因道路塌陷事故受困3个月的日本老大爷终于被抬出来了：可是他明明有机会活下来的！事后也无人被问责
正文翻译
埼玉県八潮市で陥没事故が起きてから約3カ月。2日朝、下水道に転落したトラック運転手（74）の遺体が運び出されました。
遺体の見つかった運転席部分は、大きくゆがんでいたそうです。
遺体は、司法解剖が終わったら家族の元に帰ります。
埼玉县八潮市地面塌陷事故发生约三个月后，5月2日上午，掉入下水道的卡车司机（74岁）的遗体终于被找到并运出。
据报道，发现遗体时，车辆的驾驶座部分已经严重变形。遗体在完成司法解剖之后将归还给家属。
埼玉県八潮市で陥没事故が起きてから約3カ月。2日朝、下水道に転落したトラック運転手（74）の遺体が運び出されました。
遺体の見つかった運転席部分は、大きくゆがんでいたそうです。
遺体は、司法解剖が終わったら家族の元に帰ります。
埼玉县八潮市地面塌陷事故发生约三个月后，5月2日上午，掉入下水道的卡车司机（74岁）的遗体终于被找到并运出。
据报道，发现遗体时，车辆的驾驶座部分已经严重变形。遗体在完成司法解剖之后将归还给家属。
運転手の遺族
「事故から3カ月以上が経ち、ようやく父が救出されました。道路陥没事故に巻き込まれるなんて、想像すらしていない出来事でした。落下した車内に取り残された父は、心の強い人だったので、恐怖や苦痛と戦って、力尽きるまで生きて帰りたいと思っていたはずです。それを想うと体が震え、胸が締め付けられる想いです。体が大きく、何かと頼れる父でした。少し頑固なところもありましたが、いつも笑顔で、とても優しく温厚な性格の父。私たちにとって、かけがえのない存在でした。孫が生まれ愛情を注ぎ、ひ孫が生まれ更に沢山の愛情を注ぎ、これからの成長をとても楽しみにしていました。みんなが大好きな父が突如として居なくなってしまった事実を、未だに信じることも、受け止める事も出来ません。まだまだ時間が必要です。今は父の為に、私たちが出来る事を精一杯やり、前に進んで行かなければならないと思っています」
遇难司机的家属表示
“事故发生已经超过三个月了，父亲终于被“救”了出来。遭遇道路塌陷事故这样的事情，是我们连想都不敢想的。当时被困在掉落车内的父亲，内心非常坚强，一定是在与恐惧和痛苦抗争，拼尽全力想要活着回家。想到这些，我们就全身发抖，胸口像被紧紧勒住一样难受。
父亲身材高大，是我们可以依靠的人。虽然有些固执，但总是面带微笑，性格温和善良。对我们来说，他是无可替代的存在。
父亲非常疼爱孙子，在孙辈出生时倾注了满满的爱，当得知自己有了曾孙，更是满怀期待他们的成长。如今他突然离开我们，这个事实我们至今都无法相信，也无法接受。我们需要更多的时间来面对这一切。
现在，为了父亲，我们要尽自己最大的努力去做力所能及的事情，并勇敢地继续向前走。”
「事故から3カ月以上が経ち、ようやく父が救出されました。道路陥没事故に巻き込まれるなんて、想像すらしていない出来事でした。落下した車内に取り残された父は、心の強い人だったので、恐怖や苦痛と戦って、力尽きるまで生きて帰りたいと思っていたはずです。それを想うと体が震え、胸が締め付けられる想いです。体が大きく、何かと頼れる父でした。少し頑固なところもありましたが、いつも笑顔で、とても優しく温厚な性格の父。私たちにとって、かけがえのない存在でした。孫が生まれ愛情を注ぎ、ひ孫が生まれ更に沢山の愛情を注ぎ、これからの成長をとても楽しみにしていました。みんなが大好きな父が突如として居なくなってしまった事実を、未だに信じることも、受け止める事も出来ません。まだまだ時間が必要です。今は父の為に、私たちが出来る事を精一杯やり、前に進んで行かなければならないと思っています」
遇难司机的家属表示
“事故发生已经超过三个月了，父亲终于被“救”了出来。遭遇道路塌陷事故这样的事情，是我们连想都不敢想的。当时被困在掉落车内的父亲，内心非常坚强，一定是在与恐惧和痛苦抗争，拼尽全力想要活着回家。想到这些，我们就全身发抖，胸口像被紧紧勒住一样难受。
父亲身材高大，是我们可以依靠的人。虽然有些固执，但总是面带微笑，性格温和善良。对我们来说，他是无可替代的存在。
父亲非常疼爱孙子，在孙辈出生时倾注了满满的爱，当得知自己有了曾孙，更是满怀期待他们的成长。如今他突然离开我们，这个事实我们至今都无法相信，也无法接受。我们需要更多的时间来面对这一切。
现在，为了父亲，我们要尽自己最大的努力去做力所能及的事情，并勇敢地继续向前走。”
運転手の勤務先代表
「被害者のトラックドライバーは、仕事に真面目で、とても温厚な方でした。おっちょこちょいな部分もありましたが、それも含め憎めない素直なお人柄であり、運転はその性格のまま、とても優しい運転をされていました。もう2度と同じ思いはしたくありません。関係各署の、皆様には、本件事故の原因の特定・改善にご尽力いただき、2度と同じ事が起こらないように、世の中の人が公道を安心して走行できるようにしていただきたいと思います」
司机所在公司的负责人表示
“这位遇难的卡车司机是一个工作认真、性格温和的人。他有时候也会有点冒失，但那种率真的性格让人讨厌不起来。他的驾驶风格也正如他的人品一样，非常温柔稳重。
我们再也不想经历同样的悲剧。希望相关单位能够彻底查明事故原因，并做出有效改进，确保类似事件不再发生，让所有人在公路上都能安心行驶。”
「被害者のトラックドライバーは、仕事に真面目で、とても温厚な方でした。おっちょこちょいな部分もありましたが、それも含め憎めない素直なお人柄であり、運転はその性格のまま、とても優しい運転をされていました。もう2度と同じ思いはしたくありません。関係各署の、皆様には、本件事故の原因の特定・改善にご尽力いただき、2度と同じ事が起こらないように、世の中の人が公道を安心して走行できるようにしていただきたいと思います」
司机所在公司的负责人表示
“这位遇难的卡车司机是一个工作认真、性格温和的人。他有时候也会有点冒失，但那种率真的性格让人讨厌不起来。他的驾驶风格也正如他的人品一样，非常温柔稳重。
我们再也不想经历同样的悲剧。希望相关单位能够彻底查明事故原因，并做出有效改进，确保类似事件不再发生，让所有人在公路上都能安心行驶。”
大野知事は2日、遺族に、直接、会って、謝罪したということです。
また、消防は、当初の救助方法について検証する場を設けることを明らかにしました。
大野地方知事于当天亲自会见了遇难者家属，并表达了歉意。
此外，消防部门表示，将会对最初的救援方式展开调查和检讨。
また、消防は、当初の救助方法について検証する場を設けることを明らかにしました。
大野地方知事于当天亲自会见了遇难者家属，并表达了歉意。
此外，消防部门表示，将会对最初的救援方式展开调查和检讨。
現場近くの住人
「本当に気の毒だと思っていた。40分ぐらいの差で、主人が事故当時に、そこを通過した。10メートルも下に、大きな配管が通っているなんて知らなかった」
現場近くの住人
「もっと早く救出する方法はなかったのかな。行政としては、もう少し前向きに対処して、ここまで被害が大きくなる前に、何か対応ができなかったか」
事故现场附近居民表示
“我真的感到非常难过。那天我丈夫刚好在事发前大约40分钟经过那个地方。谁也不知道地下十米深的地方埋着这么大的管道。”
另一位住在附近的居民表示
“难道就没有更快把人救出来的方法了吗？作为政府部门，是否应该更积极主动地应对这次事故，从而避免造成如此严重的后果！”
「本当に気の毒だと思っていた。40分ぐらいの差で、主人が事故当時に、そこを通過した。10メートルも下に、大きな配管が通っているなんて知らなかった」
現場近くの住人
「もっと早く救出する方法はなかったのかな。行政としては、もう少し前向きに対処して、ここまで被害が大きくなる前に、何か対応ができなかったか」
事故现场附近居民表示
“我真的感到非常难过。那天我丈夫刚好在事发前大约40分钟经过那个地方。谁也不知道地下十米深的地方埋着这么大的管道。”
另一位住在附近的居民表示
“难道就没有更快把人救出来的方法了吗？作为政府部门，是否应该更积极主动地应对这次事故，从而避免造成如此严重的后果！”
评论翻译
@負けネコ
救助に失敗して遺体が回収されたのは3カ月後・・・
悲しすぎる結末だよ
救援失败，遗体三个月后才被找到……
真是令人心碎的结局啊。
救助に失敗して遺体が回収されたのは3カ月後・・・
悲しすぎる結末だよ
救援失败，遗体三个月后才被找到……
真是令人心碎的结局啊。
@kjabsolute8796
亡くなり方が酷すぎる。遺族に対して誠意ある対応を願います。
死法太惨了。希望相关部门能对遗属做出有诚意的回应。
亡くなり方が酷すぎる。遺族に対して誠意ある対応を願います。
死法太惨了。希望相关部门能对遗属做出有诚意的回应。
@しな-n2w
遺族に誠意ある対応させるの酷すぎて草
要求对遗属做出“有诚意”的回应也太离谱了吧，笑死。
遺族に誠意ある対応させるの酷すぎて草
要求对遗属做出“有诚意”的回应也太离谱了吧，笑死。
@お前の言う通りだが
「遺族に対する誠意ある対応」なら誤読のない文章だね
“对遗属做出有诚意的回应”这句话本身写得没有歧义呢。
「遺族に対する誠意ある対応」なら誤読のない文章だね
“对遗属做出有诚意的回应”这句话本身写得没有歧义呢。
@youtubemame
誰が精一杯見せるの？消防車？県知事？誰かが辞めて誠意を見せるってのは違うよね。
谁来表现出“尽责”？是消防车吗？还是知事？辞职谢罪才是真正的负责吧。
誰が精一杯見せるの？消防車？県知事？誰かが辞めて誠意を見せるってのは違うよね。
谁来表现出“尽责”？是消防车吗？还是知事？辞职谢罪才是真正的负责吧。
@AllonsY100
市長がもう謝罪してきたからこの件はもう終わりだな
……ふざけんなや!!!!
市长已经道歉了，这件事就这样结束了吧……开什么玩笑！！
市長がもう謝罪してきたからこの件はもう終わりだな
……ふざけんなや!!!!
市长已经道歉了，这件事就这样结束了吧……开什么玩笑！！
@きっききっき-l9t
そうですね。ちゃんと検証して欲しいですね。自衛隊要請してたらどうだったか？とか、トラックって型によってはあのように運転席の部分が落ちるのは常識だとか聞くと、そのように思います。ご本人もご遺族も無念だと思います。
确实如此。希望能认真进行事故检讨。比如有没有可能当时请求自卫队协助？听说不同型号的卡车在坠落时驾驶室容易脱落也是常识之一。遇难者本人和家属一定都非常痛苦。
そうですね。ちゃんと検証して欲しいですね。自衛隊要請してたらどうだったか？とか、トラックって型によってはあのように運転席の部分が落ちるのは常識だとか聞くと、そのように思います。ご本人もご遺族も無念だと思います。
确实如此。希望能认真进行事故检讨。比如有没有可能当时请求自卫队协助？听说不同型号的卡车在坠落时驾驶室容易脱落也是常识之一。遇难者本人和家属一定都非常痛苦。
@mamynichi
やっと救出されて、遺族の元に帰れるみたいで良かった。
「でもどうにか生きててほしかった、もっと早く救出してほしかった」と本当に胸が苦しくなるような事故。
ご冥福をお祈りします。
终于救出来了，能回到家属身边真是太好了。但还是忍不住想，“如果他能活着出来就好了，如果能早点救出他就好了”。这真是一起令人心痛的事故。愿逝者安息。
やっと救出されて、遺族の元に帰れるみたいで良かった。
「でもどうにか生きててほしかった、もっと早く救出してほしかった」と本当に胸が苦しくなるような事故。
ご冥福をお祈りします。
终于救出来了，能回到家属身边真是太好了。但还是忍不住想，“如果他能活着出来就好了，如果能早点救出他就好了”。这真是一起令人心痛的事故。愿逝者安息。
@pengpeng4873
普段あなたの心無い言動に傷つけられている人達のことも気遣ってあげて下さい
请你也多关心一下平时因你无心之言而受伤的人们吧。
普段あなたの心無い言動に傷つけられている人達のことも気遣ってあげて下さい
请你也多关心一下平时因你无心之言而受伤的人们吧。
@chitake2370
全国のインフラメンテの予算確保と修繕を急ぐべき。
この人の死を無駄にしないために
为了不让这位遇难者的牺牲白费，应该尽快确保全国基础设施维修的资金与工程进度。
全国のインフラメンテの予算確保と修繕を急ぐべき。
この人の死を無駄にしないために
为了不让这位遇难者的牺牲白费，应该尽快确保全国基础设施维修的资金与工程进度。
@ms-mo6rn
ただ、いつも通り仕事してただけなのに…。素晴らしい人柄の方がなぜ下水管の中で亡くならなければならなかったのか…。残酷すぎます。遺族の方々はこの３ヶ月笑う事もできず、お父さんを思うとご飯食べたりベッドで眠る瞬間も辛かったと思います。世間がこの事を忘れ普通の日常に戻ってるのも色々な感情が湧いたと思います。望んだ形ではないにしろ、お父さんが戻ってきてよかったです。お悔やみ申し上げます。
只是像往常一样去上班而已……这样一位善良的人为什么会死在下水道里？太残酷了。这三个月，他的家人肯定连笑都笑不出来，吃饭、睡觉都会感到痛苦。看到社会渐渐遗忘这件事，回归日常，他们的心情一定是复杂的。虽然不是以他们期望的方式，但父亲终于回家了，也算是一个慰藉吧。向遗属致哀。
ただ、いつも通り仕事してただけなのに…。素晴らしい人柄の方がなぜ下水管の中で亡くならなければならなかったのか…。残酷すぎます。遺族の方々はこの３ヶ月笑う事もできず、お父さんを思うとご飯食べたりベッドで眠る瞬間も辛かったと思います。世間がこの事を忘れ普通の日常に戻ってるのも色々な感情が湧いたと思います。望んだ形ではないにしろ、お父さんが戻ってきてよかったです。お悔やみ申し上げます。
只是像往常一样去上班而已……这样一位善良的人为什么会死在下水道里？太残酷了。这三个月，他的家人肯定连笑都笑不出来，吃饭、睡觉都会感到痛苦。看到社会渐渐遗忘这件事，回归日常，他们的心情一定是复杂的。虽然不是以他们期望的方式，但父亲终于回家了，也算是一个慰藉吧。向遗属致哀。
@西成あいりん地区愛好家
神様はみてます。因果応報
神明在看着这一切。这是因果报应。
神様はみてます。因果応報
神明在看着这一切。这是因果报应。
@gp3xl
何故ってたまたま道路が陥没して落ちたからだろ…なんでそんなことも知らないんだよ
什么因果报应？因为刚好道路塌陷他掉了进去啊……你怎么连这个都不懂？
何故ってたまたま道路が陥没して落ちたからだろ…なんでそんなことも知らないんだよ
什么因果报应？因为刚好道路塌陷他掉了进去啊……你怎么连这个都不懂？
@KY-pr8pt
べつに何かに強制されてないから、そもそも「なぜ亡くならなければいけなかったのか」って疑問感ずるのもアタオカですけどね。敢えていうなら「だろう運転」と「前方不注意」です。いつも通り運転してたらたまたま陥没したってだけで、いつも通りではなく道路交通法厳守してたら落ちてない
これ穴だったから被害者になったけど、そこにたまたま人倒れてたら加害者なってる運転ってだけなんよｗ
他又不是被迫开车的，所以问“为什么非死不可”本身就很蠢好吗？要真说原因的话，就是“随便开车”加上“没注意前方路况”。只是像平常那样开车，结果正好遇到塌陷而已。如果他遵守交通规则，就不会掉下去了 这次是掉进坑里成了受害者，但如果那里有人倒着，他就变成加害者了
べつに何かに強制されてないから、そもそも「なぜ亡くならなければいけなかったのか」って疑問感ずるのもアタオカですけどね。敢えていうなら「だろう運転」と「前方不注意」です。いつも通り運転してたらたまたま陥没したってだけで、いつも通りではなく道路交通法厳守してたら落ちてない
これ穴だったから被害者になったけど、そこにたまたま人倒れてたら加害者なってる運転ってだけなんよｗ
他又不是被迫开车的，所以问“为什么非死不可”本身就很蠢好吗？要真说原因的话，就是“随便开车”加上“没注意前方路况”。只是像平常那样开车，结果正好遇到塌陷而已。如果他遵守交通规则，就不会掉下去了 这次是掉进坑里成了受害者，但如果那里有人倒着，他就变成加害者了
@ars-d6g
生きて帰るって、毎日当たり前だと思ってることだけどそれだけで幸せなことですね。
ご冥福をお祈りします。
能平安回家，是一件每天都在发生、却也十分幸福的事。愿逝者安息。
生きて帰るって、毎日当たり前だと思ってることだけどそれだけで幸せなことですね。
ご冥福をお祈りします。
能平安回家，是一件每天都在发生、却也十分幸福的事。愿逝者安息。
@origami111
救えた命だったよ
那是一条本可挽救的生命。
救えた命だったよ
那是一条本可挽救的生命。
@noname-sf2kt
アメリカ人の友達が「アメリカだったら行動が早いからすぐ軍送ってさっさと助けてると思う」って言ってたわ、、。
我有个美国朋友说：“如果是美国，行动会更快，军队早就出动把人救出来了。”
アメリカ人の友達が「アメリカだったら行動が早いからすぐ軍送ってさっさと助けてると思う」って言ってたわ、、。
我有个美国朋友说：“如果是美国，行动会更快，军队早就出动把人救出来了。”
@waza-waza
でもお前アメリカ人の友達いないじゃん
你根本没有美国朋友吧
でもお前アメリカ人の友達いないじゃん
你根本没有美国朋友吧
@xxlkoolking1047
んぢゃーやって
那你去试试看啊！
んぢゃーやって
那你去试试看啊！
@ちゃんちゃら-c8c
ただの一般人であるあなたが判断できる事じゃないでしょ笑笑笑
你只是一个普通人，哪轮得到你来决断这些事情笑笑笑
ただの一般人であるあなたが判断できる事じゃないでしょ笑笑笑
你只是一个普通人，哪轮得到你来决断这些事情笑笑笑
@mokoto-x3k
アメリカにやらせたら、そこらじゅうぶっ壊れてる
トラック陥没したら引き上げれんよ
しかも地盤沈下起こしてる
誰かが入るって？
ガスもたまるやろうし
ガソリン積んだトラックがいつ爆発するかわからんのにか？w
もう少し、物考えてから喋れよ
让美国人来处理的话，说不定现场全都被毁了。
卡车掉进去都捞不上来。地基还在下沉呢。
谁敢下去？地下还有毒气聚集。
而且卡车还可能载着汽油，随时爆炸。
你能不能动点脑子再说话？
アメリカにやらせたら、そこらじゅうぶっ壊れてる
トラック陥没したら引き上げれんよ
しかも地盤沈下起こしてる
誰かが入るって？
ガスもたまるやろうし
ガソリン積んだトラックがいつ爆発するかわからんのにか？w
もう少し、物考えてから喋れよ
让美国人来处理的话，说不定现场全都被毁了。
卡车掉进去都捞不上来。地基还在下沉呢。
谁敢下去？地下还有毒气聚集。
而且卡车还可能载着汽油，随时爆炸。
你能不能动点脑子再说话？
@しおん-f8b5e
@noname-sf2kt 救助が遅かったかもですね
确实，救援速度也忒慢了点
@noname-sf2kt 救助が遅かったかもですね
确实，救援速度也忒慢了点
@bravoedokko
助かってほしかったとは言えても、救えた命と言えますか？ 現場の事情を理解した上で書いていますか？
現場の救助隊は段階段階の最善を尽くしてくれたと思います。そのことには感謝こそすれ批判などできようはずもありません。
事後反省として、あの段階であれができたんじゃないか、そこでこんな方法もあったんじゃないかと言えるのは、地質学、物理学、救助理学を総括できる専門家だけです。今後の類似事故に役立つように議論してくれると思いますよ。
我们当然希望他能活下来，但你说“那是可以挽救的生命”，你真的了解现场情况吗？
我相信当时的救援人员已经在每个阶段尽力了。我们应该感恩而不是批评。
至于事后反思，比如说当时是否能采取其他方法，这需要地质学、物理学、救援科学的专业人士才能判断。希望这些讨论能为未来类似事故提供参考。
助かってほしかったとは言えても、救えた命と言えますか？ 現場の事情を理解した上で書いていますか？
現場の救助隊は段階段階の最善を尽くしてくれたと思います。そのことには感謝こそすれ批判などできようはずもありません。
事後反省として、あの段階であれができたんじゃないか、そこでこんな方法もあったんじゃないかと言えるのは、地質学、物理学、救助理学を総括できる専門家だけです。今後の類似事故に役立つように議論してくれると思いますよ。
我们当然希望他能活下来，但你说“那是可以挽救的生命”，你真的了解现场情况吗？
我相信当时的救援人员已经在每个阶段尽力了。我们应该感恩而不是批评。
至于事后反思，比如说当时是否能采取其他方法，这需要地质学、物理学、救援科学的专业人士才能判断。希望这些讨论能为未来类似事故提供参考。
@milky-2
本当に酷い。
会話もできてたのに。
助けてくれると思っていただろうに…。
どれほど苦しく辛かっただろう怖かっただろう家族に会いたかっただろう…
ご家族の元へ帰れたのは本当によかったですね…
ご冥福をお祈りします。
真的太惨了。
据说他还能说话。
他一定以为大家会来救他……
那该有多痛苦、多害怕、多想见家人……
能回到家人身边，真的是万幸……
愿逝者安息。
本当に酷い。
会話もできてたのに。
助けてくれると思っていただろうに…。
どれほど苦しく辛かっただろう怖かっただろう家族に会いたかっただろう…
ご家族の元へ帰れたのは本当によかったですね…
ご冥福をお祈りします。
真的太惨了。
据说他还能说话。
他一定以为大家会来救他……
那该有多痛苦、多害怕、多想见家人……
能回到家人身边，真的是万幸……
愿逝者安息。
@patricianstyle2688
ご遺族のコメントを聞いていてお人柄が伝わってきます。
長い時間かかり、ようやくご家族の元に帰れるのですね。
謹んで御冥福をお祈り申し上げます。
看了遗属的发言，能感受到这位父亲是多么温暖的人。
经过这么久，终于能回到家人身边了。
谨此致哀。
ご遺族のコメントを聞いていてお人柄が伝わってきます。
長い時間かかり、ようやくご家族の元に帰れるのですね。
謹んで御冥福をお祈り申し上げます。
看了遗属的发言，能感受到这位父亲是多么温暖的人。
经过这么久，终于能回到家人身边了。
谨此致哀。
@あゆ-g2v7i
優しいお父さんであり
おじいちゃんだったのですね
心よりご冥福をお祈りします
他是那么温柔的父亲、爷爷……
愿逝者安息
優しいお父さんであり
おじいちゃんだったのですね
心よりご冥福をお祈りします
他是那么温柔的父亲、爷爷……
愿逝者安息
@tomatoso-su8640
どんなに怖かっただろう。苦しかっただろう。誰もが最初はすぐ助かるだろうと思ったのに…二度と同じことが起こらないようにしてほしい。改めてご冥福をお祈りします。
他该有多么绝望、多么痛苦啊。起初大家都以为很快就能救出来……希望以后不要再有这样的悲剧发生。再次致哀。
どんなに怖かっただろう。苦しかっただろう。誰もが最初はすぐ助かるだろうと思ったのに…二度と同じことが起こらないようにしてほしい。改めてご冥福をお祈りします。
他该有多么绝望、多么痛苦啊。起初大家都以为很快就能救出来……希望以后不要再有这样的悲剧发生。再次致哀。
@user-ix8ih9cj5o
これから道路陥没問題は増えるでしょうね。昨今小さな道路陥没は増えていますから。私たちのできる対策はあるんですかね。
今后类似的道路塌陷事件可能会越来越多。现在小规模的道路塌陷已经频发了。我们普通人又能做些什么防范措施呢？
@CR牙狼-l5n
これから道路陥没問題は増えるでしょうね。昨今小さな道路陥没は増えていますから。私たちのできる対策はあるんですかね。
今后类似的道路塌陷事件可能会越来越多。现在小规模的道路塌陷已经频发了。我们普通人又能做些什么防范措施呢？
@CR牙狼-l5n
こんなコメント欄で祈るご冥福って価値あるの？
在这种评论区里祈祷“逝者安息”，有什么意义吗？
在这种评论区里祈祷“逝者安息”，有什么意义吗？
@popika_popika
これからは飛行機だけを利用するようにします。またいつどこで陥没してしまうのか誰も知らないので…
以后我会只坐飞机出行。谁知道下次哪里又会塌陷……
これからは飛行機だけを利用するようにします。またいつどこで陥没してしまうのか誰も知らないので…
以后我会只坐飞机出行。谁知道下次哪里又会塌陷……
@popika_popika
@seiya2468 具体的に「救出」という表現がどこに出てるのか教えていただけますでしょうか。
请问你具体是在哪里看到用了“救出”这个词，请告诉我出处好吗？
@seiya2468 具体的に「救出」という表現がどこに出てるのか教えていただけますでしょうか。
请问你具体是在哪里看到用了“救出”这个词，请告诉我出处好吗？
@つゆき-b4o
@popika_popika 空港まで徒歩圏内の場所だけで生きてるの？
那你是住在机场步行可达的范围内吗？
@popika_popika 空港まで徒歩圏内の場所だけで生きてるの？
那你是住在机场步行可达的范围内吗？
@popika_popika
@つゆき-b4o しまった。そこまでは考えてなかったです。空港までいく途中陥没するかもしれない。もうおしまいだ。国は賠償しろ
哎呀，我没考虑到这一点。那去机场的路上也可能塌陷啊。完蛋了。国家必须赔偿！
@つゆき-b4o しまった。そこまでは考えてなかったです。空港までいく途中陥没するかもしれない。もうおしまいだ。国は賠償しろ
哎呀，我没考虑到这一点。那去机场的路上也可能塌陷啊。完蛋了。国家必须赔偿！
@ma-ikaze
@popika_popika
なんなら空港に不発弾が埋まってたりもするけどな
说不定机场下面还埋着未爆炸弹呢。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@popika_popika
なんなら空港に不発弾が埋まってたりもするけどな
说不定机场下面还埋着未爆炸弹呢。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@functionxs
お前らが減税とか言うからインフラ整えられんやん。
就是因为你们老喊减税，基础设施才没钱维护啊。
お前らが減税とか言うからインフラ整えられんやん。
就是因为你们老喊减税，基础设施才没钱维护啊。
@kudouh928
ま、国民から巻き上げた税金、政治家どものお小遣いにしたり海外にバラ蒔いたりするならこう言う事に使えと言いたいわな
政府从国民身上收来的税金，不是拿去当政治家的小金库，就是撒到国外去了，还不如用在这些民生问题上！
ま、国民から巻き上げた税金、政治家どものお小遣いにしたり海外にバラ蒔いたりするならこう言う事に使えと言いたいわな
政府从国民身上收来的税金，不是拿去当政治家的小金库，就是撒到国外去了，还不如用在这些民生问题上！
@nicemiddle-cs8nn
@CR牙狼-l5n
@CR牙狼-l5n
冥福を祈るコメントに価値を求めるあなたのコメントに比べたらなんぼか価値があると思うよー
相比之下，你在评论里追求“价值”，还不如那些祈祷逝者安息的留言有意义多了。
相比之下，你在评论里追求“价值”，还不如那些祈祷逝者安息的留言有意义多了。
@きいろ-q7k
絶対助かると思ってた。
なのにロープが切れ、有毒ガスがあり隊員倒れる
これは消防なのか自衛隊ではなかったのか
大袈裟なくらいの対応をしないと命は助からないのね。
住民の人も数年単位で今後不便な生活
賃貸なら即引っ越すわ持ち家ならなお最悪
我原本坚信他一定能获救。
但绳子断了、有毒气体弥漫、队员晕倒……
这才意识到，消防力量是不是不够？是不是应该更早调动自卫队？
如果不是大规模的救援行动，是救不了他的命的。
居民之后几年的生活也会受到影响。
要是租房的，肯定立刻搬家；要是自建房，那就更惨了。
絶対助かると思ってた。
なのにロープが切れ、有毒ガスがあり隊員倒れる
これは消防なのか自衛隊ではなかったのか
大袈裟なくらいの対応をしないと命は助からないのね。
住民の人も数年単位で今後不便な生活
賃貸なら即引っ越すわ持ち家ならなお最悪
我原本坚信他一定能获救。
但绳子断了、有毒气体弥漫、队员晕倒……
这才意识到，消防力量是不是不够？是不是应该更早调动自卫队？
如果不是大规模的救援行动，是救不了他的命的。
居民之后几年的生活也会受到影响。
要是租房的，肯定立刻搬家；要是自建房，那就更惨了。
@かず-o1z8w
生まれた時に決まっていた 運命と因果応報
这是出生时就注定的命运，因果轮回罢了。
生まれた時に決まっていた 運命と因果応報
这是出生时就注定的命运，因果轮回罢了。
@rakuko6341
最初の数時間が肝心だった。色々検証動画で言われてたように、ビルとビルにロープ張って自衛隊が助けに行くとか(自衛隊要請も遅かった)、トラックの頭重いから2つに切れないように紐の掛け方が必要だったとか、浮力を維持する為に平べったい荷台は残すべきだったとか、等。
要するに日本の超お偉いさんだったら、自衛隊もすぐ呼び、何が何でも助けたんだよ。埼玉県ひどすぎ。
最初的几个小时最关键。很多分析视频都说，比如应该在两侧大楼之间拉钢索、由自卫队实施救援（自卫队请求也太晚了），或者因为卡车头重，切割时绑绳方式不对，本应保留平板车厢保持浮力等等。
总之，如果是日本高层人物遇险，肯定会第一时间调用自卫队，无论如何也要救人。埼玉县这次做得太差劲了。
最初の数時間が肝心だった。色々検証動画で言われてたように、ビルとビルにロープ張って自衛隊が助けに行くとか(自衛隊要請も遅かった)、トラックの頭重いから2つに切れないように紐の掛け方が必要だったとか、浮力を維持する為に平べったい荷台は残すべきだったとか、等。
要するに日本の超お偉いさんだったら、自衛隊もすぐ呼び、何が何でも助けたんだよ。埼玉県ひどすぎ。
最初的几个小时最关键。很多分析视频都说，比如应该在两侧大楼之间拉钢索、由自卫队实施救援（自卫队请求也太晚了），或者因为卡车头重，切割时绑绳方式不对，本应保留平板车厢保持浮力等等。
总之，如果是日本高层人物遇险，肯定会第一时间调用自卫队，无论如何也要救人。埼玉县这次做得太差劲了。
@H-T-Energy
消防は振り返りと見直しが必要で、初動ミスと対策の発表が必須でしょうね。
消防部门必须对整个过程进行回顾与检讨，初期应对的失误和后续对策都需要公开说明。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
消防は振り返りと見直しが必要で、初動ミスと対策の発表が必須でしょうね。
消防部门必须对整个过程进行回顾与检讨，初期应对的失误和后续对策都需要公开说明。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@サガラユキヒロ
あるね。もし総理大臣とかだったらあんな雑に引っ張り上げるとか絶対しないね。
确实如此。如果是首相之类的重要人物掉下去，怎么可能用那种随便的方式去拉上来呢？
あるね。もし総理大臣とかだったらあんな雑に引っ張り上げるとか絶対しないね。
确实如此。如果是首相之类的重要人物掉下去，怎么可能用那种随便的方式去拉上来呢？
@KS-pf3lc
回収されて気づく話では無いと思いますけどね。これは公道で発生した行政や自治体に責任がある事柄と思います。国民同士でお互いを叩き合うよりはしっかり責任を追及して二度とこのような被害が発生しないように取り組むことが必要ですね。また、ご遺族への手厚い支援を願いましょう。
这不是等遗体被找到才意识到的问题。这是发生在公共道路上的事故，行政和地方政府必须承担责任。比起国民之间互相指责，更重要的是追究责任、防止类似事件再次发生。也希望大家能关注对遇难者家属的妥善支援。
回収されて気づく話では無いと思いますけどね。これは公道で発生した行政や自治体に責任がある事柄と思います。国民同士でお互いを叩き合うよりはしっかり責任を追及して二度とこのような被害が発生しないように取り組むことが必要ですね。また、ご遺族への手厚い支援を願いましょう。
这不是等遗体被找到才意识到的问题。这是发生在公共道路上的事故，行政和地方政府必须承担责任。比起国民之间互相指责，更重要的是追究责任、防止类似事件再次发生。也希望大家能关注对遇难者家属的妥善支援。
@arakawa915
ちゃんと県と市は重く受け止めるべき
謝って終わりで済むと思うな
县和市方面都应该严肃对待这件事。
不能以为道个歉就完事了。
ちゃんと県と市は重く受け止めるべき
謝って終わりで済むと思うな
县和市方面都应该严肃对待这件事。
不能以为道个歉就完事了。
@shamisenxoxo
ヘラヘラと笑ってた大野知事
あの会見は忘れない
大野知事在记者会上笑嘻嘻的样子……
那场发布会我一辈子都不会忘记。
ヘラヘラと笑ってた大野知事
あの会見は忘れない
大野知事在记者会上笑嘻嘻的样子……
那场发布会我一辈子都不会忘记。
@user-cm2sy2qo5c
@shamisenxoxo
笑ってたんですか。信じられない。酷すぎる。
他真的笑了吗？简直不敢相信。太过分了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@shamisenxoxo
笑ってたんですか。信じられない。酷すぎる。
他真的笑了吗？简直不敢相信。太过分了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@AM-hi8wc
ご家族の言葉の優しい表現のなかに、このご家族を築き上げてこられた、被害に遇われた方の優しさやお人柄の良さが、そのまま感じられます。この方のご冥福を心からお祈りしています。
从家属所说的话中，虽然语气温和，但可以感受到这位逝者的善良与温暖。衷心祈愿他安息。
ご家族の言葉の優しい表現のなかに、このご家族を築き上げてこられた、被害に遇われた方の優しさやお人柄の良さが、そのまま感じられます。この方のご冥福を心からお祈りしています。
从家属所说的话中，虽然语气温和，但可以感受到这位逝者的善良与温暖。衷心祈愿他安息。
@on_your_mark_0324
ご家族の元に帰れたのは良かった。改めてご冥福をお祈りいたします。
遗体终于回到家人身边，真是太好了。再次致哀。
ご家族の元に帰れたのは良かった。改めてご冥福をお祈りいたします。
遗体终于回到家人身边，真是太好了。再次致哀。
@thinker0102
感じ方は人それぞれだと思うけど
生きるか死ぬかに比べたら遺体の状態で帰れるかどうかなんて本当にどうでもいいから
帰れて良かったという感想が全然湧いてこないんだよな・・・
每个人的感想不同，但比起生死来说，遗体是否完整其实根本不重要。所以遗体“能回来真好”这种话，我真的说不出口……
感じ方は人それぞれだと思うけど
生きるか死ぬかに比べたら遺体の状態で帰れるかどうかなんて本当にどうでもいいから
帰れて良かったという感想が全然湧いてこないんだよな・・・
每个人的感想不同，但比起生死来说，遗体是否完整其实根本不重要。所以遗体“能回来真好”这种话，我真的说不出口……
@katsukatsu9913
長かったなぁ…
怖かったし苦しかっただろう…
謹んでご冥福をお祈りします
时间太长了……
死者死前一定很害怕、很痛苦吧……
谨此致哀
長かったなぁ…
怖かったし苦しかっただろう…
謹んでご冥福をお祈りします
时间太长了……
死者死前一定很害怕、很痛苦吧……
谨此致哀
@M0110-s7s
人間どうせ最後は死にます
人反正最后都会死的。
人間どうせ最後は死にます
人反正最后都会死的。
@あすか-o2l
そんなん言わんといてくれよ。
今回は事故死。
家族の皆様にはお悔やみを申し上げます。
そして、ご冥福をお祈りします。
别说这种话啊……
这次是意外去世。
向所有家属表示哀悼，并致以最诚挚的哀思。
そんなん言わんといてくれよ。
今回は事故死。
家族の皆様にはお悔やみを申し上げます。
そして、ご冥福をお祈りします。
别说这种话啊……
这次是意外去世。
向所有家属表示哀悼，并致以最诚挚的哀思。
@ふみつき-k8h
暗いところで長く寂しく苦しかっただろうなと思うと胸が苦しくなります。ご遺族の方々のお父さんの思い、伝わってきました。どうかお身体に無理なさらないでください。
ご冥福をお祈りします。
想到他在黑暗中孤独又痛苦地熬过那么久时间，就觉得胸口好难受。也能感受到遗属们对父亲的思念之情。请一定要保重身体。
愿逝者安息。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
暗いところで長く寂しく苦しかっただろうなと思うと胸が苦しくなります。ご遺族の方々のお父さんの思い、伝わってきました。どうかお身体に無理なさらないでください。
ご冥福をお祈りします。
想到他在黑暗中孤独又痛苦地熬过那么久时间，就觉得胸口好难受。也能感受到遗属们对父亲的思念之情。请一定要保重身体。
愿逝者安息。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@kamaniwa
老朽化の放置、救助の初動ミスすべては人災
決して事故では無い
基础设施老化没人管、初期救援出错——这一切都是人为灾难。
绝对不是什么“事故”。
老朽化の放置、救助の初動ミスすべては人災
決して事故では無い
基础设施老化没人管、初期救援出错——这一切都是人为灾难。
绝对不是什么“事故”。
@mimi-jk4zz
@kamaniwa しかもバブル期インフラの設備時期的に、どこも人手が絶対に間に合わないのが確定してるのがヤバい
而且正好是泡沫经济时期建的设施，现在全国都面临人手严重不足的问题，这才是最可怕的地方。
@kamaniwa しかもバブル期インフラの設備時期的に、どこも人手が絶対に間に合わないのが確定してるのがヤバい
而且正好是泡沫经济时期建的设施，现在全国都面临人手严重不足的问题，这才是最可怕的地方。
@たかすきじんさく
おそらく、、、実質としては、餓死 でしょうから
大概……实际上是活活饿死的吧。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
おそらく、、、実質としては、餓死 でしょうから
大概……实际上是活活饿死的吧。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@ta7624
まったくだ。3ヶ月も飲まず食わずじゃだれだって助からない。酷すぎだ。こんなに救出に時間がかかるのは発展途上国レベルだな。
完全没错。三个月不吃不喝，谁也撑不住。太惨了。这么长时间才救出来，简直像发展中国家的水平。
まったくだ。3ヶ月も飲まず食わずじゃだれだって助からない。酷すぎだ。こんなに救出に時間がかかるのは発展途上国レベルだな。
完全没错。三个月不吃不喝，谁也撑不住。太惨了。这么长时间才救出来，简直像发展中国家的水平。
@jam-z1h
早めに救助されると思ってたのに。苦しかっただろう、怖かっただろうに。
悔しくて悲しい
安らかに眠れますように
原本以为很快就能救出来……他一定很痛苦、很害怕吧。真是既悔恨又悲伤愿你安息。
早めに救助されると思ってたのに。苦しかっただろう、怖かっただろうに。
悔しくて悲しい
安らかに眠れますように
原本以为很快就能救出来……他一定很痛苦、很害怕吧。真是既悔恨又悲伤愿你安息。
@ao-dy3ch
初期には応答があったというのがまた苦しい。。その時に救えていれば未来は変わったのに…
起初人还有回应，现在就更让人难受了……如果那时候能救出来，结果会不会不一样呢……
初期には応答があったというのがまた苦しい。。その時に救えていれば未来は変わったのに…
起初人还有回应，现在就更让人难受了……如果那时候能救出来，结果会不会不一样呢……
@明るいパンダ
最初は車じゃなくで人を吊り上げだら、結果は全然違う。
一开始如果吊起的不是整辆车而是人，结果会完全不同。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
最初は車じゃなくで人を吊り上げだら、結果は全然違う。
一开始如果吊起的不是整辆车而是人，结果会完全不同。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@kny31
@明るいパンダ
できなかったから車ごと吊り上げようとしたんでしょ
再検証でどうなるかわからんけど
正因为无法做到才决定连车一起吊起来吧。
之后再怎么复盘，结果也已经无法改变了。
@碓井淳一
@明るいパンダ
できなかったから車ごと吊り上げようとしたんでしょ
再検証でどうなるかわからんけど
正因为无法做到才决定连车一起吊起来吧。
之后再怎么复盘，结果也已经无法改变了。
@碓井淳一
いつも通りに仕事をなさってた。
酷すぎます。2度とこんな事なくして欲しいですね。
只是像平常一样出门上班而已……
太残酷了。希望今后不要再发生这样的事。
酷すぎます。2度とこんな事なくして欲しいですね。
只是像平常一样出门上班而已……
太残酷了。希望今后不要再发生这样的事。
@ゆずぽん-z8s
はじめは小さな穴に落ちただけだったから救出される事を普通に待っていたでしょうね
ここまでなるとは誰も予想してなかった。
一开始只是掉进一个小坑里，应该谁都没想到会变成这样吧
谁也没预料到事情会发展成这样。
はじめは小さな穴に落ちただけだったから救出される事を普通に待っていたでしょうね
ここまでなるとは誰も予想してなかった。
一开始只是掉进一个小坑里，应该谁都没想到会变成这样吧
谁也没预料到事情会发展成这样。
@ハク-d1i9q
未だに疑問。まだコミュニケーションがとれているうちになぜ、トラックでなく、その方のみを山岳救助のように引き上げることをしなかったのか？
なんらかの難があったのかもだけど、やはり今の時代に納得しがたい。
我一直有个疑问：在遇难者还能沟通的时候，为什么不尝试像山岳救援那样只把人先救出来，而不是连车一起吊？
也许有技术上的困难，但在现代社会看来，实在难以接受。
未だに疑問。まだコミュニケーションがとれているうちになぜ、トラックでなく、その方のみを山岳救助のように引き上げることをしなかったのか？
なんらかの難があったのかもだけど、やはり今の時代に納得しがたい。
我一直有个疑问：在遇难者还能沟通的时候，为什么不尝试像山岳救援那样只把人先救出来，而不是连车一起吊？
也许有技术上的困难，但在现代社会看来，实在难以接受。
@nao3nao3
国や行政の怠慢で起こった人災だと思う。なにより、インフラ整備点検を怠っていたのが大問題。しかも、初動も悪かった。運転手さんは生きて助け出されることを信じていたはず。本当に気の毒で、悲しすぎる。二度と同じことが繰り返されないことを願うばかり。
我认为这就是国家和政府怠慢造成的“人祸”。首先是基础设施的老化和检查疏忽，这是最大的问题；其次初期应对也非常糟糕。那位司机一定是坚信自己会被救出去的。真的令人同情又心痛。真心希望这样的悲剧不再重演。
国や行政の怠慢で起こった人災だと思う。なにより、インフラ整備点検を怠っていたのが大問題。しかも、初動も悪かった。運転手さんは生きて助け出されることを信じていたはず。本当に気の毒で、悲しすぎる。二度と同じことが繰り返されないことを願うばかり。
我认为这就是国家和政府怠慢造成的“人祸”。首先是基础设施的老化和检查疏忽，这是最大的问题；其次初期应对也非常糟糕。那位司机一定是坚信自己会被救出去的。真的令人同情又心痛。真心希望这样的悲剧不再重演。
很赞 9
收藏