媒体曝尹锡悦对核污水排海表态,声称“将谋求韩国民众理解”
2023-05-03 shengjunyong 22978
正文翻译
日本每天都说“放射性污水排放是安全的”…但连自己国民也说服不了

후쿠시마 제1원전 오염수를 바다에 흘려보내기로 한 일본.일본은 오염수의 방사성 물질을 기준치보다 낮게 희석하는 만큼 안전에 문제가 없다며 주변국 설득에 공을 들이고 있습니다.

日本打算将福岛第一核电站的核污水排放到海里。日本表示核污水经过稀释后,放射性物质低于安全标准,不会造成危害,并试图说服邻国接受这一做法。

우리나라를 상대로는 후쿠시마산 수산물을 수입하라는 압박도 이어오고 있습니다.특히 윤석열 대통령이 후쿠시마 오염수 방류에 한국 국민의 이해를 구하겠다고 발언했다는 등, 한일 정상회담 이후 일본 정부 관계자를 인용한 언론플레이를 연일 일삼고 있습니다.

日本一直向我们国家施压,要求进口福岛的水产品。据说尹锡悦总统在发言中表示,希望韩国国民理解福岛排放核污水,等等,自从韩日首脑会谈之后,日本政府官员就每天引用他的话来进行宣传。

하지만 정작 일본 국민의 반응은 이런 주장을 무색하게 하고 있습니다.일본원자력문화재단이 일본 시민 천200명을 조사했는데, 절반 이상이 (51.9%) 오염수 방류가 국민의 이해를 얻지 못하고 있다고 답했습니다.

但是,日本国民的反应却与这样的主张相悖。日本核能文化基金会对日本市民1200人进行了调查,有超过一半的人(51.9%)表示,他们不理解污水排放的做法。

특히 '주변국의 이해를 얻을 때까지 방류하면 안된다'는 응답은 27.4%로, '얻지 못해도 해야 한다'(9.5%) 보다 3배 가까이 많았습니다.오염수 해양 방류에 따른 후쿠시마산 농림수산물에 대한 불신도 컸습니다.

特别是,有27.4%的人回答说“必须得到周边国家的理解才能排放”,这比“即使得不到理解也要排放”(9.5%)的人多了近3倍。受污水排放的影响,人们对福岛的农林渔业产品也缺乏信任。

오염수 방류 이후 농림수산물 구입을 망설일 것인가에 대한 질문에는 34.5%가 '그렇다'고 답해, '그렇지 않다'(10.8%)는 응답을 웃돌았습니다.자국민조차 제대로 설득이 안된 상황에서 오염수 방류의 안전성에 대한 일본의 주장을 얼마나 신뢰할 수 있을지, 의문이 커지고 있습니다.

在被问到是否会因为污水排放而犹豫购买福岛农林水产物时,有34.5%的人回答“是”,超过了回答“不是”(10.8%)的人。在连自己国民都没有说服的情况下,日本对污水排放安全性的主张有多少可信度,这不由得让人愈发怀疑。

评论翻译
nick****
후쿠시마 방사능 오염수 방출이 왜 문재인때문이냐? 어이없네ㅡㅡ왜 이재명때문이냐?ㅡㅡ지겹다ㅡㅡ무서워서 짖어대는 친일개들이 정말 지겹다

福岛放射性污水排放怎么会是文在寅的错呢?真是无语——又怎么会是李在明的错呢?——烦死了——吓得狂吠的亲日狗真是讨厌

방사능 오염수가 방출되면 좋겠다ㅡㅡ친일대구경상도 놈들은 안전하다고 생각하고 찬성하니까ㅡㅡ그들의 소원대로 먹고 즐기게 냅두자ㅡㅡ4-5년이 지나면 증상이 나타나겠지ㅡㅡ빨리 4-5년이 지나면 좋겠다ㅡㅡ니들은 끝났다

我真想让核污水都放出来——亲日的大邱和庆尚道(保守派地区)的人以为没事,赞成这个决定——就让他们尽情地享受吧——过了四五年就会出现症状的——我希望时间快点过去——让你们早点挂掉

grag****
사태가 이런데도 한국민을 설득하겠다니 ... 대명천지에 이런 등신짓을 그것도 제국주의자 기시다라는 왜놈에게 했다니 ... 이 미친 현실을 마주보는게 싫다!

即使是这样,尹锡悦还想说服韩国民众…在众目睽睽之下,他居然做了这样的愚蠢之举,而且还是对一个日本帝国主义者——岸田…我无法忍受这个疯狂的现实!

abb****
모바일로 남긴 댓글 <일본국민 52% "후쿠시마 오염수 방류 국민 이해 못 얻어"> 일본 정부도 지들 국민 설득을 못하고 있는데 그 볍신은 무슨 수로 한국민들을 설득하겠다는건지. ㅋ

<日本国民52%“无法理解福岛污水排放”>日本政府连自己的国民都无法说服,那个神经病凭什么能说服韩国人呢?呵呵

dksg****
일본의 주장 신뢰도가 문제가 아니지 대한민국 정부의 신뢰가 밑바닥을 지나 지하로 내려가고 있는데!

日本人说什么都不可信,可韩国政府也不比他们好到哪里去,对韩国政府的信任度已经跌破底线,甚至还在继续下滑!

zzza****
모바일로 남긴 댓글 윤석열... 후쿠시마 오염수 '한국민 설득해 나가겠다'이거 진짠가요??

尹锡悦…说要说服韩国人接受福岛排放放射性污水,真的?

anit****
오늘 조선일보는 '오염수 방류 괜찮다'는 식의 기사를 냈던데? 일본 언론보다 못한 우리나라 언론이라니.. 에휴.

今天《朝鲜日报》发表了一篇文章,说日本排放核污水是没问题的。我们国家的媒体比日本的媒体还差,真是可悲。

kdkd****
또 또 좌파찌끄래기들 거짓선동질 시작인가? 제2의 광우병, 제2의 세월호를 만들려고 하는가? 미국소 먹으면 죽는다고 MBC와 짜고 그렇게 대국민 사기극을 펼치더니 사과도 없고.... 이번엔 후쿠시마수산물 오염수 마치 대통령이 찬성한것처럼 계속 허위사실 유포하고 조작선동하려하네,,,, 조작선동은 공산당이 하는짓이다.

左派的小人们又在散布谎言了吗?他们想要制造第二次疯牛病,第二次世越号事件吗?韩国文化广播公司和他们串通,说吃美国牛肉会死,欺骗全国人民,还不道歉。这次又把福岛的海产品和污染水说得好像总统同意了一样,不断散布假消息,操纵舆论,真是无耻。操纵舆论是共**才做的事情。

clou****
일본 정부 각료들부터 먼저 시원하게 원샷하고 밥도 지어먹고 생활용수로 써보라니까

日本政府的高官们应该先干一杯污水,再用它煮饭吃,还要用它洗澡洗衣服,试试看有什么感觉。

dd0-****
모바일로 남긴 댓글 안전하면 너네 농사짓는 땅에 뿌려ㅠ 그 안전한 아까운 물을 왜 애먼 바다에 뿌려서 여러나라 피해주니?? 안전하다며

既然安全,就拿去浇你们的农田啊,干嘛把那些安全又珍贵的水排到海里,连累了一大堆国家呢?你们不是说安全吗?

k712****
후쿠시마 터지고 직후 몇년간 후쿠시마산 구별하고 방사능 농도 짙음을 표기해주는앱이 필수처럼 됐는데. 걔네들이 모르겠냐. 그걸 누가 설득 당함. 일본이나 우리나라나 극우라 불리는 놈들이나 납득하겠지

福岛核电站爆炸之后的几年,能分辨福岛出产的农副产品并显示放射性浓度的手机应用成了必备软件。他们难道不清楚吗?谁会被他们忽悠呢?只有日本或者我们国家的那些极右派才会信吧。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


you2****
산불이나 재해민은 갈곳없는데 친일파 도지사는 술판에 찌들여잇고 경제국밥도지사는 골프연습하는 이나라 현재상태다 4.3사태로 죄없는 민초들 학살당해 영혼달래는 추도식은 안가고 야구장 공던지고 신발자랑질하고

这个国家已经乱成一锅粥了。山火肆虐,(韩国多地近日发生山火。据韩联社报道,除首尔市仁王山外,仁川市江华岛、忠清南道洪城郡、京畿道华城市等多地2日也出现山火。)灾民流离失所,可是那些亲日派的官员却只顾着吃喝玩乐,经济部长还有闲心去打高尔夫。1948年4月3日,无数无辜的百姓在4.3事件中惨遭杀戮,他们却连哀悼都不哀悼,只会去棒球场秀自己的球技和鞋子。
(“济州岛四三事件”是指1948年4月3日发生在韩国济州岛的民众抗争事件。根据四三事件真相调查团的报告,四三事件的牺牲人数“暂定”为2万5千人到3万人,其中被政府军杀害的占86.1%)

icba****
2020년 문재앙 치하에 정부보고서는? 후쿠시마 오염수 암시롱~안항께~ 걱정하덜 말랑께~~~ 이랬다고~~~ IAEA검사단 8개국중 한국도 포함. 역시 후쿠시마 이상무. 방류결정. 이게 팩트다!!!

2020年,在文在寅的领导下,政府报告说,福岛核电站的污染水没什么大不了的,不用担心,国际原子能机构的检查团也包括了韩国在内的八个国家。因此福岛核电站决定排放污染水。这是事实!!!

ni****
후쿠시마원전 안전문건은 문재인때 만들어진것으로 밝혀져 충격

原来福岛核电站的安全报告是文在寅当政时做出来的,真是太让人吃惊了。

mold****
ㅋㅋ..정작 우리나라는 설득된것처런 조선일보가 안전하다고 선동중!! 우동사리들만 후쿠시마산 안전하고 조아라~! 수입해서 많이맥이라!! 일본산 조아라하는 사람많으니! 자국농산물은 개무시하더만..미친!!

笑死我了…韩国就像被说服了一样,朝鲜日报还在宣扬福岛核电站多么安全!!只有傻瓜们才觉得福岛的东西好吃安全~!赶紧多进口点吧!!日本的东西多棒啊!喜欢日本的人一大堆!自己国家的农产品就不管不问了…疯了!!
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


bujo***
그래 안전하면 도리도리랑 쥴리 식수로 공급해라 은순이랑 천공이랑 건진이도 같이

既然安全,就让文在寅和朴槿惠喝福岛核电站的水吧,还有李洛渊(韩国政治人物)和李显龙和金正恩也一起喝吧。

Andrea Kim
"한 나라를 세우기 위해서는 일천 년도 부족하지만, 그것을 무너뜨리기 위해서는 단 한 시간으로도 족하다."(무능한 윤석열 퇴진이 답이다~!?!!)

建国之业,千年尚嫌不足,毁国之祸,一时足以成事。”(尹锡悦不堪大任,赶紧滚蛋才是正道~)

JXxXxXIk
그렇게 깨끗해서 바다로 버리는거면 공원에 호수 같은거 만들어서 거기서 물고기 키우던지 아님 자국민들 식수로 쓰면되지 굳이 바다에 뿌릴려고 하네

如果那么干净,可以直接倒海里,或者在公园里造个湖什么的,养鱼啊,或者拿来给自己国民当饮用水,干嘛非要往海里倒呢

개똥이
울산에 원전 터져서 방류하겠다면 일본은 발악하겠지 반대로 우리도 만약에 오염된 원전 폐수를 방류해야만 할때를 대비해서 잘 선택해야함

如果蔚山核电站发生事故要排污水,日本肯定会大发雷霆,反之我们也要为了可能面临的核废水排放问题做好打算,要慎重决定

bbh AR
후쿠시마 오염수 윤석열이랑 국힘이 쳐 마시고요. 방류 절대 안 됩니다. 일본 내에서도 국민들이 반대해요!! 이걸 우리 국민을 설득한다고? 기가 차서.

让尹锡悦和国民力量党的人喝,绝对不能排放。日本国内也有民众反对!要说服我们国民?实在太气人了。

최수현
원자력공학과 재학중인데 소신발언 하고 간다 오염수방류 크게 상관없는 일이고 일본 농산물해산물로 왈가왈부할 필요없음 해산물 검사해서 몇 밀리시버트 나왔고 기준치 이하인지 측정해서 결과가지고 이야기를 해서 안전성을 파악해야지 국민조사해서 어쩌자는 건데. 당연히 거부감 들겠지

我是学核能工程的,我说句实话,排放污水没什么大不了的,没必要为了日本的农产品海产品争来争去,要测量海产品的放射性水平,是否符合安全标准,拿着数据来分析安全性,做什么民意调查啊。肯定会引起反感啊

근데 그렇게 접근하지 말고 과학적인 팩트로 말해보자 이거야 근데 오염수어차피 세슘 스트론튬 걸러내고 트리튬만 남은 거잖아. 게다가 방류한다해도 IAE에서 위험성 거의 없을 거라고 연구결과 다 나왔는데 도대체

不要用这种方式来谈论,而要用科学的依据来说明。污水已经去除了铯和锶,只有氚残留。即使排放,国际原子能机构也证明了几乎没有风险

Adkk
한국대통령은 참 쉬워요 알본이 안전하다면 안전하대잖아 자료만 주시면 자신이 국민을 이해시킨대잖아! 기시다 분발해 한국대통령처럼 국민을 이해시킬 마움이 부족해!!! 나는 오염수가 오염이지 왜 안전하다고 우기는지 도통 이해가 안가는데. 안전하면 니네 땅에 묻어 전 세계가 불안하고 싫어!!!!!!

做韩国总统真轻松啊,说核废水安全就安全,只管嘴上说核废水没问题,给他点资料他就能忽悠国民!你们也努力点,学学韩国总统怎么哄国民!我实在不懂他们怎么能说污水没危害,既然没危害就埋在自己家里,别让全世界都担惊受怕!!!!

ms i
방류찬성하고 사먹겠다는 사람 그 물로 샤워도 시켜주고 식수로 병에담아서 주고 회도 떠주고 매운탕도해주고 초밥도 만들어주면 딱 좋은디 대대손손 먹어도 남을건디

赞成排放还想吃福岛食品的人,就让他们用那水洗个澡,用那水当饮料,再给他们切点生鱼片,煮点辣汤,做点寿司,那就完美了,一代代吃下去也吃不完。

Bohemian
안전검증이 안돼 자국민도 꺼리는 후쿠시마산 수산물을 윤석열이가 우리국민에 이해를 구한다고..윤석열부부가 매일같이 후쿠시마산 수산물 소비한다고 인증하면 국민들도 이해할것이다.

没有安全检测,自己人都不敢碰的福岛海鲜,尹锡悦还想让我们国民接受…除非尹锡悦夫妇天天吃福岛海鲜并且拿出证据,不然国民们怎么会答应。

很赞 8
收藏