“没有工作也没钱。低保金也因买香烟花光了，所以偷了东西。”〈身无分文的51岁无业男子〉偷了1盒盐辛，经查发现衣服等处藏有未付款食品约20件〈北海道釧路市〉
正文翻译
6月30日、北海道釧路市のスーパーで、塩辛など食品約20点を万引した男が窃盗の現行犯で逮捕されました。逮捕されたのは、釧路市に住む51歳の無職の男です。30日午後1時45分ごろ、釧路市星が浦大通2丁目にあるスーパーで、男が塩辛1個を万引する様子をスーパーの関係者が目撃し、男が店外に出たところを取り押さえました。スーパーの関係者が、男が持っていた袋や衣服を調べたところ、塩辛1個（販売価格368円）の他に、20点ほどの未会計の食料品を所持していたということです。 男は、駆け付けた警察に引き渡されましたが、所持金は0円だったということです。調べに対し男は、「仕事をしていなくてお金がないし、生活保護費も煙草を買って無くなったので万引きした」などと話しているということです。男は他の店舗でも同様の万引きを行ったことをほのめかしており、警察は余罪についても詳しく捜査する方針です。
6月30日，在北海道釧路市一家超市，一名盗窃了盐辛等约20件食品的男子因盗窃现行犯被逮捕。被捕的是居住在釧路市的51岁无业男子。30日下午1点45分左右，在釧路市星が浦大通2丁目的一家超市内，超市相关人员目击到该男子偷窃了1盒盐辛。当男子走出店外时，被相关人员当场制服。据称，超市相关人员检查了男子携带的袋子和衣服，发现除1盒盐辛（售价368日元，约合人民币17元）外，还藏有约20件未付款的食品。男子随后被移交给赶来的警察，据说其身上一分钱都没有（所持现金为0日元）。面对调查，男子供述称：“因为没有工作，没有钱，而且低保金也用来买烟花光了，所以偷了东西。”男子还暗示在其他店铺也进行过类似的盗窃行为。警方表示，将就其他罪行进行详细调查。
6月30日、北海道釧路市のスーパーで、塩辛など食品約20点を万引した男が窃盗の現行犯で逮捕されました。逮捕されたのは、釧路市に住む51歳の無職の男です。30日午後1時45分ごろ、釧路市星が浦大通2丁目にあるスーパーで、男が塩辛1個を万引する様子をスーパーの関係者が目撃し、男が店外に出たところを取り押さえました。スーパーの関係者が、男が持っていた袋や衣服を調べたところ、塩辛1個（販売価格368円）の他に、20点ほどの未会計の食料品を所持していたということです。 男は、駆け付けた警察に引き渡されましたが、所持金は0円だったということです。調べに対し男は、「仕事をしていなくてお金がないし、生活保護費も煙草を買って無くなったので万引きした」などと話しているということです。男は他の店舗でも同様の万引きを行ったことをほのめかしており、警察は余罪についても詳しく捜査する方針です。
6月30日，在北海道釧路市一家超市，一名盗窃了盐辛等约20件食品的男子因盗窃现行犯被逮捕。被捕的是居住在釧路市的51岁无业男子。30日下午1点45分左右，在釧路市星が浦大通2丁目的一家超市内，超市相关人员目击到该男子偷窃了1盒盐辛。当男子走出店外时，被相关人员当场制服。据称，超市相关人员检查了男子携带的袋子和衣服，发现除1盒盐辛（售价368日元，约合人民币17元）外，还藏有约20件未付款的食品。男子随后被移交给赶来的警察，据说其身上一分钱都没有（所持现金为0日元）。面对调查，男子供述称：“因为没有工作，没有钱，而且低保金也用来买烟花光了，所以偷了东西。”男子还暗示在其他店铺也进行过类似的盗窃行为。警方表示，将就其他罪行进行详细调查。
评论翻译
6月30日、北海道釧路市のスーパーで、塩辛など食品約20点を万引した男が窃盗の現行犯で逮捕されました。逮捕されたのは、釧路市に住む51歳の無職の男です。30日午後1時45分ごろ、釧路市星が浦大通2丁目にあるスーパーで、男が塩辛1個を万引する様子をスーパーの関係者が目撃し、男が店外に出たところを取り押さえました。スーパーの関係者が、男が持っていた袋や衣服を調べたところ、塩辛1個（販売価格368円）の他に、20点ほどの未会計の食料品を所持していたということです。 男は、駆け付けた警察に引き渡されましたが、所持金は0円だったということです。調べに対し男は、「仕事をしていなくてお金がないし、生活保護費も煙草を買って無くなったので万引きした」などと話しているということです。男は他の店舗でも同様の万引きを行ったことをほのめかしており、警察は余罪についても詳しく捜査する方針です。
6月30日，在北海道釧路市一家超市，一名盗窃了盐辛等约20件食品的男子因盗窃现行犯被逮捕。被捕的是居住在釧路市的51岁无业男子。30日下午1点45分左右，在釧路市星が浦大通2丁目的一家超市内，超市相关人员目击到该男子偷窃了1盒盐辛。当男子走出店外时，被相关人员当场制服。据称，超市相关人员检查了男子携带的袋子和衣服，发现除1盒盐辛（售价368日元，约合人民币17元）外，还藏有约20件未付款的食品。男子随后被移交给赶来的警察，据说其身上一分钱都没有（所持现金为0日元）。面对调查，男子供述称：“因为没有工作，没有钱，而且低保金也用来买烟花光了，所以偷了东西。”男子还暗示在其他店铺也进行过类似的盗窃行为。警方表示，将就其他罪行进行详细调查。
6月30日、北海道釧路市のスーパーで、塩辛など食品約20点を万引した男が窃盗の現行犯で逮捕されました。逮捕されたのは、釧路市に住む51歳の無職の男です。30日午後1時45分ごろ、釧路市星が浦大通2丁目にあるスーパーで、男が塩辛1個を万引する様子をスーパーの関係者が目撃し、男が店外に出たところを取り押さえました。スーパーの関係者が、男が持っていた袋や衣服を調べたところ、塩辛1個（販売価格368円）の他に、20点ほどの未会計の食料品を所持していたということです。 男は、駆け付けた警察に引き渡されましたが、所持金は0円だったということです。調べに対し男は、「仕事をしていなくてお金がないし、生活保護費も煙草を買って無くなったので万引きした」などと話しているということです。男は他の店舗でも同様の万引きを行ったことをほのめかしており、警察は余罪についても詳しく捜査する方針です。
6月30日，在北海道釧路市一家超市，一名盗窃了盐辛等约20件食品的男子因盗窃现行犯被逮捕。被捕的是居住在釧路市的51岁无业男子。30日下午1点45分左右，在釧路市星が浦大通2丁目的一家超市内，超市相关人员目击到该男子偷窃了1盒盐辛。当男子走出店外时，被相关人员当场制服。据称，超市相关人员检查了男子携带的袋子和衣服，发现除1盒盐辛（售价368日元，约合人民币17元）外，还藏有约20件未付款的食品。男子随后被移交给赶来的警察，据说其身上一分钱都没有（所持现金为0日元）。面对调查，男子供述称：“因为没有工作，没有钱，而且低保金也用来买烟花光了，所以偷了东西。”男子还暗示在其他店铺也进行过类似的盗窃行为。警方表示，将就其他罪行进行详细调查。
很赞 1
收藏