特朗普政府攻击哈佛大学，优秀人才或流向其他顶尖大学
正文翻译
トランプ政権が5月22日、ハーバード大に対し、留学生を受け入れるための認可停止を発表した。波紋は全世界に広がっている。
特朗普政府于5月22日宣布停止哈佛大学接收留学生的许可，此举在全球引发波澜。
トランプ政権が5月22日、ハーバード大に対し、留学生を受け入れるための認可停止を発表した。波紋は全世界に広がっている。
特朗普政府于5月22日宣布停止哈佛大学接收留学生的许可，此举在全球引发波澜。
かねてから、トランプ政権は米国を代表するエリート大学を「行き過ぎた左派の牙城だ」として敵視してきた。左派的なイデオロギーを揶揄（やゆ）して「ウォークネス（社会正義の意識に目覚めること）」と呼ばれる思想を米国に広げたのが、エリート大だという主張だ。これまで、ハーバード大、ブラウン大、コロンビア大、ブラウン大、コロンビア大、コーネル大、ノースウェスタン大、ペンシルベニア大、プリンストン大などの名門大が制裁の標的になってきた。
长期以来，特朗普政府将美国的精英大学视为“极左派的堡垒”。他们认为，精英大学在美国传播了一种被嘲讽为“觉醒主义”的左派意识形态。哈佛大学、布朗大学、哥伦比亚大学、康奈尔大学、西北大学、宾夕法尼亚大学、普林斯顿大学等名校一直是制裁的目标。
长期以来，特朗普政府将美国的精英大学视为“极左派的堡垒”。他们认为，精英大学在美国传播了一种被嘲讽为“觉醒主义”的左派意识形态。哈佛大学、布朗大学、哥伦比亚大学、康奈尔大学、西北大学、宾夕法尼亚大学、普林斯顿大学等名校一直是制裁的目标。
ハーバード大に対しては、学内でのイスラエルへの抗議デモを「反ユダヤ主義だ」と批判すると、教育内容などにも踏み込む「改革」を要求。だが、ハーバード大側は「大学の独立を脅かすものだ」「私立大学が、連邦政府に乗っ取られるようなことは許されない」などとして拒み続けてきた。
针对哈佛大学，特朗普政府批评校内的反以色列抗议是“反犹太主义”，并要求对教育内容进行“改革”。但哈佛大学方面表示，这是对大学独立性的威胁，拒绝了这一要求。
针对哈佛大学，特朗普政府批评校内的反以色列抗议是“反犹太主义”，并要求对教育内容进行“改革”。但哈佛大学方面表示，这是对大学独立性的威胁，拒绝了这一要求。
その結果、5月22日になって政権が強硬手段に出たのだ。凍結するとした助成金は22億ドル（約3100億円）超にのぼる。さらに、留学生受け入れに必要な認可を停止したと発表。衝撃が広がった。
结果，5月22日政府采取了强硬措施，冻结了超过22亿美元的补助金，并宣布停止必要的留学生接收许可，引发震惊。
结果，5月22日政府采取了强硬措施，冻结了超过22亿美元的补助金，并宣布停止必要的留学生接收许可，引发震惊。
ハーバード大の留学生は学生の約27％を占める約6800人。同大によると、そのうち110人が日本人学生だ。認可の停止によって、「転学」か「法的資格の喪失」の選択を迫られる事態となったが、翌23日になって一転、連邦地裁が一時的な差し止めを命じたため、当面は効力を持たないことに。今後、地裁での審理が本格化する見通しだ。
哈佛大学的留学生占学生总数的约27%，约6800人，其中110人为日本学生。由于许可停止，学生面临“转学”或“失去合法身份”的选择，但23日联邦地方法院下令暂时停止该措施，暂时不具效力，后续审理将加速。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
哈佛大学的留学生占学生总数的约27%，约6800人，其中110人为日本学生。由于许可停止，学生面临“转学”或“失去合法身份”的选择，但23日联邦地方法院下令暂时停止该措施，暂时不具效力，后续审理将加速。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
『東大よりも世界に近い学校』の著者で、活育財団共同代表の日野田直彦さんは「現地にいる学生たちは比較的冷静に過ごしているようです。トランプ政権のセンセーショナルな演出に惑わされず、推移を見守っているのでしょう」と話す。
《比东大更接近世界的学校》一书的作者、活育财团共同代表日野田直彦表示：“在当地的学生们显得相对冷静，没有被特朗普政府的耸人听闻的演出所迷惑，他们在观察事态的发展。”
《比东大更接近世界的学校》一书的作者、活育财团共同代表日野田直彦表示：“在当地的学生们显得相对冷静，没有被特朗普政府的耸人听闻的演出所迷惑，他们在观察事态的发展。”
ハーバード大の学生の動きに注目するのは、世界各国のトップ大学だ。日本も例外ではなく、同26日には、東大がハーバード大の留学生を一時的に受け入れる検討をしていることが明らかになった。次いで、京都大、大阪大、名古屋大も検討を表明。世界トップレベルの研究力をめざす国の「国際卓越研究大学」制度の認定第1号である東北大学は、ハーバード大生を受け入れるため、すでに米国で説明会を行ったと報じられている。
全球各国顶尖大学都在关注哈佛大学学生的动态。日本也不例外，26日东京大学宣布正在考虑暂时接收哈佛大学的留学生，随后京都大学、大阪大学、名古屋大学也表示正在考虑。被认定为“国际卓越研究大学”制度第一号的东北大学已在美国举行说明会，以接收哈佛大学学生。
全球各国顶尖大学都在关注哈佛大学学生的动态。日本也不例外，26日东京大学宣布正在考虑暂时接收哈佛大学的留学生，随后京都大学、大阪大学、名古屋大学也表示正在考虑。被认定为“国际卓越研究大学”制度第一号的东北大学已在美国举行说明会，以接收哈佛大学学生。
「ハーバード大の学生は世界各国のトップ大から引く手あまたです。優秀な人材の取り合いが加速すると思います」
“哈佛大学的学生受到世界各国顶尖大学的欢迎，优秀人才的竞争将会加速。”
“哈佛大学的学生受到世界各国顶尖大学的欢迎，优秀人才的竞争将会加速。”
评论翻译
dsx********
短期的にはハーバードに行けないような層にはアピールできても、長期的に見て経済的にはあまりいいことはないように思います。例え行けない層でも、恩恵は多少なりとも受けてきたはずです。
これまで移民を受け入れ、アメリカンドリームで発展してきた国ですから、受け入れないようになるならどうなるかは明らかでしょう。
それでいいならそれもまたよし。どうせ移民を受け入れるなら生活保護や社会保険目当ての人よりも、こういう未来ある知的レベルが高い人を受け入れる仕組みを作っていきたいですね。 - UP: 38 DN: 12
短期来看，这可能对那些无法进入哈佛的人有吸引力，但从长远来看，经济上未必有好处。即使是无法进入哈佛的人，也应该在某种程度上受益。美国是通过接纳移民和追求美国梦而发展的国家，如果不再接纳移民，后果显而易见。如果这样都能接受，那也无妨。如果要接纳移民，希望能建立一个机制，优先吸纳那些有未来、智力水平高的人，而不是那些依赖社会福利的人。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
短期的にはハーバードに行けないような層にはアピールできても、長期的に見て経済的にはあまりいいことはないように思います。例え行けない層でも、恩恵は多少なりとも受けてきたはずです。
これまで移民を受け入れ、アメリカンドリームで発展してきた国ですから、受け入れないようになるならどうなるかは明らかでしょう。
それでいいならそれもまたよし。どうせ移民を受け入れるなら生活保護や社会保険目当ての人よりも、こういう未来ある知的レベルが高い人を受け入れる仕組みを作っていきたいですね。 - UP: 38 DN: 12
短期来看，这可能对那些无法进入哈佛的人有吸引力，但从长远来看，经济上未必有好处。即使是无法进入哈佛的人，也应该在某种程度上受益。美国是通过接纳移民和追求美国梦而发展的国家，如果不再接纳移民，后果显而易见。如果这样都能接受，那也无妨。如果要接纳移民，希望能建立一个机制，优先吸纳那些有未来、智力水平高的人，而不是那些依赖社会福利的人。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
adgj
法律で決められた補助金なら貰えば良い。
政府や政治と距離を正しく取りたいなら、補助金はない方良い。ただ外国政府から支援を受ける話にもしない方が良い。卒業生の寄付が限界かな。
ハーバードが秀才を集積しても、アメリカの庶民にも世界の庶民にも何らご利益はない。アメリカは貿易赤字だし、コロナは防げず、ロシアもハマスもイスラエルもパキスタンも戦争を始めたし、核兵器はドンドン拡散して、貧富の差は広がり続けている。
何かを変えないと新しい流れは来ない。真のエリートならば、この変化すら逆手にとらえてられる
そう思う。 - UP: 8 DN: 57
如果是法律规定的补助金，领了也无妨。如果想与政府和政治保持适当的距离，最好不要接受补助金。同时，也不要从外国政府那里寻求资助。毕业生的捐赠可能就是极限了。
即使哈佛汇聚了很多才子，对美国的普通民众和世界的普通民众来说也没有什么好处。美国有贸易逆差，未能防止疫情，俄罗斯、哈马斯、以色列和巴基斯坦都发动了战争，核武器在不断扩散，贫富差距也在持续扩大。如果不做出改变，就不会有新的局面。如果是真正的精英，应该能顺势而为。我是这样想的。
法律で決められた補助金なら貰えば良い。
政府や政治と距離を正しく取りたいなら、補助金はない方良い。ただ外国政府から支援を受ける話にもしない方が良い。卒業生の寄付が限界かな。
ハーバードが秀才を集積しても、アメリカの庶民にも世界の庶民にも何らご利益はない。アメリカは貿易赤字だし、コロナは防げず、ロシアもハマスもイスラエルもパキスタンも戦争を始めたし、核兵器はドンドン拡散して、貧富の差は広がり続けている。
何かを変えないと新しい流れは来ない。真のエリートならば、この変化すら逆手にとらえてられる
そう思う。 - UP: 8 DN: 57
如果是法律规定的补助金，领了也无妨。如果想与政府和政治保持适当的距离，最好不要接受补助金。同时，也不要从外国政府那里寻求资助。毕业生的捐赠可能就是极限了。
即使哈佛汇聚了很多才子，对美国的普通民众和世界的普通民众来说也没有什么好处。美国有贸易逆差，未能防止疫情，俄罗斯、哈马斯、以色列和巴基斯坦都发动了战争，核武器在不断扩散，贫富差距也在持续扩大。如果不做出改变，就不会有新的局面。如果是真正的精英，应该能顺势而为。我是这样想的。
yuk********
トランプ政権がハーバード大を攻撃という事が前面に報道されているが
じゃあなぜ多くの留学生を受け入れている他の大学は攻撃されず、
「ハーバードだけ」こうも冷遇されるのかをきちんと検証した報道を
すべきだと思うけどね
あえてここでは言わないけど、攻撃される理由も多分にあるからでしょう
またアメリカ政府のハーバードに対し３０億ドルもの拠出も
普通の額じゃないし、自由の国とはいえ流石に政府としても看過できないと
踏んだと思うけどね - UP: 7 DN: 11
尽管媒体大肆报道特朗普政府对哈佛大学的攻击，但为什么其他接受大量留学生的大学没有受到攻击，而只有哈佛受到如此冷遇呢？这需要深入调查。虽然这里不便明说，但哈佛被攻击可能有其原因。此外，美国政府对哈佛大学提供了高达30亿美元的资助，这也不是一个普通的数目，即使在自由的国家，政府也无法对此视而不见。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
トランプ政権がハーバード大を攻撃という事が前面に報道されているが
じゃあなぜ多くの留学生を受け入れている他の大学は攻撃されず、
「ハーバードだけ」こうも冷遇されるのかをきちんと検証した報道を
すべきだと思うけどね
あえてここでは言わないけど、攻撃される理由も多分にあるからでしょう
またアメリカ政府のハーバードに対し３０億ドルもの拠出も
普通の額じゃないし、自由の国とはいえ流石に政府としても看過できないと
踏んだと思うけどね - UP: 7 DN: 11
尽管媒体大肆报道特朗普政府对哈佛大学的攻击，但为什么其他接受大量留学生的大学没有受到攻击，而只有哈佛受到如此冷遇呢？这需要深入调查。虽然这里不便明说，但哈佛被攻击可能有其原因。此外，美国政府对哈佛大学提供了高达30亿美元的资助，这也不是一个普通的数目，即使在自由的国家，政府也无法对此视而不见。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
red*******
権威主義、独裁国家の中国人留学生を教育してしまった結果、中国の国力伸長に手を貸してしまった、という事実はあるのでは。
そして、民主主義社会は中国から挑戦を受けている。
自国の政権から干渉されるのは嫌だが、外国の独裁国家に手を貸すのは構わない、ではただのわがままだろう。
学問の自由は、自分たちの行動について事後の責任を免除するものではないと思う。
もちろん学問の自由は、民主主義社会があってのことだ。 - UP: 9 DN: 7
教育了来自Z制DC国家的中国留学生，可能在无意中帮助了中国的国力增强。同时，民主社会正面临来自中国的挑战。哈佛虽然不喜欢被本国政府干预，但却乐意帮助外国的DC国家，这种态度未免太自私了。学术自由并不意味着对自身行为不负责任。当然，学术自由是建立在民主社会的基础上的。
権威主義、独裁国家の中国人留学生を教育してしまった結果、中国の国力伸長に手を貸してしまった、という事実はあるのでは。
そして、民主主義社会は中国から挑戦を受けている。
自国の政権から干渉されるのは嫌だが、外国の独裁国家に手を貸すのは構わない、ではただのわがままだろう。
学問の自由は、自分たちの行動について事後の責任を免除するものではないと思う。
もちろん学問の自由は、民主主義社会があってのことだ。 - UP: 9 DN: 7
教育了来自Z制DC国家的中国留学生，可能在无意中帮助了中国的国力增强。同时，民主社会正面临来自中国的挑战。哈佛虽然不喜欢被本国政府干预，但却乐意帮助外国的DC国家，这种态度未免太自私了。学术自由并不意味着对自身行为不负责任。当然，学术自由是建立在民主社会的基础上的。
kpy********
優秀な人材がアメリカから離れてしまうだけ。それはアメリカの弱体化を意味する。それ自体は、アメリカ自らが招いた結果だからどうでも良いが、優秀な人材が社会主義国に流出してしまうのは、極めて危険だ。
このトランプの蛮行を、アメリカ国民が止めずに誰が止めるのかを、アメリカ国民は真剣に考えて欲しい。 - UP: 4 DN: 1
优秀的人才只会离开美国，这意味着美国的实力会减弱。这本身是美国自己导致的结果，所以无所谓。但是优秀人才流向社会主义国家是极其危险的。希望美国人民认真思考，如果美国人民不阻止特朗普的这种野蛮行为，那么谁来阻止呢？
優秀な人材がアメリカから離れてしまうだけ。それはアメリカの弱体化を意味する。それ自体は、アメリカ自らが招いた結果だからどうでも良いが、優秀な人材が社会主義国に流出してしまうのは、極めて危険だ。
このトランプの蛮行を、アメリカ国民が止めずに誰が止めるのかを、アメリカ国民は真剣に考えて欲しい。 - UP: 4 DN: 1
优秀的人才只会离开美国，这意味着美国的实力会减弱。这本身是美国自己导致的结果，所以无所谓。但是优秀人才流向社会主义国家是极其危险的。希望美国人民认真思考，如果美国人民不阻止特朗普的这种野蛮行为，那么谁来阻止呢？
kin********
短期的にはトランプ政権支持者のストレス解消となるが、これが将来のアメリカのソフトパワーや世界的にアメリカにシンパシーがある人材による人的影響力を削ぐのは言うまでもない。日本や東大が優秀な人材を集めるための追い風には違いないが、某赤い大国やそれ以外でもスパイ紛いの人材が紛れ込まないよう十分に注意すべき。 - UP: 37 DN: 19
短期来看，这可能缓解特朗普政府支持者的压力，但显然会削弱美国未来的软实力以及全球亲美人才的人力影响力。这无疑会成为日本和东京大学吸引优秀人才的有利条件，但必须警惕某红色大国及其他地方的间谍混入。
短期的にはトランプ政権支持者のストレス解消となるが、これが将来のアメリカのソフトパワーや世界的にアメリカにシンパシーがある人材による人的影響力を削ぐのは言うまでもない。日本や東大が優秀な人材を集めるための追い風には違いないが、某赤い大国やそれ以外でもスパイ紛いの人材が紛れ込まないよう十分に注意すべき。 - UP: 37 DN: 19
短期来看，这可能缓解特朗普政府支持者的压力，但显然会削弱美国未来的软实力以及全球亲美人才的人力影响力。这无疑会成为日本和东京大学吸引优秀人才的有利条件，但必须警惕某红色大国及其他地方的间谍混入。
--qq4********
スパイ紛いのって言ってますが、どこから入ってくるんでしょうか？
ハーバードから放り出された人のことですか？
なら、ハーバードも放り出して正解になるんですが・・・ - UP: 11 DN: 2
回复：说间谍混入，但到底是从哪里进来的呢？是指被哈佛赶出来的人吗？如果是的话，那哈佛把他们赶走也是正确的决定...
スパイ紛いのって言ってますが、どこから入ってくるんでしょうか？
ハーバードから放り出された人のことですか？
なら、ハーバードも放り出して正解になるんですが・・・ - UP: 11 DN: 2
回复：说间谍混入，但到底是从哪里进来的呢？是指被哈佛赶出来的人吗？如果是的话，那哈佛把他们赶走也是正确的决定...
doj********
資金豊かな日大にハーバードの現役学生を沢山呼んで、日大のルベルアップを図ってみたたらどうだろう。
志望者も増えて、偏差値も上がる。
これからの大学経営のビジネスモデルになるかもしれません。 - UP: 15 DN: 104
财力雄厚的日大可以多邀请在校的哈佛学生来提高日大的水平。这样不仅能吸引更多报考人数，还能提升偏差值，或许会成为未来大学经营的商业模式。
資金豊かな日大にハーバードの現役学生を沢山呼んで、日大のルベルアップを図ってみたたらどうだろう。
志望者も増えて、偏差値も上がる。
これからの大学経営のビジネスモデルになるかもしれません。 - UP: 15 DN: 104
财力雄厚的日大可以多邀请在校的哈佛学生来提高日大的水平。这样不仅能吸引更多报考人数，还能提升偏差值，或许会成为未来大学经营的商业模式。
--monmon
教員よりも留学生の方が優秀博識という逆転現象が起きるのでは？ - UP: 16 DN: 3
回复：会不会出现留学生比教师更优秀博学的颠倒情况呢？
教員よりも留学生の方が優秀博識という逆転現象が起きるのでは？ - UP: 16 DN: 3
回复：会不会出现留学生比教师更优秀博学的颠倒情况呢？
--fie********
日大は有り得ない
余りにもカネ絡みの不祥事が多すぎます - UP: 18 DN: 1
回复：日大绝不可能，涉及金钱的丑闻实在太多了。
日大は有り得ない
余りにもカネ絡みの不祥事が多すぎます - UP: 18 DN: 1
回复：日大绝不可能，涉及金钱的丑闻实在太多了。
--usd*******
面白い冗談となるには一片の真実性が必要。 - UP: 14 DN: 0
回复：要成为一个有趣的笑话，需要有一丝真实性。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
面白い冗談となるには一片の真実性が必要。 - UP: 14 DN: 0
回复：要成为一个有趣的笑话，需要有一丝真实性。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
--iya********
日大に行く選択肢しか無いのなら高卒で働くだろう。 - UP: 8 DN: 1
回复：如果只能选择去日大，那还不如高中毕业就去工作。
日大に行く選択肢しか無いのなら高卒で働くだろう。 - UP: 8 DN: 1
回复：如果只能选择去日大，那还不如高中毕业就去工作。
--cho********
ハーバードの学生は、日大を選ばない。 - UP: 15 DN: 2
回复：哈佛的学生不会选择日大。
ハーバードの学生は、日大を選ばない。 - UP: 15 DN: 2
回复：哈佛的学生不会选择日大。
--kpy********
どういった思考回路で日大が出てくるのだろう。 - UP: 1 DN: 0
回复：为什么会想到日大呢？
どういった思考回路で日大が出てくるのだろう。 - UP: 1 DN: 0
回复：为什么会想到日大呢？
--red********
誰がそんな罰ゲームを金払ってやるのよ。 - UP: 9 DN: 1
回复：谁会花钱去玩这种惩罚游戏啊。
誰がそんな罰ゲームを金払ってやるのよ。 - UP: 9 DN: 1
回复：谁会花钱去玩这种惩罚游戏啊。
--credence
ますます中国人ばかりが多くなり日本の金で研究し終われば本国に帰国しメリットがない
仮に日本に残ってもスパイ活動され安保上の脅威しかならないと思う
だからトランプはハーバード留学生を締め上げている - UP: 4 DN: 4
回复：越来越多的中国人来日本，用日本的资金进行研究，完成后回国，对日本没有好处。即使留在日本，也可能进行间谍活动，成为安全威胁。所以特朗普才会限制哈佛的留学生。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ますます中国人ばかりが多くなり日本の金で研究し終われば本国に帰国しメリットがない
仮に日本に残ってもスパイ活動され安保上の脅威しかならないと思う
だからトランプはハーバード留学生を締め上げている - UP: 4 DN: 4
回复：越来越多的中国人来日本，用日本的资金进行研究，完成后回国，对日本没有好处。即使留在日本，也可能进行间谍活动，成为安全威胁。所以特朗普才会限制哈佛的留学生。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
--ns3********
他国への技術流出を阻止するは多少は理解できるけど、反ユダヤ主義が理由は日本人の私には理解できない。 - UP: 0 DN: 0
回复：多少能理解阻止技术流向其他国家的做法，但反犹太主义的理由让我这个日本人无法理解。
他国への技術流出を阻止するは多少は理解できるけど、反ユダヤ主義が理由は日本人の私には理解できない。 - UP: 0 DN: 0
回复：多少能理解阻止技术流向其他国家的做法，但反犹太主义的理由让我这个日本人无法理解。
--lfm*****
大望を抱いて渡米した日本人留学生も、同じ憂き目に遭っているんですが… - UP: 12 DN: 3
回复：怀着大志赴美的日本留学生们也面临同样的困境…
大望を抱いて渡米した日本人留学生も、同じ憂き目に遭っているんですが… - UP: 12 DN: 3
回复：怀着大志赴美的日本留学生们也面临同样的困境…
har********
つまりトランプ自身は、左派は間違っていて右派が正しいと思っているということか。
だとしても、恣意的に権力を濫用して良いことにはならないはず。
このまま放置すれば、全体主義、専制主義にまっしぐらだな。 - UP: 42 DN: 17
也就是说，特朗普本人认为左派是错误的，右派是正确的。即使如此，也不应该滥用权力。如果任其发展下去，会走向极权主义和专制主义。
つまりトランプ自身は、左派は間違っていて右派が正しいと思っているということか。
だとしても、恣意的に権力を濫用して良いことにはならないはず。
このまま放置すれば、全体主義、専制主義にまっしぐらだな。 - UP: 42 DN: 17
也就是说，特朗普本人认为左派是错误的，右派是正确的。即使如此，也不应该滥用权力。如果任其发展下去，会走向极权主义和专制主义。
很赞 5
收藏