（悲报）日本人：”原神是日本的游戏！“，中国：”啊？哦...“

2023-11-17 无限回忆 23355 136

正文翻译

2023年11月5日、日本のネット上のある書き込みが「日本の国力低下の象徴」として中国のSNS・微博（ウェイボー）で紹介され、議論を呼んだ。

2023年11月5日，日本网络上的一篇帖子在中国社交网站微博上被引用，标配为“日本国力衰落的象征”并引发了热议。

漫画やアニメなどのサブカルチャー情報を主に紹介している微博の個人アカウントが5日、「日本の国力低下はこんな感じ」として画像を紹介した。画像では、日本の某有名ネット掲示板内にある中国のオンラインゲーム「原神」に関するスレッドで、中国の新作ゲームが続々リリースされる状況に日本のネットユーザーが自国のゲーム産業の凋落を憂う議論が繰り広げられる中、あるユーザーが「日本には世界一の『原神』があるから一応メンツが保てるだろう。ただ、一本やり状態なので『原神』がダメになれば実質終わりだが」という主旨の書き込みを行い、「原神」が日本のゲームという「事実誤認」に対して他のユーザーから「いや、その『原神』が中国産なんですが」という冷静なツッコミが寄せられたことが紹介されている。

一个以主要介绍漫画、动画等次文化信息为主的个人微博账户，在某一天发布了一张标题为“日本国力下降的感觉”的图片，引发了一场讨论。在这张图片中，日本某知名网络论坛的帖子中，关于中国的在线游戏《原神》的相关帖子里，因为中国不断发布新游戏，引发了日本网民对本国游戏产业衰落的担忧讨论。一位用户发表了这样的评论，大意是：“因为日本有全球最好的《原神》，所以我们可以保持一些面子。但是，由于我们目前只有这一款游戏，所以如果《原神》失败了，实际上就完了。” 其他用户迅速纠正了这一错误，指出《原神》是中国制作的游戏，导致了关于这一“事实错误”的讨论。

この件について、中国のネットユーザーは「日本のゲームではなくて、日本式ゲームなんだよな」「外国人ってみんな『原神』を日本のゲームだと思い込んで遊んでるのでは」「国産の日本式2次元ゲーム。お偉いさんは文化輸出を声高に叫ぶけど、これじゃ中国文化を輸出しているのか日本文化を輸出しているのかわからないよ」「タイトルの英文表記もGenshinだから日本のゲーム。これがピンインのYuanshenならディスらないけど」「日本のオタク文化が世界にしっかり浸透してるからな。世界ではこういうものはみんな日本から来たと認識するんだよ」「言うなれば、名創優品みたいなもんじゃないか」といったコメントを残している。（翻訳・編集/川尻）

关于这件事，中国网民发表了各种评论，比如：
“这不是日本游戏，而是日本风格的游戏。”
“外国人是否都误认为《原神》是日本游戏？”
“这是一款国产的日本风格的2次元游戏。虽然有些高层大声宣扬文化出口，但不清楚他们是在输出中国文化还是日本文化。”
“游戏的英文名称是‘Genshin’，所以看起来像是日本游戏。如果是音译成‘Yuanshen’，我们就不会拿它开玩笑。”
“日本的宅文化已经在世界范围内深入人心。全世界都认为这些东西来自日本。”
“可以说，这就像一种高品质的仿制品。”

评论翻译

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:7NGW2hYW1
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

ゴキちゃんさあ……

索尼的粉丝能不能冷静一点……

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:4DwHSkG31

無知な日本人で申し訳ない

作为一个无知的日本人，我感到很抱歉。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:raOUWoRM1

原神ユーザーってこんなんばっか

原神的用户都是那么蠢的吧。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:h+3bzY9o1

原神は日本ゲームの影響が濃いゲーム!
なら間違ってない

原神这个游戏深受日本游戏的影响！所以说原神是日本游戏也没错吧

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:AmGldUFad1111

ゴキチャンはまだ馬鹿なこと言ってんのか

这些索尼的粉丝还在说什么蠢话啊

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:NMPMKU4ld1111

コイツらか
【悲報】PSストアセールスランキング1位原神2位崩壊スターレイル

是指这帮家伙吧
来自2ch的发帖，标题为：【悲报】ps商店销售排行榜中原神位居第一，第二是崩坏：星穹铁道

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:V4zMbz611

ゴキちゃんのジャイアニズム

这群索尼粉丝的“胖虎效应”
Ps：胖虎效应：是一种认知偏见，指的是一个人长期以来积累的好坏行为，在他做出一次相反的行为后，被大家高估或低估的现象。具体来说，一个人如果一直做好事，但是做了一次坏事，就会被人们看作是一个彻头彻尾的坏人；相反，如果一个人一直做坏事，但是突然做了一件好事，人们就会对他大加赞赏。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:1eojlIa21
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

これ元の書き込みみたけどただの任豚だったよ
原神棒で無料ゲーに負けるPSって叩いてたらそれ中国のゲームですよって指摘されて顔真っ赤になりながら差別用語連呼して消えた恥ずかしい豚だった

我看了原来的帖子，那个楼主是任天堂的粉丝。他挥舞着原神的大棒在批评PS，说PS输给了这个免费游戏，然后当有人指出那其实是中国的游戏时，他脸红了，一边不断地说着歧视性用语，一边尴尬地消失了。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:2AfXJTQm1

つい最近まで「ソニーの原神」でイキってたのに

直到最近，他们还在为 "索尼的原神 "而兴奋不已。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:JCa/lMfu1

そこまで言うならソースをつけるべき

>>我看了原来的帖子，那个楼主是任天堂的粉丝。
这样说的话也确实应该标明原文的出处

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:6mrvQbRg1
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

これはさすがに申し訳ない
日本のPSファンボーイが原神しかやってないばかりにとんだ失礼を

这真的非常抱歉
因为日本的PS粉丝们只玩原神，确实非常抱歉

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:1eojlIa21

任豚が高確率てネトウヨ併発してるのなんなんだろうね？
純日本製のブスタマが負けた時点で中国のが格上だって普通の知能してたら気付くと思うんだけどね

为什么任天堂的粉丝同时也是网络右翼的概率那么高啊？如果有正常的智力，当纯日本制造的东西输给中国的时候，就应该意识到中国的更好吧。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:LP2CkYgS1

中国父さんはほんま器がデカいな

中国爸爸的气量也是很大的

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:0zXddwMa1

まあPS事業は最早ミホヨ傘下みたいなもんだから間違えるのもやむなしw

嘛，PS业务现在差不多就像是米哈游的分公司一样，所以搞错了也是无可奈何的事。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:764Yc85+M1111

まあマジレスするこのタイプやつって中国人にもアメリカ人にもいるけどな
以外と世間って馬鹿ばっかだよ

嗯，讲真这种类型的人不仅在中国也在美国都有。
而且，世界上的蠢人真的很多。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:bvEEIQqx1

ゴキちゃん原神でマウントよく取ろうとするよな

这些索尼的粉丝也经常靠原神秀优越吧

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:bbeJSIWT1

これ、中国ユーザーの方が冷静なのが面白い
確かに原神は中国メーカーのゲームだけど、あちらの認識では
あくまで「日本風のゲームを作った」であって中国オリジナルじゃないんだよね
タイトルが日本語読みの「ゲンシン」だから尚更そう思うんだろうけど
リリース当時のブレワイパクリ騒動の時も、加熱してたのは中国ユーザーだったしなぁ

在这个事情上中国用户是比较冷静的的一方也蛮有意思的。确实《原神》是中国厂商的游戏，但在他们的认识里，这只是“一款日式风格的游戏”，并不是中国原创的。
可能因为标题用了“原神”在日语中的发音，所以更加这样认为吧。
在原神刚发布时就陷入关于抄袭《塞尔达传说：荒野之息》的争议中，也是中国用户更加激动呢。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

スクライド

2023/11/11(土) ID:txrASohv1

ずっと原神１位だもんな　PSストアでｗ
スマホセルランだとアプデ付近は１位取ることもあるけどそれ以外だと一桁入ることなんて稀になってるのに

原神在PS商店里一直都是第一名啊（笑死）。
在手机app下载排行中，虽然在app更新排行榜有时会拿到第一名，但除此之外很少进入前十名。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:DC7JNL2m1

＞「外国人ってみんな『原神』を日本のゲームだと思い込んで遊んでるのでは」
欧米の外人が日本産と勘違いしてるのは原神側がそうなるように動いた結果だからなぁ
日本人で原神を実際に遊んでこう思うのはタダのガイジだ

> "我认为所有外国人玩《原神》时，都会认为这是一款日本游戏"。
欧美的外国人都认为这是日本的游戏，是因为原神方面也有意往这方面去引导的。
真正玩原神并有这种想法的日本人就是个智力障碍而已。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:HiyII42Ud1111

原神を和ゲーに見せたいのはPS陣営だよな
FFともども日本人に嫌われすぎててイメージ回復に苦心してる

想要让原神看起来像日式游戏的是PS阵营的主意吧。
跟最终幻想一样，因为被日本人太讨厌了，所以在努力恢复形象。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:q4pWn/Qj1

まぁ中国国内でさえこの手のゲームは日本式だと認識されてるからな
その上で日本にはこの規模の日本式ゲームを作れるメーカーが存在してないってのが悲しいね

毕竟，即便是在中国国内，这类游戏也被认为是日式风格的。
更可悲的是，在日本能制作这种规模的日式游戏的厂商并不存在。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:N4wXosJn1

某有名ネット掲示板って狂言書いてマッチポンプでネタ作るところか？

某个著名的网络论坛，是不是很喜欢写一些自导自演成段子的谣言？

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:wHJ5eIRQ1

ソニーの原神だから日本のなのだが？

因为是索尼的原神，所以是日本的，对吧？

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:w7n+wav61

原神を持ち上げつつ「シナのスイカゲームwwwwwwww」とかイキってるゴキよくいるよな

经常有人夸《原神》，同时又嘲笑“中国的合成大西瓜游戏（笑死）”，这样的索尼粉丝真的很多。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:5m4VxiH9d1111
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

あのガワじゃ勘違いしてもしょうがないとは思う

原神的那个人物外观容易被误会也是没办法的事情。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:KJ9KaZIC1

ゴキくん恥ずかしいからやめてｗ

索尼的粉丝们，别这样了吧太尴尬了（笑死）

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:j/rkqL2X1

ソニーの原神だからな

因为是索尼的《原神》嘛。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:BanEUmaC1

海外にも日本風で売り出してんだ
> 「タイトルの英文表記もGenshinだから日本のゲーム。これがピンインのYuanshenならディスらないけど」

他们也是在海外的营销也是用日式风格这个卖点的。
“因为游戏名字的英文表记也是Genshin，所以会被认为是日本游戏。如果是拼音Yuanshen的话就不会诋毁了。”
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:NX79AgTS1

いうて原神のジャンルが何かと聞かれたらJRPGになるからまぁ…

说到底，如果被问到原神的游戏类型的话，答案会是JRPG，所以嘛……

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:Fi+A3sx11

・タイトルが日本語
・PVも日本語音声で公開(海外でも同じ)
・内容も日本ゲームのトレース
日本製品に乗っかる形で商売してるのは作ってる側だから勘違いしてる人達は何も悪くないと思うけど

游戏名字是日语
宣传视频也是用日语配音公开的（包括海外）
内容也是模仿日本游戏的
我认为，商业运作是搭载在日本产品上的，所以误解的人们也并没有错。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:gGtElwxG1

アホパヨのネタ書き込みを中国人が真に受けちゃったかｗ

可能是中国人真的相信了某些愚蠢的左翼的胡编乱造的帖子（笑）。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:ifeIFtEp1

悪いなんて言われてない
ゲハに書き込んでるような奴まで勘違いしてるアホっぷりが笑われてるだけ

>>游戏名字是日语
宣传视频也是用日语配音公开的（包括海外）
没人说这有啥不好。
只是在游戏论坛上写帖子的人们也误解了，他们的愚蠢才是最搞笑的。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:CY0jpXNK1

日本でこんな強力なIPが生まれるなんて誇らしいな。

要是在日本能诞生这么强大的IP该有多么令人自豪啊。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:ulkW3+sEM1111

なんで5chの書き込みがウェイボーに紹介されるんやろな…
中国の連中ってば日頃から入り浸ってるんじゃないんか？

为什么5ch的帖子会被介绍到微博上呢…
中国人是经常泡在这里吗？

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:ALy/rZGy1

せめて中国語読みにすりゃ良かったんじゃね？
原神て中国語だと何て読むんだ？

至少改成中文拼音的发音会不会好一点？
“原神”用中文怎么读？"

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:TreIMFrf1

間違われたくなければ誰が見ても中国と分かるゲームを作れよ
パクリばっかりしてるから間違われるんだよ

如果不想被误解，就应该做一个谁看了都知道是中国的游戏。之所以会被误解，是因为一直在抄袭。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:CKCdkYzBF1111
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

原神ユーザーなんてこんなモンだろ

原神的用户不就是这样的吗

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:s1g2PeDF1

朝鮮語や中国語で書いても普通に返事くるからなここ
少し前にお互い한글でレスバしてるヤツ見た程度にはグローバルな板だぞ

>>为什么5ch的帖子会被介绍到微博上呢…
中国人是经常泡在这里吗？
在这里用韩语或中文发帖也能收到回帖，之前我还看到有人用韩文互相回复，这个版块是全球化的。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:q4P3Thkqd1111
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

実際あっちの方だとかつては叩かれてたもんな

>>如果不想被误解，就应该做一个谁看了都知道是中国的游戏。之所以会被误解，是因为一直在抄袭。
实际上在中国那边也曾经被骂得很惨

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:u8EIPTU21

にあるけどユアンシェンじゃね

>>至少改成中文拼音的发音会不会好一点？
“原神”用中文怎么读？"
正如楼主所说的，不是应该叫Yuanshen吗

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:nt2rSJd31

中国人も原神の有り様は消化できてないんだな

中国人也还没完全接纳原神的存在吧。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:iZ/9GnIp1

ゼルダを粉砕したmiHoYoのAAA

【原神】
粉碎了塞尔达的miHoYo的3A级游戏
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:yr0yKcSk1

キモオタキメェで終わる話

看看这些恶心的宅男们就知道了

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:WM+DpXw+1

原神はCRPG ChinaRPGと表記すりゃいいんだよ

原神应该被称作CRPG，ChinaRPG。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:DC7JNL2m1

外人が名付けたJRPGが「日本製」じゃなく「日本式」の意味だからな
メトロイドヴァニアの呼称と似たようなもんだ
マグナカルタも公式がJRPG呼びしてたし

外国人给JRPG起的名字，并不是“日本制造”，而是“日式风格”的意思
就像Metroidvania（梅特罗德+恶魔城）的命名一样
连Magna Carta（大宪章）官方也是称之为JRPG。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:fwJtSCiyd1111

日本の技術を「パクった」ゲームw

这是一个“抄袭”了日本技术的游戏吧（笑）。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:mLyuRRfKd1111

どこにもゼルダなんて書いてないけど？
どれだけゼルダコンプなんだ

>>粉碎了塞尔达的miHoYo的3A级游戏
哪里写了塞尔达？你对塞尔达有多大的情结？

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:sKQpqkJ+1
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

原神のない勢力が「日本には原神がある」とか誇らしげに語ると思うか?

没有制作原神的实力却会说“日本有原神”，并以此为傲吗？

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:DC7JNL2m1

真理だなぁ

>>没有制作原神的实力却会说“日本有原神”，并以此为傲吗？
确实是这个道理

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:fQ5LKKsv1

何度も言われてるけど原神に破壊されたのはゼルダじゃなくて他のPSタイトルだぞ。
ゼルダは前作に引き続き2,000万売れてる

>>粉碎了塞尔达的miHoYo的3A级游戏
虽然有人一直在说，但被原神毁掉的不是塞尔达，而是其他PS游戏。塞尔达继前作之后依然卖出了2000万份。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:mVIpiwFgr1111

日本の恥
それがゴキ君
中国人に完全に馬鹿にされてるわけだけど
どうすんの？

日本之耻
能不能冷静点
完全被中国人当成傻子了
自己看怎么收场吧

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:TNm/Gzcs1

PS信者はソニーの原神と思っているからかw

PS的信徒可能以为原神是索尼的吧（笑）

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:hAkoazGc1

某有名掲示板で原神が中国産だと知らない奴はいないから確実に釣り書き込みだな
釣りと分からない外の人間は本気にしてしまうのはしょうがない

在某知名论坛上（5ch），没有人不知道原神是中国游戏，所以肯定是钓鱼帖。不知道在钓鱼的圈外人当然会当真，没办法。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:P4qWoydU1

原神は配信時のメーカーの配信元が日本の東京になってて
日本ブランドに便乗する気満々なのが明確だった

原神在发布时的发行商是位于日本东京的，很明显是想要借日本品牌的便车。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:asXkNL+41

そりゃどんだけ見た目が美少女のキャラ作っても名前がキムとかパクとかワンとかだったらやる気起きないじゃん？

毕竟即使做了一个多么美丽的少女角色，如果名字是金、朴、王之类的，也不会有人想玩，对吧？

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:mVIpiwFgr1111

春麗見てもそれ言える？

>>毕竟即使做了一个多么美丽的少女角色，如果名字是金、朴、王之类的，也不会有人想玩，对吧？
你对着春丽（街霸角色）还能说出这种话吗？

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:CDeUtT721

日本の声優つかって日本のアニメデザインまんまだからな

因为使用了日本的声优，而且外观也完全是日本动漫设计。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:0VLuHjvx1

やってることが朝鮮と同じ
原神て名前ももろ日本語やん

>>原神在发布时的发行商是位于日本东京的，很明显是想要借日本品牌的便车。
你做的事情和韩国一样，原神这个名字也完全是日语。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:kd6UeC0Ar1111
自作自演？
自导自演？

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:fwJtSCiyd1111

いまだにパラセールのような動きできないの？？？
えーーーー？？？？？？？？？？？

还是不能像塞尔达的滑翔伞一样移动？
诶？？？

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:mfQJrVr61

中華産のexe実行するくらいなら全裸で交番の前走り抜ける方がまだ安全だわ

我在警察局门口裸奔，也比运行一个中国的软件安全。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:iZ/9GnIp1

>>71
どゆこと？ｗ
オープンワールドの敗北者はゼルダだよね？Ｗ

你什么意思？
塞尔达是开放世界的失败者，对吧哈哈哈

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:cySdop9sr1111

はいアンチソニー

>>你什么意思？
塞尔达是开放世界的失败者，对吧哈哈哈
是的，反索尼分子。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:++MU/JiN1
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

日本の文化を使いゼルダをパクったプライドの欠片もないゲームだからな

这是一款利用日本文化、毫无自尊地抄袭塞尔达的游戏。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:XxCP+738r1111

ソニーは日本の誇りだ

索尼是日本的骄傲。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:q4P3Thkqd1111

ティアキンどころかブレワイのトンチキなぶっ飛び方も出来ないし案外自由度低いと思う

原神
>>还是不能像塞尔达的滑翔伞一样移动？
诶？？？
别说王国之泪了，连旷野之息那样的飞行手段都没有，其实自由度还挺低的，原神。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:fQ5LKKsv1

どういう事って
事実スパイダーマン2発売日ですら当のスパイダーマン2差し置いて原神がPSストア一位だぞ

>>你什么意思？
塞尔达是开放世界的失败者，对吧哈哈哈
事实上，即使在《蜘蛛侠2》发售的当天，《原神》也是PS商店的第一名，超过了《蜘蛛侠2》。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:fQ5LKKsv1

あと一つ聞くけど
switchは去年スプラとポケモン、今年はゼルダと1,000万超えのタイトル出してるけど
PS5はなんか出た？
マルチ合算じゃなくてPS5だぞ？
PS4と合算でもいいけど。

>>你什么意思？
塞尔达是开放世界的失败者，对吧哈哈哈
我再问你一件事。
Switch去年推出了《Splat》和《口袋妖怪》，今年又推出了《塞尔达》，发行量超过1000万部。
PS5 发布过什么吗？
我说的不是多渠道合计，而仅仅是 PS5。
当然你要算上PS4也行。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:CuCRBslP1

モーションの件とか考えたらある意味日本のゲームかもしれない

也许从某种程度上说这是一款日本游戏，考虑到动作什么的。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:qW1S9I1d1

個人的に原神自体はどうでもいいんだが
ゲハでゲームらしいゲームだのAAAだの言ってた奴らが
今や原神メインなのが悲しいよ

就我个人而言，我并不关心原神本身。
以前那些在游戏圈里大谈3A 级游戏才是游戏的人，
现在他们成了原神的主力，真是可悲。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:GDka14UAd1111

日本のゲーム(パクリ)の集大成だぞ

日本游戏的（抄袭）集大成者。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:pt1+1UOK1

ゲームらしいゲームとかAAAとかは叩き棒にしているだけだからな
本当にそのゲームがやりたいわけじゃない

>>就我个人而言，我并不关心原神本身。
以前那些在游戏圈里大谈3A 级游戏才是游戏的人，
现在他们成了原神的主力，真是可悲。
那些人说什么真正的游戏，或者说3A 级游戏，只是唬人的幌子。
并不是真的想玩这些游戏。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:q5xbTog71

ゼルダあるからキモオタロリコン発達障害向けの判子絵ガチャゲーなんかいらねえし
2Bもほうがホヨバースの顔デカ判子絵よりもセクシーで美人で魅力的だわ

我已经有塞尔达了，我不需要一个怪胎、恋童癖、发育不良的游戏。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:QMVNgjQN1

たった1タイトルでポケモンとゼルダとゼノブレイドをフルボコボコにした最強ゲーム。
それが原神。
しかも低性能なブヒッチにマルチ不能なAAA級高グラゲーム。
グラで負けた任豚が親の叩きの様に憎んでるゲーム。
それが原神。
年間6000億円稼ぎ任天堂の売上を悠悠と抜いていくゲーム。
任天堂の全てのタイトルを合算しても勝てない最強ゲーム。
任豚が親の叩きの様に憎んで憎んで妬む神のゲーム。
それが原神。
ー原神ー　GENSHIN　IMPACTは現代ゲーム世界の頂点に君臨するゲームエンペラー。
全てのゲームがひれ伏す真なる神の天子。

只用一个标题，就把口袋妖怪、塞尔达、Xenoblade打得落花流水的最强游戏。
那就是《原神》。
而且是一款在性能低下的电子垃圾switch上无法平台运行的 AAA 级高画质游戏。
一款让任天堂在画面上败下阵来的游戏，让那些 "任豚 "们恨之入骨。
这就是《原神》。
一款年收入 6000 亿日元，销量轻松超越任天堂的游戏。
即使把任天堂的所有游戏加在一起也无法击败的最强大游戏。
一款让任豚都恨得牙痒痒的神级游戏。
这就是原神。
GENSHIN IMPACT 是现代游戏界至高无上的帝王。
他是真正的神之子，所有游戏都向他俯首称臣。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:q5xbTog71

中国ゲーはセクシー衣装とか厳禁で真似できないから劣化和ゲー

>>日本游戏的（抄袭）集大成者。
因为中国游戏对性感服装等有严格禁止，所以不咋样。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:uzdwxS6B1

日本では貧困層向けゼルダ扱いされてるのが真実なのにな

事实是，在日本，它被当作穷人的塞尔达。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:q2hRt20Bd1111

パクリのガチャゲーが日本のゲームと間違われたのが
そんなに嬉しかったのか

一个山寨的抽卡游戏被误认为是日本游戏。
有那么高兴吗？

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:hzlWqvze1

中国人って今必死にスイカゲームのパクリ作ってそう

中国人现在好像在疯狂抄袭合成大西瓜的游戏。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:IkNvSjUR1
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

実際原神って中国で売れてるの？本気でメインターゲット日本の可能性ないんか？

原神在中国真的卖得好吗？有没有一种可能主打的市场是日本呢？

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:ifeIFtEp1

あっちは日本企業みたいな自分で売り込むターゲット狭める文化無いでしょ

>>原神在中国真的卖得好吗？有没有一种可能主打的市场是日本呢？
中国那边，他们不像日本公司那样有缩小目标市场的文化。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:OfGCiFQ71

日本がこういうシンプルにアニメ調でキャラも人気なの出せなくなって
FFテイルズみたいなラノベこじらせてるのばっかりなのなんなんだろうな

日本再也无法制作这种简单的、动漫风格的、拥有人气角色的游戏了。
我不知道那些类似《最终幻想大乱斗》的游戏是怎么和萌豚扭曲在一起的。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:yNz0NTv21
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

mihoyoの開発者は和サードの大金ぶっ込むゲームの開発者と違って、芸術作品を作ろうとしてる訳じゃないからな
PS3以降の和サードの投資はお手軽開発で大きく稼げてたガチャゲーとリアル調の欧米市場狙いのゲーム、自分のこだわりに無駄金注ぎ込むそれらの開発者に優先して投下されてたんだから、チャイナマネーの大量投資でアニメ調のオタゲーを作られたら和サードのオタゲーが敵うわけないわな

米哈游的开发者并不是想做艺术品，不是像日本那样花大价钱做游戏的开发者。
从 PS3 开始，日本第三方开发商就把投资优先放在了容易开发又能赚大钱的抽卡游戏和面向西方市场的写实游戏。那些开发商则把钱浪费在了自己的精益求精，如果中国投入大量的钱开发二次元游戏的话，日本第三方开发商的御宅族游戏的优势几乎会消失殆尽。

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:cveLntyKM1111
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

原神はGOTYとれたん？www

原神拿到年度最佳游戏奖了吗？

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:FjyxyWHV1

そもそもタイトルが日本語だからな
グローバルでもGENSHIN
完全に日本産ゲームだと誤認させる戦略だった

游戏名字就是日语。
国际商店也是叫GENSHIN。
这是一种策略，让人们误以为这完全是一款日本游戏。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

名無しさん必死だな

2023/11/11(土) ID:kIThExcl1
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

なんでこんな低評価続いてんのにバカは買い続けるんだろう

评价一直这么低，为什么还有傻子一直在买单？

很赞 24