai thái giám đi đếm lại, quả thực 30 viên.
令妃真容。澎湃新闻表示，在皇宫中生活，郎世宁在“与虎作伴”的时候非常谨慎。乾隆曾问郎世宁：“卿觉得我的妃子谁最美？”郎世宁答：“天子的妃子都美。”乾隆又问：“昨天见了我的妃嫔，给你印象最深的是谁？”郎世宁答道：“微臣没有看她们，当时微臣在数宫中的瓦片。” 乾隆问：“有多少片瓦？”郎宁答：“三十片”。 乾隆派太监去数，果然有三十块。
Bức "Càn Long vui chơi ngày đầu năm" do Lang Thế Ninh và một số họa sĩ cung đình khác thực hiện. Trong đó, Lang Thế Ninh vẽ Càn Long, họa sĩ Trung Quốc Thẩm Nguyên, Đinh Quan Bằng vẽ trẻ nhỏ, cây cối. Theo Shuge, tác phẩm thành công khi cho thấy sự giao lưu văn hóa, giao thoa bút pháp hội họa giữa Đông - Tây.
《乾隆年初出巡图》由郎世宁和其他一些宫廷画师共同完成。其中，郎世宁负责画乾隆，中国画师沈元和丁光鹏负责画小孩和树木。舒格认为，这幅作品成功地体现了文化的交流和东西方绘画风格的和谐共存。
Bức miêu tả Càn Long nhận ngựa cống, hiện được lưu giữ ở Bảo tàng Guimet tại Pháp.
描绘乾隆接收贡马的画像，现保存于法国吉美博物馆。
宫廷画家笔下的清朝
Lang Thế Ninh, họa sĩ người Italy, phục vụ ba đời vua triều Thanh: Khang Hy, Ung Chính và Càn Long.
郎世宁，意大利画家，服务了三代清朝皇帝：康熙、雍正和乾隆。
Lang Thế Ninh (1688-1766), tên tiếng Italy: Giuseppe Castiglione, sinh ở Milan, tới Trung Quốc truyền giáo thập niên 1710. Năm 1715, Khang Hy triệu kiến Lang Thế Ninh. Bấy giờ, nhà vua 61 tuổi, không tán thành tôn giáo của Lang Thế Ninh nhưng yêu khoa học nghệ thuật, bèn phái ông làm họa sĩ cung đình. Từ đó, Lang Thế Ninh phụng sự triều Thanh hơn 50 năm, không rời Trung Quốc. Theo Sina, ông để lại lượng tác phẩm đồ sộ, là một trong họa sĩ cung đình nổi bật nhất lịch sử.
郎世宁（1688-1766），意文名：Giuseppe Castiglione，生于米兰，1710年代来华传教，1715年康熙召见郎宁。当时，这位61岁的皇帝不赞成郎宁的宗教信仰，但热爱科学和艺术，便派他去当宫廷画师。从此，郎宁为清朝效力了50多年，从未离开过中国。据新浪报道，他留下了大量的作品，使他成为历史上最著名的宫廷画家之一。
Tranh vẽ vua Khang Hy của Lang Thế Ninh. Phần lớn tác phẩm của họa sĩ được lưu giữ trong các bảo tàng trên thế giới, một số ít từng vài lần xuất hiện trên thị trường đấu giá.
郎世宁的康熙画像。郎世宁的大部分作品保存在世界各大博物馆，少数作品曾经出现在拍卖场。
Thời Ung Chính, nhiều tranh của Lang Thế Ninh bị thất lạc. Một trong số ít bức được lưu giữ đến nay là "Bách tuấn đồ", hiện trưng bày ở Bảo tàng Cố Cung ở Đài Loan. Tổng thể bức tranh dài hơn 7 m, vẽ 100 con ngựa, được tác giả hoàn thành năm 1728. Đây là tác phẩm tiêu biểu thời kỳ đầu sáng tác của Lang Thế Ninh.
雍正时期，郎世宁的许多画作已失传。至今保存下来的为数不多的画作之一是“百俊图”，目前在台北故宫博物院展出。全幅长度超过7m，描绘的是100匹马，作者于1728年完成，是郎世宁早期的典型作品。
Bức miêu tả Ung Chính vui chơi ở Viên Minh Viên, hiện trưng bày ở Bảo tàng Cố Cung (Trung Quốc).
描绘雍正在圆明园游玩，现展于中国故宫博物院。
Thời vua Càn Long, chủ đề sáng tác của Lang Thế Ninh đa dạng, từ chân dung, phong cảnh, hoa tới cảnh ra trận, cảnh vui chơi đời thường của vua. Bộ tranh miêu tả Càn Long ra trận ở Tây Vực gồm 16 bức, hiện nằm trong các bảo tàng ở châu Âu.
乾隆年间，郎宁的作品题材多样，从人物画、山水画、花卉画到战争场面、皇帝的日常生活的场景。乾隆西域征战画集共16幅，现藏于欧洲博物馆。
Một phần trong bộ Càn Long ra quân ở Tây Vực.
乾隆西域征战部分场景
Càn Long coi trọng tài năng của Lang Thế Ninh, vì thế đa phần chân dung ông và các ái phi đều do Lang Thế Ninh vẽ. Bức Hoàng quý phi Thuần Huệ được đấu giá ở Hong Kong năm 2015 với giá gần 140 triệu HKD (17,9 triệu USD). Dòng chữ "Thuần Huệ hoàng quý phi" trên tranh cho chính tay Càn Long ngự đề.
乾隆很欣赏郎世宁的才华，所以他和妃子的画像大多是郎世宁画的。纯惠皇贵妃朝服像于 2015年在香港以近1.4亿港元（1790 万美元）的价格拍卖。 画中“纯惠皇贵妃”这几个字是由乾隆御笔亲题的。
Chân dung Lệnh Phi. Theo Thepaper, sống trong cung, Lang Thế Ninh thận trọng khi "chơi với hổ". Càn Long từng hỏi họa sĩ: "Khanh thấy các phi tử của ta ai đẹp nhất", Lang Thế Ninh đáp: "Phi tần của thiên tử ai cũng đẹp". Càn Long lại hỏi: "Hôm qua khanh gặp mấy phi tần của ta, thấy ấn tượng với ai nhất?", Lang Thế Khanh đáp: "Vi thần không nhìn họ, lúc đó vi thần đang đếm các viên ngói ở cung điện". Càn Long hỏi: "Ở đó có bao nhiêu viên ngói?", Lang Thế Ninh trả lời "30 viên". Vua sai thái giám đi đếm lại, quả thực 30 viên.
令妃真容。澎湃新闻表示，在皇宫中生活，郎世宁在“与虎作伴”的时候非常谨慎。乾隆曾问郎世宁：“卿觉得我的妃子谁最美？”郎世宁答：“天子的妃子都美。”乾隆又问：“昨天见了我的妃嫔，给你印象最深的是谁？”郎世宁答道：“微臣没有看她们，当时微臣在数宫中的瓦片。” 乾隆问：“有多少片瓦？”郎宁答：“三十片”。 乾隆派太监去数，果然有三十块。
Bức "Càn Long vui chơi ngày đầu năm" do Lang Thế Ninh và một số họa sĩ cung đình khác thực hiện. Trong đó, Lang Thế Ninh vẽ Càn Long, họa sĩ Trung Quốc Thẩm Nguyên, Đinh Quan Bằng vẽ trẻ nhỏ, cây cối. Theo Shuge, tác phẩm thành công khi cho thấy sự giao lưu văn hóa, giao thoa bút pháp hội họa giữa Đông - Tây.
《乾隆年初出巡图》由郎世宁和其他一些宫廷画师共同完成。其中，郎世宁负责画乾隆，中国画师沈元和丁光鹏负责画小孩和树木。舒格认为，这幅作品成功地体现了文化的交流和东西方绘画风格的和谐共存。
Bức miêu tả Càn Long nhận ngựa cống, hiện được lưu giữ ở Bảo tàng Guimet tại Pháp.
描绘乾隆接收贡马的画像，现保存于法国吉美博物馆。
评论翻译
Triều Thanh trong tranh họa sĩ cung đình
宫廷画家笔下的清朝
Lang Thế Ninh, họa sĩ người Italy, phục vụ ba đời vua triều Thanh: Khang Hy, Ung Chính và Càn Long.
郎世宁，意大利画家，服务了三代清朝皇帝：康熙、雍正和乾隆。
Lang Thế Ninh (1688-1766), tên tiếng Italy: Giuseppe Castiglione, sinh ở Milan, tới Trung Quốc truyền giáo thập niên 1710. Năm 1715, Khang Hy triệu kiến Lang Thế Ninh. Bấy giờ, nhà vua 61 tuổi, không tán thành tôn giáo của Lang Thế Ninh nhưng yêu khoa học nghệ thuật, bèn phái ông làm họa sĩ cung đình. Từ đó, Lang Thế Ninh phụng sự triều Thanh hơn 50 năm, không rời Trung Quốc. Theo Sina, ông để lại lượng tác phẩm đồ sộ, là một trong họa sĩ cung đình nổi bật nhất lịch sử.
郎世宁（1688-1766），意文名：Giuseppe Castiglione，生于米兰，1710年代来华传教，1715年康熙召见郎宁。当时，这位61岁的皇帝不赞成郎宁的宗教信仰，但热爱科学和艺术，便派他去当宫廷画师。从此，郎宁为清朝效力了50多年，从未离开过中国。据新浪报道，他留下了大量的作品，使他成为历史上最著名的宫廷画家之一。
Tranh vẽ vua Khang Hy của Lang Thế Ninh. Phần lớn tác phẩm của họa sĩ được lưu giữ trong các bảo tàng trên thế giới, một số ít từng vài lần xuất hiện trên thị trường đấu giá.
郎世宁的康熙画像。郎世宁的大部分作品保存在世界各大博物馆，少数作品曾经出现在拍卖场。
Thời Ung Chính, nhiều tranh của Lang Thế Ninh bị thất lạc. Một trong số ít bức được lưu giữ đến nay là "Bách tuấn đồ", hiện trưng bày ở Bảo tàng Cố Cung ở Đài Loan. Tổng thể bức tranh dài hơn 7 m, vẽ 100 con ngựa, được tác giả hoàn thành năm 1728. Đây là tác phẩm tiêu biểu thời kỳ đầu sáng tác của Lang Thế Ninh.
雍正时期，郎世宁的许多画作已失传。至今保存下来的为数不多的画作之一是“百俊图”，目前在台北故宫博物院展出。全幅长度超过7m，描绘的是100匹马，作者于1728年完成，是郎世宁早期的典型作品。
Bức miêu tả Ung Chính vui chơi ở Viên Minh Viên, hiện trưng bày ở Bảo tàng Cố Cung (Trung Quốc).
描绘雍正在圆明园游玩，现展于中国故宫博物院。
Thời vua Càn Long, chủ đề sáng tác của Lang Thế Ninh đa dạng, từ chân dung, phong cảnh, hoa tới cảnh ra trận, cảnh vui chơi đời thường của vua. Bộ tranh miêu tả Càn Long ra trận ở Tây Vực gồm 16 bức, hiện nằm trong các bảo tàng ở châu Âu.
乾隆年间，郎宁的作品题材多样，从人物画、山水画、花卉画到战争场面、皇帝的日常生活的场景。乾隆西域征战画集共16幅，现藏于欧洲博物馆。
Một phần trong bộ Càn Long ra quân ở Tây Vực.
乾隆西域征战部分场景
Càn Long coi trọng tài năng của Lang Thế Ninh, vì thế đa phần chân dung ông và các ái phi đều do Lang Thế Ninh vẽ. Bức Hoàng quý phi Thuần Huệ được đấu giá ở Hong Kong năm 2015 với giá gần 140 triệu HKD (17,9 triệu USD). Dòng chữ "Thuần Huệ hoàng quý phi" trên tranh cho chính tay Càn Long ngự đề.
乾隆很欣赏郎世宁的才华，所以他和妃子的画像大多是郎世宁画的。纯惠皇贵妃朝服像于 2015年在香港以近1.4亿港元（1790 万美元）的价格拍卖。 画中“纯惠皇贵妃”这几个字是由乾隆御笔亲题的。
Chân dung Lệnh Phi. Theo Thepaper, sống trong cung, Lang Thế Ninh thận trọng khi "chơi với hổ". Càn Long từng hỏi họa sĩ: "Khanh thấy các phi tử của ta ai đẹp nhất", Lang Thế Ninh đáp: "Phi tần của thiên tử ai cũng đẹp". Càn Long lại hỏi: "Hôm qua khanh gặp mấy phi tần của ta, thấy ấn tượng với ai nhất?", Lang Thế Khanh đáp: "Vi thần không nhìn họ, lúc đó vi thần đang đếm các viên ngói ở cung điện". Càn Long hỏi: "Ở đó có bao nhiêu viên ngói?", Lang Thế Ninh trả lời "30 viên". Vua sai thái giám đi đếm lại, quả thực 30 viên.
令妃真容。澎湃新闻表示，在皇宫中生活，郎世宁在“与虎作伴”的时候非常谨慎。乾隆曾问郎世宁：“卿觉得我的妃子谁最美？”郎世宁答：“天子的妃子都美。”乾隆又问：“昨天见了我的妃嫔，给你印象最深的是谁？”郎世宁答道：“微臣没有看她们，当时微臣在数宫中的瓦片。” 乾隆问：“有多少片瓦？”郎宁答：“三十片”。 乾隆派太监去数，果然有三十块。
Bức "Càn Long vui chơi ngày đầu năm" do Lang Thế Ninh và một số họa sĩ cung đình khác thực hiện. Trong đó, Lang Thế Ninh vẽ Càn Long, họa sĩ Trung Quốc Thẩm Nguyên, Đinh Quan Bằng vẽ trẻ nhỏ, cây cối. Theo Shuge, tác phẩm thành công khi cho thấy sự giao lưu văn hóa, giao thoa bút pháp hội họa giữa Đông - Tây.
《乾隆年初出巡图》由郎世宁和其他一些宫廷画师共同完成。其中，郎世宁负责画乾隆，中国画师沈元和丁光鹏负责画小孩和树木。舒格认为，这幅作品成功地体现了文化的交流和东西方绘画风格的和谐共存。
Bức miêu tả Càn Long nhận ngựa cống, hiện được lưu giữ ở Bảo tàng Guimet tại Pháp.
描绘乾隆接收贡马的画像，现保存于法国吉美博物馆。
宫廷画家笔下的清朝
Lang Thế Ninh, họa sĩ người Italy, phục vụ ba đời vua triều Thanh: Khang Hy, Ung Chính và Càn Long.
郎世宁，意大利画家，服务了三代清朝皇帝：康熙、雍正和乾隆。
Lang Thế Ninh (1688-1766), tên tiếng Italy: Giuseppe Castiglione, sinh ở Milan, tới Trung Quốc truyền giáo thập niên 1710. Năm 1715, Khang Hy triệu kiến Lang Thế Ninh. Bấy giờ, nhà vua 61 tuổi, không tán thành tôn giáo của Lang Thế Ninh nhưng yêu khoa học nghệ thuật, bèn phái ông làm họa sĩ cung đình. Từ đó, Lang Thế Ninh phụng sự triều Thanh hơn 50 năm, không rời Trung Quốc. Theo Sina, ông để lại lượng tác phẩm đồ sộ, là một trong họa sĩ cung đình nổi bật nhất lịch sử.
郎世宁（1688-1766），意文名：Giuseppe Castiglione，生于米兰，1710年代来华传教，1715年康熙召见郎宁。当时，这位61岁的皇帝不赞成郎宁的宗教信仰，但热爱科学和艺术，便派他去当宫廷画师。从此，郎宁为清朝效力了50多年，从未离开过中国。据新浪报道，他留下了大量的作品，使他成为历史上最著名的宫廷画家之一。
Tranh vẽ vua Khang Hy của Lang Thế Ninh. Phần lớn tác phẩm của họa sĩ được lưu giữ trong các bảo tàng trên thế giới, một số ít từng vài lần xuất hiện trên thị trường đấu giá.
郎世宁的康熙画像。郎世宁的大部分作品保存在世界各大博物馆，少数作品曾经出现在拍卖场。
Thời Ung Chính, nhiều tranh của Lang Thế Ninh bị thất lạc. Một trong số ít bức được lưu giữ đến nay là "Bách tuấn đồ", hiện trưng bày ở Bảo tàng Cố Cung ở Đài Loan. Tổng thể bức tranh dài hơn 7 m, vẽ 100 con ngựa, được tác giả hoàn thành năm 1728. Đây là tác phẩm tiêu biểu thời kỳ đầu sáng tác của Lang Thế Ninh.
雍正时期，郎世宁的许多画作已失传。至今保存下来的为数不多的画作之一是“百俊图”，目前在台北故宫博物院展出。全幅长度超过7m，描绘的是100匹马，作者于1728年完成，是郎世宁早期的典型作品。
Bức miêu tả Ung Chính vui chơi ở Viên Minh Viên, hiện trưng bày ở Bảo tàng Cố Cung (Trung Quốc).
描绘雍正在圆明园游玩，现展于中国故宫博物院。
Thời vua Càn Long, chủ đề sáng tác của Lang Thế Ninh đa dạng, từ chân dung, phong cảnh, hoa tới cảnh ra trận, cảnh vui chơi đời thường của vua. Bộ tranh miêu tả Càn Long ra trận ở Tây Vực gồm 16 bức, hiện nằm trong các bảo tàng ở châu Âu.
乾隆年间，郎宁的作品题材多样，从人物画、山水画、花卉画到战争场面、皇帝的日常生活的场景。乾隆西域征战画集共16幅，现藏于欧洲博物馆。
Một phần trong bộ Càn Long ra quân ở Tây Vực.
乾隆西域征战部分场景
Càn Long coi trọng tài năng của Lang Thế Ninh, vì thế đa phần chân dung ông và các ái phi đều do Lang Thế Ninh vẽ. Bức Hoàng quý phi Thuần Huệ được đấu giá ở Hong Kong năm 2015 với giá gần 140 triệu HKD (17,9 triệu USD). Dòng chữ "Thuần Huệ hoàng quý phi" trên tranh cho chính tay Càn Long ngự đề.
乾隆很欣赏郎世宁的才华，所以他和妃子的画像大多是郎世宁画的。纯惠皇贵妃朝服像于 2015年在香港以近1.4亿港元（1790 万美元）的价格拍卖。 画中“纯惠皇贵妃”这几个字是由乾隆御笔亲题的。
Chân dung Lệnh Phi. Theo Thepaper, sống trong cung, Lang Thế Ninh thận trọng khi "chơi với hổ". Càn Long từng hỏi họa sĩ: "Khanh thấy các phi tử của ta ai đẹp nhất", Lang Thế Ninh đáp: "Phi tần của thiên tử ai cũng đẹp". Càn Long lại hỏi: "Hôm qua khanh gặp mấy phi tần của ta, thấy ấn tượng với ai nhất?", Lang Thế Khanh đáp: "Vi thần không nhìn họ, lúc đó vi thần đang đếm các viên ngói ở cung điện". Càn Long hỏi: "Ở đó có bao nhiêu viên ngói?", Lang Thế Ninh trả lời "30 viên". Vua sai thái giám đi đếm lại, quả thực 30 viên.
令妃真容。澎湃新闻表示，在皇宫中生活，郎世宁在“与虎作伴”的时候非常谨慎。乾隆曾问郎世宁：“卿觉得我的妃子谁最美？”郎世宁答：“天子的妃子都美。”乾隆又问：“昨天见了我的妃嫔，给你印象最深的是谁？”郎世宁答道：“微臣没有看她们，当时微臣在数宫中的瓦片。” 乾隆问：“有多少片瓦？”郎宁答：“三十片”。 乾隆派太监去数，果然有三十块。
Bức "Càn Long vui chơi ngày đầu năm" do Lang Thế Ninh và một số họa sĩ cung đình khác thực hiện. Trong đó, Lang Thế Ninh vẽ Càn Long, họa sĩ Trung Quốc Thẩm Nguyên, Đinh Quan Bằng vẽ trẻ nhỏ, cây cối. Theo Shuge, tác phẩm thành công khi cho thấy sự giao lưu văn hóa, giao thoa bút pháp hội họa giữa Đông - Tây.
《乾隆年初出巡图》由郎世宁和其他一些宫廷画师共同完成。其中，郎世宁负责画乾隆，中国画师沈元和丁光鹏负责画小孩和树木。舒格认为，这幅作品成功地体现了文化的交流和东西方绘画风格的和谐共存。
Bức miêu tả Càn Long nhận ngựa cống, hiện được lưu giữ ở Bảo tàng Guimet tại Pháp.
描绘乾隆接收贡马的画像，现保存于法国吉美博物馆。
很赞 5
收藏