富士山喷发的"疏散计划修订 "引起广泛关注 ，隐藏在一排 "富士山侧火山口 "中的重大意义
正文翻译
2023年3月、国や山梨、静岡、神奈川の3県からなる「富士山火山防災対策協議会」は、富士山噴火に備えた避難計画「富士山火山広域避難計画」の全面的な改定を発表しました。(山梨県による「富士山火山広域避難計画」)
2023年3月，由国家政府和山梨、静冈、神奈川三个县组成的富士山防灾委员会宣布全面修订富士山火山大范围疏散计划，这是一个在富士山爆发时的疏散计划。 (富士山火山大范围疏散计划由山梨县制定）。
富士山噴火の「避難計画改定」で大注目「富士山の側火口」の列に隠された「重大な意味」
富士山喷发 的"疏散计划修订 "引起广泛关注 ，隐藏在一排 "富士山侧火山口 "中的重大意义
富士山喷发 的"疏散计划修订 "引起广泛关注 ，隐藏在一排 "富士山侧火山口 "中的重大意义
2023年3月、国や山梨、静岡、神奈川の3県からなる「富士山火山防災対策協議会」は、富士山噴火に備えた避難計画「富士山火山広域避難計画」の全面的な改定を発表しました。(山梨県による「富士山火山広域避難計画」)
2023年3月，由国家政府和山梨、静冈、神奈川三个县组成的富士山防灾委员会宣布全面修订富士山火山大范围疏散计划，这是一个在富士山爆发时的疏散计划。 (富士山火山大范围疏散计划由山梨县制定）。
改定された避難計画では、「逃げ遅れゼロを目指し、安全に避難できる可能性を最大化する」ことを目的とし、避難対象範囲や効果的な避難体制、避難手段について再検討されています。
「少しでも早く、遠方に避難する」ことを想定していた従来の避難計画ですが、これは爆発を伴う噴火が続いたとされる宝永噴火(1707年)を踏まえたものでした。それに対して、今回の改定は、「複数の火口から大量の溶岩が流れ出た」と考えられている貞観噴火(864～866年)も念頭に置いたものとされています
しかし、「複数の火口」と言いますが、富士山にはどれくらい火口があるかご存知ですか？
今回の中間報告をより深く理解するために、富士山の火口について見てみます。
修订后的疏散计划旨在 "最大限度地提高安全疏散的可能性，以实现零逃生延误"，并重新审查了疏散范围、有效疏散系统和疏散手段。
以前的疏散计划设想 "尽可能快地和尽可能远地疏散"，是基于1707年的宝永爆发，据说当时还伴随着一系列的爆炸性喷发。 相比之下，目前的修订据说是以贞观喷发（864-866）为基础的，这次喷发导致 "大量熔岩从多个火山口流出"。
但说是'多个火山口'--大家知道富士山上有多少个火山口吗？
为了更好地理解这份临时报告，我们先看一下富士山的火山口。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
「少しでも早く、遠方に避難する」ことを想定していた従来の避難計画ですが、これは爆発を伴う噴火が続いたとされる宝永噴火(1707年)を踏まえたものでした。それに対して、今回の改定は、「複数の火口から大量の溶岩が流れ出た」と考えられている貞観噴火(864～866年)も念頭に置いたものとされています
しかし、「複数の火口」と言いますが、富士山にはどれくらい火口があるかご存知ですか？
今回の中間報告をより深く理解するために、富士山の火口について見てみます。
修订后的疏散计划旨在 "最大限度地提高安全疏散的可能性，以实现零逃生延误"，并重新审查了疏散范围、有效疏散系统和疏散手段。
以前的疏散计划设想 "尽可能快地和尽可能远地疏散"，是基于1707年的宝永爆发，据说当时还伴随着一系列的爆炸性喷发。 相比之下，目前的修订据说是以贞观喷发（864-866）为基础的，这次喷发导致 "大量熔岩从多个火山口流出"。
但说是'多个火山口'--大家知道富士山上有多少个火山口吗？
为了更好地理解这份临时报告，我们先看一下富士山的火山口。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
富士山の火口のできかた
富士山には溶岩を流し出した火口がたくさんある。その中でも山頂は、やはり最大級の火口だが、このほかにも中腹に多くの穴が開いているのをご存じだろうか。
たとえば南東側には、宝永火口という巨大な火口がある。300年前の宝永噴火で江戸まで火山灰を降らせた直径1.3キロメートルの火口だ。それは、富士山の火口でも最大の直径である。さらにその下にも、小さな火口が南東方向へ連なっている。
富士山的火山口是如何形成的
富士山有许多熔岩倾泻而出的火山口。 富士山是最大的火山口之一，但你知道在山的中间还有许多其他的火山口吗？
例如，在东南侧，有一个直径为1.3公里的巨大火山口，在300年前的宝永喷发期间，火山灰一直降落到江户（东京）。 它是富士山上直径最大的火山口。 在它下面，有一系列较小的火山口继续向东南方向延伸。
富士山には溶岩を流し出した火口がたくさんある。その中でも山頂は、やはり最大級の火口だが、このほかにも中腹に多くの穴が開いているのをご存じだろうか。
たとえば南東側には、宝永火口という巨大な火口がある。300年前の宝永噴火で江戸まで火山灰を降らせた直径1.3キロメートルの火口だ。それは、富士山の火口でも最大の直径である。さらにその下にも、小さな火口が南東方向へ連なっている。
富士山的火山口是如何形成的
富士山有许多熔岩倾泻而出的火山口。 富士山是最大的火山口之一，但你知道在山的中间还有许多其他的火山口吗？
例如，在东南侧，有一个直径为1.3公里的巨大火山口，在300年前的宝永喷发期间，火山灰一直降落到江户（东京）。 它是富士山上直径最大的火山口。 在它下面，有一系列较小的火山口继续向东南方向延伸。
富士山の北側でも、同じように火口がたくさんできている。こちらは北西方向に小規模の火口が並んでいる。ちょうど山頂をはさんで南東と北西という反対方向に、小さな火口が密集していることになる。
これらの火口は「側火口(そくかこう)」と呼ばれている。つまり、富士山のマグマは山頂の大きな火口と山麓にある小さな側火口から出てきたのだ。
山的北侧也形成了类似数量的火山口。 这是一条西北方向的小火山口线。 这意味着小火山口集中在相反的方向，即东南和西北方向。
这些火山口被称为 "侧火山口"。 这意味着富士山的岩浆来自山顶上的大火山口和山脚下的这些侧火山口。
これらの火口は「側火口(そくかこう)」と呼ばれている。つまり、富士山のマグマは山頂の大きな火口と山麓にある小さな側火口から出てきたのだ。
山的北侧也形成了类似数量的火山口。 这是一条西北方向的小火山口线。 这意味着小火山口集中在相反的方向，即东南和西北方向。
这些火山口被称为 "侧火山口"。 这意味着富士山的岩浆来自山顶上的大火山口和山脚下的这些侧火山口。
なぜ山頂から両方に並んでいるのか
なぜ火口はこのような分布をしているのだろうか。実は、この分布は偶然できたものではなく、地下の状態を反映しているのである。これを理解するためには、地下からマグマがどのような道を上がってくるかを考えてみればよい。
マグマの通る道のことを「火道」という。山頂火口の火道は、ストローのような管である(「富士山の火口地下の立体的に描いた水車モデル」の図を参照)。
为什么它们既要从富士山的山顶排成一排？
为什么火山口会以这种方式分布？ 事实上，这种分布不是偶然产生的，而是反映了地下的状态。 为了理解这一点，我们可以想象一下岩浆从地下上来的路径。
岩浆通过的路径被称为'火道'。 山顶火山口的火道是一个吸管状的管子。
なぜ火口はこのような分布をしているのだろうか。実は、この分布は偶然できたものではなく、地下の状態を反映しているのである。これを理解するためには、地下からマグマがどのような道を上がってくるかを考えてみればよい。
マグマの通る道のことを「火道」という。山頂火口の火道は、ストローのような管である(「富士山の火口地下の立体的に描いた水車モデル」の図を参照)。
为什么它们既要从富士山的山顶排成一排？
为什么火山口会以这种方式分布？ 事实上，这种分布不是偶然产生的，而是反映了地下的状态。 为了理解这一点，我们可以想象一下岩浆从地下上来的路径。
岩浆通过的路径被称为'火道'。 山顶火山口的火道是一个吸管状的管子。
火道の下にはマグマがたまっている場所がある。これを「マグマだまり」という。マグマだまりと山頂とのあいだをつなぐメインの火道からさらに横に、板のようなサブの火道が放射状についている。ちょうど水車の羽根板のように火道が広がっていることから「水車モデル」と呼ばれている。
この板状の火道が地上にぶつかったところに側火口ができ、その上に側火山が作られるのだ。
在火道下面有一个岩浆池。 从连接岩浆池和山顶的主火道开始，像板块一样的子火道进一步横向连接到侧面。 这也被成为“水磨”模型 ，名称来自于火道就像水磨的出口一样散开的事实。
在这些散开的火山路径撞击地面的地方形成了侧火山口，而侧火山则在其上面形成。
この板状の火道が地上にぶつかったところに側火口ができ、その上に側火山が作られるのだ。
在火道下面有一个岩浆池。 从连接岩浆池和山顶的主火道开始，像板块一样的子火道进一步横向连接到侧面。 这也被成为“水磨”模型 ，名称来自于火道就像水磨的出口一样散开的事实。
在这些散开的火山路径撞击地面的地方形成了侧火山口，而侧火山则在其上面形成。
山頂と山腹の火口では、本質的な違いがあった！
板状の火道の長さは均一ではなく、方向によって違いがある。富士山では一番長い羽根が北西と南東にくる。「富士山の火口地下の立体的に描いた水車モデル」の図と実際の富士山の火口分布を見比べると、北西─南東方向に最も長く伸びている板状の火道と、火口の並びが対応しているのがわかる。
山頂火口と側火口には、噴き出た場所が違うというだけではなく、より本質的な違いがある。
山顶和侧火山口之间存在着本质的区别!
横向火道的长度并不统一，根据方向不同而变化。 在富士山上，最长的出口来自于西北和东南方向。 将 "富士山火山口基底的三维水磨模型 "中的图表与富士山上火山口的实际分布相比较，我们可以看到，西北-东南方向上最长的火道与火山口相对应。
山顶火山口和侧面火山口之间，除了喷发位置的不同，还有更根本的区别。
板状の火道の長さは均一ではなく、方向によって違いがある。富士山では一番長い羽根が北西と南東にくる。「富士山の火口地下の立体的に描いた水車モデル」の図と実際の富士山の火口分布を見比べると、北西─南東方向に最も長く伸びている板状の火道と、火口の並びが対応しているのがわかる。
山頂火口と側火口には、噴き出た場所が違うというだけではなく、より本質的な違いがある。
山顶和侧火山口之间存在着本质的区别!
横向火道的长度并不统一，根据方向不同而变化。 在富士山上，最长的出口来自于西北和东南方向。 将 "富士山火山口基底的三维水磨模型 "中的图表与富士山上火山口的实际分布相比较，我们可以看到，西北-东南方向上最长的火道与火山口相对应。
山顶火山口和侧面火山口之间，除了喷发位置的不同，还有更根本的区别。
山頂火口は山の中央にあるから中心火口ともいわれる。ここを中心として円錐状の高い山ができている。たとえば、砂を平らな場所に降らせていけば円錐形の砂山になる。
つまり、中心火口とは物質が最もたくさん地上に出て、周囲よりも高い山をつくった場所なのである。そのために同じ火道を何回も使用してマグマが上がってきている。山頂火口とは、最も使用頻度の高いマグマの通路ということができるのだ。
これに対して側火口は、火道として繰り返し使われることはふつうあまりない。一度使われると、次にマグマが上がってくるときには別の場所を破って地上に出てくるようだ。このために側火口は散らばっている。
山顶火山口也被称为中央火山口，因为它位于山的中心。 一个高大的圆锥形山就在这周围形成。 如果你让沙子堆积在一个平坦的地方，你就会得到一个锥形的沙山。
换句话说，中心火山口是释放到地面上的物质最多的地方，形成了一座比周围地区更高的山。 出于这个原因，中间的火路也是最多次用来将岩浆带上来的。 山顶火山口可以说是最经常使用的岩浆通道。
相比之下，侧火山口通常不会作为岩浆通道反复使用。 一旦它们被使用，下一次岩浆上升时，似乎就会从其他地方突破到地面。因此侧火山口是分散的。
つまり、中心火口とは物質が最もたくさん地上に出て、周囲よりも高い山をつくった場所なのである。そのために同じ火道を何回も使用してマグマが上がってきている。山頂火口とは、最も使用頻度の高いマグマの通路ということができるのだ。
これに対して側火口は、火道として繰り返し使われることはふつうあまりない。一度使われると、次にマグマが上がってくるときには別の場所を破って地上に出てくるようだ。このために側火口は散らばっている。
山顶火山口也被称为中央火山口，因为它位于山的中心。 一个高大的圆锥形山就在这周围形成。 如果你让沙子堆积在一个平坦的地方，你就会得到一个锥形的沙山。
换句话说，中心火山口是释放到地面上的物质最多的地方，形成了一座比周围地区更高的山。 出于这个原因，中间的火路也是最多次用来将岩浆带上来的。 山顶火山口可以说是最经常使用的岩浆通道。
相比之下，侧火山口通常不会作为岩浆通道反复使用。 一旦它们被使用，下一次岩浆上升时，似乎就会从其他地方突破到地面。因此侧火山口是分散的。
側火口の列には重大な意味が隠されていた！
しかし、側火口はまったくランダムにできているのではなく、地下にある主要な割れ目に沿ってできる。それが富士山の場合では、北西─南東方向に偏ってできやすいのだ。
その理由は、富士山の地下にかかっている力にある。富士山を含む関東南部には、フィリピン海プレートと呼ばれる岩板が沈み込んでいる。その沈み込む方向が、まさに北西─南東方向なのである。この方向に力が加わり、地下深部で割れ目ができやすいのである。甘栗を親指と人差し指でつまんで割るときのように、押した方向に割れ目ができるのだ。
一排排的侧火山口隐藏着重大的意义!
然而，侧火山口并不是完全随机形成的，而是沿着地表下的主要裂缝形成的。 就富士山而言，它们往往在西北-东南方向形成。
其原因是由于富士山地表下层所受到的力量。 富士山被一个叫做菲律宾板块的岩石板块所俯冲。 俯冲的方向正好是西北-东南。 这个方向施加的力量，往往会在地下深处形成裂缝。 裂缝是在压力方向上形成的，就像你用拇指和食指捏住一个栗子使它裂开。
しかし、側火口はまったくランダムにできているのではなく、地下にある主要な割れ目に沿ってできる。それが富士山の場合では、北西─南東方向に偏ってできやすいのだ。
その理由は、富士山の地下にかかっている力にある。富士山を含む関東南部には、フィリピン海プレートと呼ばれる岩板が沈み込んでいる。その沈み込む方向が、まさに北西─南東方向なのである。この方向に力が加わり、地下深部で割れ目ができやすいのである。甘栗を親指と人差し指でつまんで割るときのように、押した方向に割れ目ができるのだ。
一排排的侧火山口隐藏着重大的意义!
然而，侧火山口并不是完全随机形成的，而是沿着地表下的主要裂缝形成的。 就富士山而言，它们往往在西北-东南方向形成。
其原因是由于富士山地表下层所受到的力量。 富士山被一个叫做菲律宾板块的岩石板块所俯冲。 俯冲的方向正好是西北-东南。 这个方向施加的力量，往往会在地下深处形成裂缝。 裂缝是在压力方向上形成的，就像你用拇指和食指捏住一个栗子使它裂开。
世界各地の古い火山では、地上に残った板状の通路を見ることができる。板状の火道をマグマが満たしたまま固まり、長い年月のあいだに周囲の軟らかい部分が削られて露出するのである。たとえば、阿蘇山の東の端にある根子岳の山頂には、こうして残った板状の火道の跡がある。
これは、火道内で冷え固まった溶岩が周囲の地層よりも硬いので、長年の侵食に耐えて残ったものであり、岩脈とも呼ばれている。
在世界各地的老火山中，可以在地面上看到残留的通道。 这些通道充满了岩浆，随着时间的推移而变硬，暴露出火山周围较软的部分。 例如，在阿苏山东端的根岳山顶，就有这样留下的通道痕迹。
火道内冷却变硬的熔岩比周围地层更硬，经受住了多年的侵蚀，也被称为岩脉。
これは、火道内で冷え固まった溶岩が周囲の地層よりも硬いので、長年の侵食に耐えて残ったものであり、岩脈とも呼ばれている。
在世界各地的老火山中，可以在地面上看到残留的通道。 这些通道充满了岩浆，随着时间的推移而变硬，暴露出火山周围较软的部分。 例如，在阿苏山东端的根岳山顶，就有这样留下的通道痕迹。
火道内冷却变硬的熔岩比周围地层更硬，经受住了多年的侵蚀，也被称为岩脉。
火口といってまず思い浮かべるのは、流れ出る溶岩でしょう。今回の避難計画でも、貞観噴火(864～866年)での大量の溶岩流出が改定の根拠となっています。溶岩流の危険については、以前の記事、〈「溶岩流」果たしてどこまで到達するのか…「富士山が噴火した」ときの「衝撃的な被害規模」〉で詳しく解説しています。
噴火口から流れ下るものには、溶岩のほかにも火砕流や、降り積もった降下物(降灰)などによる泥流といったものもあります。とくに火砕流は、摂氏500度を超す高温とともに、時速100kmというものすごい速度で襲ってくるため、被害も甚大です。1991年から4年ほどの間にかけて起こった雲仙・普賢岳の火砕流での被害について記憶されている方も少なくないでしょう。
一提到火山口，人们首先想到的是流动的熔岩。 疏散计划也是根据贞观喷发（864-866）的大规模熔岩流而修订的。 熔岩流的危险性在之前的文章《熔岩流到底会达到多远......富士山喷发时令人震惊的破坏规模》中做了详细解释。
除了熔岩，还有由火山口落下的火山灰引起的粉尘赵成的泥浆流。很可能达到500摄氏度高温，100多km的时速。 许多人可能还记得1991年~1995年云仙山和普贤岳的火山灰流造成的破坏。
噴火口から流れ下るものには、溶岩のほかにも火砕流や、降り積もった降下物(降灰)などによる泥流といったものもあります。とくに火砕流は、摂氏500度を超す高温とともに、時速100kmというものすごい速度で襲ってくるため、被害も甚大です。1991年から4年ほどの間にかけて起こった雲仙・普賢岳の火砕流での被害について記憶されている方も少なくないでしょう。
一提到火山口，人们首先想到的是流动的熔岩。 疏散计划也是根据贞观喷发（864-866）的大规模熔岩流而修订的。 熔岩流的危险性在之前的文章《熔岩流到底会达到多远......富士山喷发时令人震惊的破坏规模》中做了详细解释。
除了熔岩，还有由火山口落下的火山灰引起的粉尘赵成的泥浆流。很可能达到500摄氏度高温，100多km的时速。 许多人可能还记得1991年~1995年云仙山和普贤岳的火山灰流造成的破坏。
评论翻译
地震と違って予兆もなくいきなり、巨大な噴火は無い
活動が活発になれば、膨張や振動から、噴火位置の予測もし易くなる。
だからといって、正確とは言えないけど
逃げ遅れない為に、徒歩でも逃げられる時間的猶予を持った計画だし、予兆が有れば避難計画も変更する必要が有るだけ
科学的に噴火が近くなったからって、噴火時間と規模を正確に予測出来ないから、最後の退避のタイミングは政治判断と住民自身の判断
噴火なら、日本経済の危機的状況を産む規模だから、予兆が有る時点で、必要以上にマスコミが騒ぎ出してくれるよ
和地震不同，火山不会没有预兆地突然大喷发
如果活动变得活跃，从膨胀和振动，就很容易预测出喷发位置。
虽说如此，也不能说是正确的
需要制定一些即使徒步也有可以逃跑的时间的计划，也是为了有充裕时间，如果有预兆的话，避难计划也有必要进行变更
即使科学可以预测喷发，但也不能正确预测喷发时间和规模，所以最后的退避时机还是靠政治判断和居民自己的判断
如果是喷发的话，是会产生日本经济危机状况的规模，所以在有预兆的时候，媒体会非常吵闹
活動が活発になれば、膨張や振動から、噴火位置の予測もし易くなる。
だからといって、正確とは言えないけど
逃げ遅れない為に、徒歩でも逃げられる時間的猶予を持った計画だし、予兆が有れば避難計画も変更する必要が有るだけ
科学的に噴火が近くなったからって、噴火時間と規模を正確に予測出来ないから、最後の退避のタイミングは政治判断と住民自身の判断
噴火なら、日本経済の危機的状況を産む規模だから、予兆が有る時点で、必要以上にマスコミが騒ぎ出してくれるよ
和地震不同，火山不会没有预兆地突然大喷发
如果活动变得活跃，从膨胀和振动，就很容易预测出喷发位置。
虽说如此，也不能说是正确的
需要制定一些即使徒步也有可以逃跑的时间的计划，也是为了有充裕时间，如果有预兆的话，避难计划也有必要进行变更
即使科学可以预测喷发，但也不能正确预测喷发时间和规模，所以最后的退避时机还是靠政治判断和居民自己的判断
如果是喷发的话，是会产生日本经济危机状况的规模，所以在有预兆的时候，媒体会非常吵闹
江戸に幕府を設けた徳川家
もともと江戸は湿地帯であったり富士山の噴火のリスクもある、本来住みにくい土地だった。
そこに一極集中してしまっている現状を変えないと。。
やはり奈良とか安定した土地に首都を持ってくるのがいいかもね。
在江户设立幕府的德川家
原本江户是湿地地带，也有富士山喷发的风险，原本也是很难居住的土地。
然而不得不那边居住东西才进行了改造，所以才有了现在的东西。。
不然还是把首都带到奈良等安定的土地上比较好吧。
もともと江戸は湿地帯であったり富士山の噴火のリスクもある、本来住みにくい土地だった。
そこに一極集中してしまっている現状を変えないと。。
やはり奈良とか安定した土地に首都を持ってくるのがいいかもね。
在江户设立幕府的德川家
原本江户是湿地地带，也有富士山喷发的风险，原本也是很难居住的土地。
然而不得不那边居住东西才进行了改造，所以才有了现在的东西。。
不然还是把首都带到奈良等安定的土地上比较好吧。
富士山が大規模噴火した場合、首都圏南部に住んでいて関東以外に親戚縁者がいる人は、速攻で避難するよう周知徹底したほうが良いと思います。
自動車や電車がストップするほど火山灰が積もる前に首都圏南部から脱出出来る人数によって、その後の人類史上最悪の都市災害の被害規模が決定します。
その時、無策の日本人に世界が内心呆れることでしょう。
在富士山大规模喷发的情况下，住在首都圈南部，除了关东以外还有亲戚的人，最好迅速进行避难。
火山灰堆积到汽车和电车导致交通瘫痪之前，有多少人能从首都圈南部逃出，决定了之后人类历史上最严重的城市灾害的受灾规模。
届时，世界会被束手无策的日本人吓到吧。
自動車や電車がストップするほど火山灰が積もる前に首都圏南部から脱出出来る人数によって、その後の人類史上最悪の都市災害の被害規模が決定します。
その時、無策の日本人に世界が内心呆れることでしょう。
在富士山大规模喷发的情况下，住在首都圈南部，除了关东以外还有亲戚的人，最好迅速进行避难。
火山灰堆积到汽车和电车导致交通瘫痪之前，有多少人能从首都圈南部逃出，决定了之后人类历史上最严重的城市灾害的受灾规模。
届时，世界会被束手无策的日本人吓到吧。
很赞 0
收藏