网帖翻译

静岡県吉田町のパチンコ店で店長に暴行を加えたとして、87歳の無職の男が逮捕されました。

静冈县吉田町一家柏青哥店的店长遭暴力袭击，一名87岁无业男子被逮捕。

6月7日に傷害の疑いで逮捕されたのは、吉田町片岡に住む無職の男（87）です。警察によりますと、男は6月7日午前9時頃、吉田町内のパチンコ店で店長に暴行を加え、けがをさせた疑いが持たれています。男は開店前に客として店を訪れ、開店前の客の行列に並ばずにルールを無視して店に入ろうとしたということです。店長が男を制止して話を聞こうとしたところ、男が持っていた鍵の束を握り、店長の右手首を傷つけたということです。事件直後、店の従業員が「客とトラブルになっている」と警察に通報しました。これまでに、男がこのパチンコ店でトラブルになったことはないということです。警察は男が容疑を認めているかどうかを明らかにしていません。

6月7日因涉嫌伤害罪被捕的，是居住在吉田町片冈的无业男子（87岁）。据警方透露，该男子涉嫌于当天上午9点左右，在吉田町内一家柏青哥店对店长施暴并致其受伤。事发时，男子在开店前以顾客身份到访，无视排队规则试图强行进入店内。店长见状上前制止并试图询问情况，男子却握紧手中的一串钥匙，划伤了店长的右手腕。事件发生后，店员立即报警称"有顾客与店员发生纠纷"。目前警方尚未公布该男子是否承认犯罪事实。据悉，此前该男子并未与这家柏青哥店发生过任何纠纷。
 

静岡県吉田町のパチンコ店で店長に暴行を加えたとして、87歳の無職の男が逮捕されました。

静冈县吉田町一家柏青哥店的店长遭暴力袭击，一名87岁无业男子被逮捕。

6月7日に傷害の疑いで逮捕されたのは、吉田町片岡に住む無職の男（87）です。警察によりますと、男は6月7日午前9時頃、吉田町内のパチンコ店で店長に暴行を加え、けがをさせた疑いが持たれています。男は開店前に客として店を訪れ、開店前の客の行列に並ばずにルールを無視して店に入ろうとしたということです。店長が男を制止して話を聞こうとしたところ、男が持っていた鍵の束を握り、店長の右手首を傷つけたということです。事件直後、店の従業員が「客とトラブルになっている」と警察に通報しました。これまでに、男がこのパチンコ店でトラブルになったことはないということです。警察は男が容疑を認めているかどうかを明らかにしていません。

6月7日因涉嫌伤害罪被捕的，是居住在吉田町片冈的无业男子（87岁）。据警方透露，该男子涉嫌于当天上午9点左右，在吉田町内一家柏青哥店对店长施暴并致其受伤。事发时，男子在开店前以顾客身份到访，无视排队规则试图强行进入店内。店长见状上前制止并试图询问情况，男子却握紧手中的一串钥匙，划伤了店长的右手腕。事件发生后，店员立即报警称"有顾客与店员发生纠纷"。目前警方尚未公布该男子是否承认犯罪事实。据悉，此前该男子并未与这家柏青哥店发生过任何纠纷。