网帖翻译

変死した北極探検家、150年後の新たな証拠と残された謎

离奇死亡的北极探险家，150年后的新证据和留下的谜团
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

北極点を目指した探検家に毒を盛ったのは誰？ その動機は？
1845年、英国の海軍将校ジョン・フランクリン卿が率いる探検隊が、大西洋と太平洋を結ぶ北極海航路「北西航路」の開拓をめざして出航した。しかし、この北極探検は悲劇の結末を迎え、2隻の船と129人の乗組員の命が失われた。19世紀半ば以降、このフランクリン隊の悲劇の謎を解き明かそうと、多くの米国人や英国人の探検隊が現地へ向かった。
チャールズ・フランシス・ホールも、そうした探検家の1人だった。「ホールはかなりの変人で、北極探検家になるには最も不適当な人物でした」と、米ロードアイランド大学のラッセル・A・ポッター教授は言う。ほとんど教育を受けなかったホールは、米国オハイオ州シンシナティで彫版師や出版業者としてささやかな成功をおさめていた。しかし、彼はフランクリン遠征に強い興味を抱き、それは次第に北極への執着と生存者を見つけるという個人的な使命感へと変わっていった。
1850年代後半には、すでにさまざまな探検隊がフランクリン遠征の乗組員の遺体や遺品を発見し、生存者発見の希望は薄れつつあった。しかしホールは、生存者の救出を目的に掲げ、1860年に北極に向けて出発した。39歳のときのことだ。

对以北极点为目标的探险家下毒的是谁？其动机是？
1845年，由英国海军军官约翰·富兰克林爵士率领的探险队，为了开拓连接大西洋和太平洋的北冰洋航线“西北航线”而出航。然而，这场北极探险迎来了悲剧的结局，两艘船只和129名船员的生命因此丧生。19世纪中期以后，为了解开这个富兰克林队的悲剧之谜，很多美国人和英国人的探险队前往了当地。
查尔斯·弗朗西斯·霍尔也是这样的探险家之一。美国罗德岛大学教授拉塞尔·A·波特说：“他是个相当奇怪的人，是最不适合成为北极探险家的人。”。几乎没有受过教育的霍尔在美国俄亥俄州辛辛那提作为雕版师和出版商取得了小小的成功。但是，他对远征富兰克林产生了浓厚的兴趣，逐渐转变为对北极的执着和寻找幸存者的个人使命感。
1850年代后期，各种探险队已经发现了远征富兰克林的船员的遗体和遗物，发现生存者的希望越来越渺茫。但是，霍尔以救出幸存者为目的，于1860年出发前往北极。这是39岁时的事。

ポラリス号の出港
ホールは1860年代に2度、北極遠征を行った。フランクリン隊の生存者を見つけることはできなかったが、イヌイットの人々と8年近く生活を共にし、その文化をかつてないほど詳細に記録した。
その間、北極探検家たちの最大の目標は、北西航路の開拓から北極点到達へと変わっていた。北西航路は、開拓のための費用を除いたとしても、商業的な航路にはなり得ないと考える人が増えていたからだ。1869年にワシントンD.C.に戻ってきたホールも北極点到達を目指すようになり、猛烈なロビー活動をして、ユリシーズ・S・グラント米大統領の支援を得た。
議会はホールのために5万ドルの支出を承認、連邦政府が全額出資する初の北極遠征計画が立ち上がった。船は、南北戦争で北軍が使ったものを北極海航海用に改造した「U.S.S.ポラリス」で、船体はオーク材で補強され、船首は鉄板で覆われた。1871年6月29日、ポラリス号はニューヨークから出港した。乗組員は、イヌイットのガイドであるイピルビクとその妻タクリトゥク、彼らの幼い息子など25人だった。さらにグリーンランドで、イヌイットのガイド兼猟師のハンス・ヘンドリックとその家族が加わった。

波拉里斯号出港
霍尔在1860年代曾两次远征北极。虽然没能找到富兰克林队的幸存者，但他与因纽特人共同生活了近8年，前所未有地详细记录了其文化。
在此期间，北极探险家们最大的目标是从开拓西北航线到到达北极点。因为越来越多的人认为，西北航线即使除去了开拓的费用，也不可能成为商业航线。1869年回到华盛顿D.C.的霍尔也以到达北极点为目标，进行了猛烈的游说活动，得到了美国总统尤利西斯·S·格兰特的支援。
议会批准为霍尔支出5万美元，联邦政府全额出资的首次北极远征计划已经启动。船是在南北战争中将北军使用的东西改造成北冰洋航海用的“U.S.波拉里斯”，船体用橡木加固，船头被铁板覆盖。1871年6月29日，波拉里斯号从纽约启航。船员有伊努伊特的导游伊皮尔维克和他的妻子塔克里图克、他们的小儿子等25人。此外，在格陵兰，伊努伊特的导游兼猎人汉斯·亨德里克及其家人也加入了进来。

船上の権力闘争
ホールは、北極圏でのサバイバル術は知っていたものの、これほど本格的な探検は初めてだった。彼は軍人ではない指揮官であり、航海の経験のない船長だった。結局、シドニー・O・バディントンが航海長、ジョージ・E・タイソンが副航海長となり、指揮系統は3つに分かれた。
科学者で外科医のエミール・ベッセルズ率いるドイツの科学者チームが乗船していたことも、さらなる分断を招いた。ドイツ人たちと、ハイデルベルク大学医学部を卒業した24歳のベッセルズは、無学なホールを軽んじた。
出航して1カ月がたった頃には、船上での緊張と対立が高まっていた。タイソンは後に、「誰かが何かをしようとすると、別の誰かが反対した。ホールが人々に何かをさせようとしても、人々は頑として従わなかった。船上には、3つではないにしても2つの派閥があった」と記している。

船上的权力斗争
霍尔虽然知道北极圈的生存术，但如此正式的探险还是第一次。他不是军人，而是一名指挥官，一名没有航海经验的船长。最终，悉尼O·伯丁顿成为航海长，乔治·E·泰森成为副航海长，指挥系统分为3个。
科学家兼外科医生埃米尔·贝塞尔斯率领的德国科学家团队登上了船，这也导致了进一步的分裂。德国人和毕业于海德堡大学医学院的24岁的贝塞尔斯看不起不学无术的霍尔。
出航一个月后，船上的紧张和对立情绪高涨起来。泰森后来写道：“当有人想做什么的时候，另一个人就会反对。即使霍尔想让人们做什么，人们也坚决不服从。船上就算没有三个，也差不多能分成两个派系。”

突然の死
その間もポラリス号は北上を続け、史上初めて北緯82度29分まで到達した。しかし、彼らが行けたのはそこまでだった。ポラリス号はリンカーン海の氷に阻まれ、冬の間はグリーンランド北西部の湾にとどまることにした。ホールが「サンク・ゴッド・ハーバー（ありがたい港）」と呼んだこの湾は、北極点から約800キロ南にある。
1871年10月24日、北方への2週間のソリ旅行から帰ってきたホールは、コーヒーを飲んだ途端、体調を崩した。譫妄（せんもう）と部分的なまひが見られ、ベッセルズは脳卒中と診断した。
ホールはベッセルズに毒を盛られたと主張し、10月29日から11月4日までの間、ベッセルズが自分の治療をすることを禁止した。やがて体調が回復すると、ベッセルズが治療することを許可し、甲板を散歩するまでに回復した。しかし11月8日に再び体調が悪化してホールは死去し、遺体は近くに埋葬された。

突然的死亡
在此期间，波拉里斯号继续北上，史上首次到达北纬82度29分。但是，他们能去的只有那里。波拉里斯号被林肯海的冰层阻挡，决定在冬季期间停留在格陵兰西北部的海湾。霍尔称之为“感谢之港”的这个海湾，位于北极点以南约800公里处。
1871年10月24日，从北方两周的雪橇旅行回来的霍尔，刚喝下咖啡就身体不舒服。出现了幻觉和部分麻痹，贝塞尔诊断为中风。
霍尔声称他被贝塞尔斯下毒，在10月29日至11月4日期间，他禁止贝塞尔斯为自己治疗。不久身体恢复后，贝塞尔允许治疗，直到在甲板上散步时才恢复。但是11月8日身体再次恶化，霍尔去世，遗体被埋葬在附近。

北極圏の漂流者
新たに船を率いることになったバディントンは北極点到達には全く興味がなく、当初から「ばかげた任務」と呼んでいた。海氷が解けてきた1872年8月12日、ポラリス号は南下をはじめた。2カ月後、船が氷山に乗り上げると、バディントンは船が沈まないように氷の上に貨物を落とせと命じた。
その夜、タイソンとイヌイットの全員を含む19人が近くの氷山の上にいたところ、突然、氷山が大きく割れた。暗闇の中、バディントンを含む14人の乗組員を乗せた船は氷山から解放されたが、19人は浮氷の上に取り残され、まもなくお互いを見失った。浮氷の上に取り残されたグループは、半年以上漂流した後、カナダのラブラドール沖で捕鯨船に救助された。流氷の上で狩りをするイヌイットが一緒にいなかったとしたら、彼らは生きていなかっただろう。
ポラリス号の14人の航海も厳しいものになった。石炭の貯蔵量が少なくなったため、バディントンはグリーンランドのエタ付近で船を座礁させることにした。彼らはそこに小屋を建て、現地のイヌイットに助けてもらって冬を越した。それからポラリス号の木材で2隻のボートを作り、南に向かって航海した。1873年6月23日、彼らはグリーンランドのヨーク岬沖で捕鯨船に救助された。

北极圈的漂流者
新领航的巴丁顿对到达北极点完全不感兴趣，从一开始就称之为“愚蠢的任务”。海冰融化的1872年8月12日，波拉里斯号开始南下。两个月后，当船登上冰山时，巴丁顿下令将货物落在冰上，以免船沉没。
那天晚上，包括泰森和伊努伊特所有人在内的19人都在附近的冰山上，突然，冰山大裂。在黑暗中，包括巴丁顿在内的14名船员乘坐的船从冰山分离了出来，但19人被困在浮冰上，不久就失去了联络。被困在浮冰上的小组在漂流了半年多后在加拿大拉布拉多海域被捕鲸船救了出来。如果不是遇到了在浮冰上打猎的因纽特人，他们就已经凉了。
波拉里斯号的14人的航海也变得严峻了。由于煤炭储量减少，巴丁顿决定在格陵兰埃塔附近触礁船只。他们在那里建了一个小屋，在当地的因纽特人的帮助下过冬。然后用波拉里斯号的木材做了两艘小船，向南航行。1873年6月23日，他们在格陵兰约克岬海域被捕鲸船救出。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

殺人の動機
海軍はチャールズ・フランシス・ホールの死について調査を行ったが、関係者の証言に食い違いがあり、検死のための遺体もなかったため、誰も告発されなかった。すでに悲惨な結果になっていたこの事件にスキャンダルを追加する必要はなかったからだろう。
ホールの死から約100年後、北極圏の歴史家であるチョウンシー・C・ルーミスはこの謎を調査し、『Weird and Tragic Shores: The Story of Charles Francis Hall（奇妙で悲劇的な岸辺：チャールズ・フランシス・ホールの物語）』という本を執筆した。ルーミスは1968年にホールの遺体を掘り起こし、彼が死ぬまでの2週間に大量のヒ素を摂取していたことを明らかにした。当時、ヒ素は医療用によく使われていたが、これほど大量に投与されることはなかった。ルーミスは、北へ向かうのを嫌がっていたバディントンが犯人ではないかと考えた。しかし、ヒ素は脳卒中のような症状を起こすために投与されたものであり、バディントンがその方法を知るはずがなかった。

杀人动机
海军对查尔斯·弗朗西斯·霍尔的死进行了调查，但由于相关人员的证词有分歧，也没有验尸的遗体，因此没有人被指控。大概是因为这个已经造成悲惨后果的事件没有必要再加上丑闻吧。
霍尔死后约100年，北极圈历史学家乔恩西·C·鲁米斯调查了这个谜团，并撰写了《Weird and Tragic Shores:The Story of Charles Francis Hall（奇妙而悲剧性的岸边：查尔斯·弗朗西斯·霍尔的故事）》一书。卢米斯在1968年挖掘了霍尔的遗体，表明他在死前的两周内摄入了大量的砷。当时，砷常用于医疗，但从未如此大量给药。卢米斯认为讨厌向北的巴丁顿是凶手。但是，砷是为了引起类似中风的症状而当作药物的，巴丁顿不可能知道该方法。

そこでルーミスは、ホールを殺害する技術を持つ人物はベッセルズだけだと結論づけたが、明確な動機が欠けていた。ベッセルズはホールを公然と見下していたし、ホールはホールでベッセルズのことを「ドイツの小さいダンス教師」と呼んでからかっていた。しかし、個人的な嫌悪感は殺人の動機としては弱すぎるというのがルーミスの意見だった。
2015年、新たな証拠が登場した。ロードアイランド大学のラッセル・ポッター教授が、1871年10月23日の消印があるホールの手紙を発見したのだ。宛名はヴィニー・リーム嬢。24歳のリーム嬢は、18歳のときにエイブラハム・リンカーン像の製作を依頼されたほどの才能ある芸術家だった。ホールとベッセルズは、ポラリス号に乗り込む前に、ニューヨークでリーム嬢と交流していた。
ポッター氏によると、リーム嬢とベッセルズの間には恋愛関係を示唆するようなやりとりがあったという。また、リーム嬢はリンカーンの胸像をホールに送り、ホールはそれをポラリス号の自分の船室に飾っていた。ポッター氏は、リーム嬢をめぐる三角関係がホールの死の引き金になったのではないかと推理している。「ベッセルズの新たな動機が判明したことで、容疑は強力なものになりました」と彼は言う。「けれどもタイムマシンがない以上、謎を100パーセント解決することはできないでしょうね」

于是卢米斯得出结论，只有贝塞尔斯有杀害霍尔的技术，但缺乏明确的动机。贝塞尔斯公开看不起霍尔，霍尔在大厅里称贝塞尔斯为“德国小舞蹈教师”，戏弄他。但是，卢米斯的意见是，个人的厌恶感作为杀人动机来说太弱了。
2015年，出现了新的证据。罗得岛大学教授拉塞尔·波特发现了1871年10月23日有邮戳的霍尔信件。收件人是维尼·雷姆小姐。24岁的雷姆姑娘是一位才华横溢的艺术家，18岁时被委托制作亚伯拉罕·林肯雕像。霍尔和贝塞尔斯在登上波拉里斯号之前，在纽约与雷姆姑娘都有过交流。
波特说，雷姆小姐和贝塞尔斯之间有暗示恋爱关系的对话。另外，雷姆小姐把林肯的胸像送到大厅，大厅把它装饰在波拉里斯号自己的船舱里。波特推理说，围绕雷姆小姐的三角关系可能是霍尔死亡的导火索。他说：“随着贝塞尔斯的新动机被查明，嫌疑变得更加强烈。”。“但是，既然没有时间机器，就不能100%解决谜团吧。”

暂无