英文评论:《开端》第15集(大结局)(下)
2022-02-09 yzy86 16542
正文翻译


观看数28万+,点赞数6446,评论1400+

评论翻译
taryn pillay
What a trip. Amazing!!! The entire cast played the shit out of their roles. Gonna be a while before I find another modern times drama that can come close to this. Hats off to the production team.

好一段旅程。 整个演员班底都淋漓尽致地演活了自己的角色。我估计很长一段时间以后,我才能找到另一部水准能接近这一部的现代剧。向制作团队致敬。

Anne Z
honestly the most satisfying moment is when Yige realized he forgot to record the whole thing and the police snapped at him to put away his phone. Screw the dissolution of the time loop, this is what I wanted from episode 1.

说实话,最让人满意的时刻就是:一哥意识到他忘了录下全过程,而警察呵斥他要他把手机收起来。什么破解时间循环去他的吧,这才是我从第一集开始就想看到的。

Musa Shafiq
I can't express how happy and emotional this drama made me. It was the first series that got me hooked. Everything thing was perfect and how the connection develops between the main leads and the happy ending at last that made my day. Loved it.

(印度人)言语已经无法表达这部剧给我带来的喜悦和激动。这是第一部让我深陷其中的剧。所有部分都很完美,而且主要线索间形成联系的方式以及最后的圆满结局让我爽了一整天。爱了。

MsIzzie7
Aside from the romance bits between the leads which I personally didn't care about, I really liked this drama. It was interesting from start to finish. I loved the role of officer Zhang, the actor did a really great job as well as the rest of the cast of course.

除去主角之间的爱情部分(我个人对这部分没啥兴趣),我是真的很喜欢这个剧。从开始一路有趣到结束。我很喜欢张警官这个角色,这个演员发挥得极好,当然其他演员也是如此。

YL077
My favorite parts:
17:07 Kiss
26:29 Xiao He Yun wakes up
32:20 Throw the bomb into the water
33:45 Mengmeng's smile
42:02 Recognition
43:07 Arrest the lecherous

我最喜欢的瞬间:
17分07秒处 那个吻
26分29秒处 肖鹤云醒来
32分20秒处 把炸弹扔进水里
33分45秒处 萌萌的笑容
42分02秒处 表彰
43分07秒处 逮捕那个色狼

Zoe Uchenna
I'm crying, I am in love with this drama, good scxt, amazing colour grading, amazing actors, excellent performance solid 5 stars . And best of all, it had a happy ending, yes!!!! Goodbye xiao heyun and li shiqing. Ahhh, not me staying through the ending credits while wiping my tears. This is the kind of drama I love and crave for in chinese drama land. Thank you fellow fans for sticking with me till the end.

我哭了,我已经爱上了这部剧,过硬的剧本,惊艳的调色,了不起的演员,杰出的表演,打五星名至实归。最棒的一点就是,它有一个圆满的结局,是的!!!再见了肖鹤云和李诗情。啊,我可是一路看到了最后的演职人员名单,一边抹眼泪。这就是我在中剧世界中喜欢和渴望的那种电视剧。感谢粉丝们一路陪我到了最后。

Amanda Nur Fasya
gonna miss this drama sooo mucchhh!!best drama I've ever seen so far, the storyline is just make me amazed all the time, and I feel like I'm into the storyline very mucch feel like I'm in a cycle just how they were, and the way my heart is beating soooo fast whenever their run their mission is just WOW! I definitely won't forget this drama

(印尼穆斯林)我会非常怀念这部剧的!!是到目前为止我看过的最出色的电视剧,故事线从头到尾都很让我惊叹,我感觉自己已经跳进了故事情节,感觉自己就和他们一样进入了循环,每当他们执行任务的时候,我的心就狂跳不止,简直了!我绝对不会忘记这部剧的

Musa Jahun
One of the best chinese drama I've ever watched. Everything was perfect. The molester is sure lucky he's not in the women's prison, the mother will have most definitely murder him. Also one things that's not common in chinese dramas is happy endings, please future chinese drama writers take note of this, sad endings or bad endings are not impressive or artistic at all, just give your viewers a happy ending, it won't cost you anything. Finally the cast too was awesome, looking forward to more of their works.

(非洲人)这是我迄今看过的最棒的中国电视剧之一。一切都很完美。那个猥亵犯没有被关进女子监狱真是走大运啊,那母亲绝对会弄死他的。还有一点,在中国电视剧中也并不常见,那就是圆满结局,请未来的中国电视剧编剧注意这一点,悲伤或是糟糕的结局一点都不震撼,也不会有什么艺术性,直接把圆满的结局给到你的观众就好,这可不需要你们付出任何成本。最后,演员班底太厉害了,期待他们拿出更多的作品。

The mother might find someone to have a chat with molester. He's probably hoping he never sees father in the prison.

(回)那母亲可能会找人疏通疏通,这样就能和那个猥亵犯谈上一谈了。而他的希望可能会是:在这个监狱中永远都不要碰到那父亲。

Elyas W

Obviously, they entered the loop because of Wang Mengmeng's obsession. They found out the truth, saved the whole bus and Wang Mengmeng's parents, and enabled Wang Mengmeng to fulfill her wish and finally leave the human world and end the loop. In China, there has always been this legend, which the Chinese call "鬼打墙(gui da qiang)". It means, "When you go in one direction, but always come back to the original point, like a ghost built you a wall."
很明显,他们进入这个循环是因为王萌萌的执着。他们发掘出了真相,救下了一整车的人以及王萌萌的父母,还成就了王萌萌,让她实现了愿望,并最终离开了人类世界,结束了这个循环。在中国一直都存在这类传说,中国人称之为“鬼打墙”。它的意思是,“当你朝一个方向走的时候,却总是回到原点,就像是鬼给你筑了一道墙似的”。

Audry G
I watched this series by accident. Had nothing to watch and it popped up in YouTube. Read the comments and got interested. So, I watched ep 1 and got hook immediately. Watched nonstop until ep 10 and then, what? It's not finished yet? Arghhh.... Luckily it's upxed pretty fast. I love how they make Li Shi Qing and Xiao He Yun's characters so realistic. Not super smart, no good in fighting, panicking, frightened, wanted to be selfish to save their own life, but in the same time feeling quilty and unsure. After all, she is just a junior college student and he is just a young game programmer. When XHY killed Tao Ying Hong and directly take LSQ run away, I was thinking why did he run? He can just tell the people there's a bomb in the bus, that's why he kill her, and all of them can be saved. But when he vomits right after they stop running, I understand. It's probably the most natural reaction people will have in that situation, panic and afraid.

我去看这个系列是出于偶然。当时我找不到能看的剧,而它就从油管上跳出来了。去读了影评,也由此产生了兴趣。于是我就去看了第1集,立马被吸引住了。马不停蹄地看下去,一直看到了第10集,然后,什么?它还没有播完?额...幸运的是,这剧更新的速度相当快。我就喜欢他们把李诗情和肖鹤云这两个人物设计得如此逼真。不是聪明绝顶型,不会打架,会惊慌失措,会害怕,很自私地想只保全自己的性命,但同时又会感到愧疚和不自信。毕竟,她只是个大三生,而他只是个年轻的游戏架构师。当时肖鹤云杀死了陶映红,然后直接牵着李诗情逃离时,我在想他为什么要逃跑?他本可以直接告诉大家公交车上有炸弹,所以他才杀了她,这样大家都可以得救了。但是他们停止逃跑后他马上开始呕吐了,我这才明白。这可能是人们在那种情势下最为自然的反应了,即惊慌和害怕。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Sylvia C
From roughly 7:00 the scene of the parents sitting down for a chat. It's so powerful. The tension, the rage, the guilt, the puzzle around why the phone calls from the daughter and why it wasn't answered by the dad. These two are world class actor/actress. And credit to the director (and editing) too. He's given these two a chance to fully express that extremely complex emotions. This is one of the best Chinese dramas seen. Credit also to the English subtitles team; superb job!! Thanks to the production team and cast. Bravo!!! Can't wait to watch the finale!!!

大约从第七分钟开始,就是父母俩坐下来谈话那场戏。极为高能。那张力、那狂怒、愧疚,围绕着女儿为什么会打来电话以及父亲为什么没有接到电话这个谜题。这两个人是世界级的男演员和女演员。 这也要归功于导演(和剪辑)。他给了这两人淋漓尽致地表达数种极为复杂情感的机会。这是我看过的最出色的中国电视剧之一。也要归功于英文字幕组;质量极高!!感谢制作团队和演员班底。为你们喝彩!!!我已经迫不及待地想看大结局了!!!

greenfrogy44
I understand many appreciate the mother’s character building, but we cannot dismiss that her inability/lack of professional support to process her grief made her a danger. It’s very rare that someone is born evil or do evil acts. It’s often based on the circumstances in their life, morals taught, and ability to cope with the changes of life. I agree that the police could have done more and there was misogyny in the lack of pursuit to the truth. I agree that the public for the most part gravitated to harmful instincts to create the hateful comments and videos. None of those parties are free from guilt when it comes to participating in a society. However, one ill deed does not dismiss another completely. We now know the ill deed that catalyzed this entire tragedy which is connected with misogyny and lack of considering others as their own persons.

有很多人欣赏母亲的性格塑造,我也是理解的,但我们必须考虑到,她没有能力(或者缺少专业人士的援助)处理自己的悲恸,这就使她成为了一个危险因素。一个人生来邪恶或是生来就犯邪行是非常罕见的。往往都是源于他们生活环境、所受的德育以及应对生活变故的能力。我同意警方本可以做得更到位,而且他们在追寻真相方面的缺失,其中是有厌女症这个原因的。我同意,公众在大多数情况下容易倒向有害的本能,他们也会因此发出充斥憎恨的评论和视频。在参与社会活动的过程中,没有任何一方是完全清白的。然而,一种恶行并不能完全否定另一种。我们现在知道了,催化了这整部悲剧的恶行,是和厌女症以及不把外人当自己人息息相关的。

When Tao Ying Hong yelled at her husband for not answering the phone, and told her husband that he didn’t care for life, it was evident that she was consumed with her own grief and could not fathom how outlandish of a claim she was making and ignored the pain he’s been suffering this entire time. What if the daughter called her mother instead and Tao Ying Hong didn’t answer? I would think she would still find a way to push blame to others to reduce the burden she experienced. How dare she suggest he was an accomplice! That they were both accomplices? She clearly needed professional help as it was eating her soul and she didn’t have the capability to address her issues/emotions in a healthy manner.

当陶映红因为丈夫没接电话而冲着他大喊大叫,还告诉丈夫说他对生活不上心时,很明显她已经被自己的悲痛吞噬了,也看不透自己的说法有多么奇怪,而且无视了她丈夫在这整个期间所承受的痛苦。如果换成是女儿给母亲打了电话,而陶映红没有接,那又会如何呢?我想她还是会想方设法把责任推给别人,以减轻她自己的心理负担。她说他是帮凶,胆子还真大呢?他们俩都是帮凶?显然她需要专业的帮助,因为这些正在吞噬她的灵魂,而她没有能力以健康的方式处理自己的问题和情绪。

It seems like the father was barely getting through his grief, and kept trying to go the healthy route, but when paired together, they went through a truly dark path.

看起来那父亲勉强走出了悲恸,并且一直试图走上健康之路,可是当他俩成双成对时,他们所经历的是一条真正的黑暗之路。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


I appreciate that this program is showing how toxic societal structures can cause harm to the individual and, ultimately, the community.

让我很欣赏的是:这个节目展现了有毒的社会结构是如何给个体造成伤害的,并最终伤及全社会。

j.k. dhillon
i definitely got teary eyed at the end there this was the first Chinese drama I watched - and it was really nicely made :) I loved all the genuine characters and how the plot developed each episode. I’m so glad that everything ended beautifully <3

我的眼泪绝对沾湿了眼眶,这是我看的第一部中国电视剧,真的是制作精良呢。我喜欢的是,所有人物都很逼真,以及每一集的情节发展方式。我很高兴一切都收束得很美好。

nuys mel
THAT WAS SO GOOD but its a pity cuz i wanted more romance between them

剧特别棒,但很遗憾,因为我想看到他们之间更多的爱情戏。

QueenOfThePieRats
That was absolutely fantastic! Thank you for such a wonderful drama. I cried at the end, but happy tears. (I was also glad that Lu Di and Watermelon Guy had great endings - they were two of my favorite characters.)

这部剧毫无疑问是引人入胜的!感谢你们奉献出了如此精彩的电视剧。到最后我哭了,但却是开心的泪水。(卢迪和西瓜哥的结局特别好,这也让我很开心,因为他俩是我最喜欢的两个角色。)

Win Q
Not enough:( we seriously need one more episode just to see the cute couples hanging out

看不够啊看不够。我们真的需要再出一集,只是想看看这对可爱的情侣一起出去浪。

nayl
I'm crying for every passenger's little happy ending, especially the watermelon Dad and the garage Dad (i forget their names sorry) T_______T

我正在为每一位乘客的小小幸福结局而哭泣,特别是西瓜老爹和车库老爹(不好意思我忘了他们的名字)

Iron Captain Thor
Someone who will discover this drama tomorrow will be so lucky. They won't have to wait for days for next episode to air.

明天才发现这部剧的人是多么幸运啊。他们不必为下一集的播出而等上好几天。
原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Joe Ong
For people asking how she got the photo of the molester, she managed to get the password to download the old photo that had been upload to the online server since 5 years ago.

有人问说她是怎么拿到色狼的照片的,那张于五年前上传到在线服务器的老照片的下载密码,她之前已经成功拿到了。

Carlie Talosig
Everyone will be shookt when they knew the both of them have girlfriend/boyfriend after the incident LMAO they just knew each other for a day

(菲律宾女)当大家知道他俩在事件发生后有了女朋友/男朋友时,都会很震惊的,吼吼他们才认识一天

原创翻译:龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


很赞 6
收藏