网帖翻译

意外と知らない、多くの巨大地震が「冬に起きている」シンプルな理由

为何大多数巨大地震偏好在冬季发生，原因出人意料地简单

首都直下地震、南海トラフ巨大地震、富士山噴火……過去にも起きた「恐怖の大連動」は、東京・日本をどう壊すのか。
発売即6刷が決まった話題書『首都防衛』では、知らなかったでは絶対にすまされない「最悪の被害想定」がありありと描かれている。
ここでは、過去の大災害から得られた教訓を考えたい。災害時にトラブルはつきものだが、何が奏功し、どのような課題があったのだろうか。

首都直下型地震、南海海槽大地震、富士山喷发……过去曾发生过的“恐怖大联动”是如何摧毁东京和整个日本的呢？
在备受关注的《首都防卫》一书中，详细描绘了“最坏的损害估计”，任何人都需要知道。这篇文章我会回顾从过去的大灾难中得出的教训。尽管灾难总是伴随着麻烦，但是哪些措施是有效的，又还有什么挑战呢？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

南海トラフ巨大地震の「発生確率」
政府地震調査委員会は今年1月、南海トラフで今後40年以内にマグニチュード8～9級の地震が発生する確率を「80～90％」から「90％程度」に引き上げた。
南海トラフはフィリピン海プレートと、ユーラシアプレートの境界にある海溝で、フィリピン海プレートがユーラシアプレートの下にもぐり込む時にユーラシアプレートの端を引き込む。これによってユーラシアプレートは次第に歪み、極限に達すると元に戻ろうと跳ね上がるのが地震発生のメカニズムだ。

南海海槽巨大地震的“发生概率”
政府地震调查委员会于今年1月表示，未来40年内南海海槽发生8到9级的地震的概率从“80-90％”上调至“大约90％”。
南海海槽位于菲律宾海板块和欧亚大陆板块交界的海沟中，当菲律宾海板块挤压进入欧亚大陆板块时，它会带动欧亚大陆板块的边缘。这使得欧亚大陆板块逐渐变形，当达到极限时，会试图恢复原状并反弹，这就是地震发生的机制。

南海トラフでは過去1400年間に約100年～200年の間隔で大地震が発生しており、最後に発生した南海トラフの地震は1944年の昭和東南海地震と1946年の昭和南海地震で今年で約78年が経過しており、いつ起きても不思議ではない。
南海トラフを囲む海では、少しでも早く地震や津波の兆候を察知しようと、観測網が張り巡らされている。想定震源域の海底には、地震・津波観測監視システム(DONET)が設置されており、地震計、水圧計などを組み込んだセンサーを備えて、国立研究開発法人防災科学技術研究所(防災科研)がリアルタイムで観測をしている。
これにより、津波の情報が高精度化、迅速化され、最大20分早く津波を検知することが期待されている。さらに、観測網の空白区だった高知県沖から日向灘にも、防災科研によって新たな海底地震津波観測網(N-net)の設置が進む。今年秋には室戸岬沖に新たな観測点が設置される計画。日本の巨大地震はこれまでも海域で起きており、海の変化がカギを握る。

南海海槽在过去1400年内，大地震大约每100到200年发生一次。最后一次南海海槽地震是在1944年的昭和东南海地震和1946年的昭和南海地震，距今已经过去了约78年，随时都可能再次发生。南海海槽周围的海域建立了观测网络，试图尽早察觉地震和海啸的迹象。在预测的震源区域的海底上，也已经安装了地震和海啸监测系统（DONET），国家研究与开发防灾科学技术研究所（防灾科研）实时监测地震计、水压计等传感器。这样一来，海啸信息的精度和速度都得到了提高，预计可以在最多20分钟内检测到海啸。此外，防灾科研还在南海海槽沿线，从高知县沖到日向湾，逐步建立新的海底地震海啸观测网络（N-net）。计划在今年秋季在室戸岬沖设置新的观测点。日本的巨大地震过去一直发生在海域，因此海洋的变化是关键。

地震は寒い季節に起きる？
東京大学の辻健教授は、「気象と地震は関係している」として、季節ごとの海面の高さに注目をする。
一般的に夏は海面が高く、秋から海面が下がり始め、冬場は海面が低い。歴史を振り返ると、海溝型の巨大地震は秋から冬に起きていることが多い。
気象庁では9月から11月を秋、12月から2月を冬と定義しているが、関東大震災を引き起こした関東地震は1923年9月1日に発生し、その約220年前にほぼ同じ揺れに見舞われたとされる江戸の元禄地震は1703年12月31日に起きた。南海トラフ沿いでは、684年の白鳳地震から1946年の南海地震までの13回中、9月から11月に3回、12月から2月に7回、8月に3回。

地震为何经常在寒冷的季节发生？
东京大学的辻健教授表示，“气象和地震是相关的”，如果你关注每个季节的海面高度，你就会发现：通常夏季海面较高，秋季海面开始下降，冬季海面较低。回顾历史，海沟型巨大地震通常发生在秋季到冬季。气象厅将9月至11月定义为秋季，12月至2月定义为冬季，但引发过大震灾的1923年关东地震是发生在9月1日，而大约220年前，几乎一样等级的元禄地震则是发生在12月31日。在南海海槽沿线，从684年的白凤地震到1946年的南海地震，13次中有3次发生在9月至11月，7次发生在12月至2月，3次发生在8月。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

辻教授は海溝型の巨大地震が特に冬に起きやすい理由を「地震が起きやすいプレート境界を押さえつけている海面からの力が、冬は海面が下がるため弱くなり、角度の緩いプレート境界断層の摩擦が小さくなることが原因の一つに考えられる」と解説する。
地震の被害で死者が最も多く出ると想定されるのは冬場の地震だ。冬は気温が低いため、津波から逃れても低体温症で亡くなる人が増える。暖房器具などで火を使っている家も多く、火災も多く発生することが予想される。冬型の「西高東低」の気圧配置で強い風が吹き、空気も乾燥しており延焼スピードも速まる。できれば寒い時期に地震が起きてほしくないものだ。

辻教授解释说，海溝型巨大地震特别容易在冬季发生的原因之一是，“地震发生概率较高的板块边界被海面的压力抑制，因为冬季海面下降，所以力量减弱，导致角度较缓的板块边界断层摩擦减小。”他指出，在冬季地震中，最有可能导致死亡的是低温，即使逃脱了海啸，也可能因低温而丧生。许多人那个时间都是处于使用取暖设备等的房屋中，火灾的发生也是常有的事。冬季的“西高东低”气压配置带来强风，导致空气也很干燥，火灾蔓延速度也会加快。最好是祈祷不要在寒冷的时候发生地震。

辻教授は「断層には多くの種類があり、全てをこの簡単なメカニズムでは説明できない。しかし最近のモニタリング技術により、地震を誘発する因子も明らかになりつつある」と解説する。もちろん春夏にも地震は起きているため、油断はできない。

辻教授解释说：“断层有许多类型，不是所有的都能用这种简单的机制来解释。然而，最近的监测技术使引发地震的因素逐渐明朗化。”当然，地震也可能在春夏季发生，因此不能掉以轻心。

暂无