特朗普称日本“将购买价值数十亿美元的军事装备”，并称赞达成贸易协定
正文翻译
［ワシントン ２３日 ロイター］ - トランプ米大統領は２３日、日本との貿易協定を巡り「日本が史上初めて米国に市場を開放した」と自身の交流サイト「トゥルース・ソーシャル」に投稿した。また、「日本が数十億ドル相当の軍事装備などを購入することに同意した」とも述べた。
米ホワイトハウス当局者は、日本が２２日に米国と締結した貿易協定の一環で、ボーイング製航空機１００機を購入し、米国産コメの輸入量を７５％増やすことで合意したと明らかにした。
合意には日本が農産物など８０億ドルを購入するほか、米企業との防衛費を年間１７０億ドルと、これまでの１４０億ドルから増額することも盛り込まれた。
同当局者は日本との貿易協定について、医薬品や半導体への関税率については別途交渉するが、他の貿易相手国より悪くなることないとの見方を示した。
日本の対米輸出の４分の１以上を占める自動車部門への関税は、従来の２７．５％から１５％に引き下げられる。
トランプ大統領は、日本との貿易協定について「自動車やＳＵＶ（スポーツ多目的車）、トラック、そして全ての製品だ。農産物や、これまでずっと『ノー』とされてきたコメも対象だ」と指摘。「日本の市場開放は関税と同じくらい大きな利益をもたらす可能性があるが、これは関税の力のみによって得られた成果だ」と述べた。
ベセント米財務長官はブルームバーグＴＶのインタビューで、自動車関税の１５％への引き下げについて、日本が「革新的な資金調達メカニズムを提供する意思があったからだ」とし、これは他国が真似できるとは思えないと語った。
【华盛顿23日路透社】美国总统特朗普23日在社交平台“Truth Social”发文称，围绕与日本的贸易协议，“日本史无前例地向美国开放了市场”。他还表示，“日本同意购买价值数十亿美元的军事装备等产品”。美国白宫官员透露，日本在22日与美国签署的贸易协议中，同意购买100架波音飞机，并将美国大米的进口量增加75%。协议还包括日本将购买80亿美元的农产品等，并将与美国企业的防卫开支从每年140亿美元增至170亿美元。
该官员表示，关于医药品和半导体的关税还将另行协商，但不会比其他贸易伙伴更糟。日本对美出口中占四分之一以上的汽车部门的关税将从原来的27.5%降至15%。特朗普总统指出，日美贸易协议涵盖“汽车、SUV（多功能运动型车）、卡车以及所有产品，农产品和此前一直被拒绝的大米也包括在内”。他表示“日本市场的开放可能带来与关税同等的巨大收益，而这完全是依靠关税的力量取得的成果”。美国财长贝森特在彭博电视采访中表示，汽车关税降至15%是因为日本愿意提供创新的融资机制，这是其他国家无法效仿的。
［ワシントン ２３日 ロイター］ - トランプ米大統領は２３日、日本との貿易協定を巡り「日本が史上初めて米国に市場を開放した」と自身の交流サイト「トゥルース・ソーシャル」に投稿した。また、「日本が数十億ドル相当の軍事装備などを購入することに同意した」とも述べた。
米ホワイトハウス当局者は、日本が２２日に米国と締結した貿易協定の一環で、ボーイング製航空機１００機を購入し、米国産コメの輸入量を７５％増やすことで合意したと明らかにした。
合意には日本が農産物など８０億ドルを購入するほか、米企業との防衛費を年間１７０億ドルと、これまでの１４０億ドルから増額することも盛り込まれた。
同当局者は日本との貿易協定について、医薬品や半導体への関税率については別途交渉するが、他の貿易相手国より悪くなることないとの見方を示した。
日本の対米輸出の４分の１以上を占める自動車部門への関税は、従来の２７．５％から１５％に引き下げられる。
トランプ大統領は、日本との貿易協定について「自動車やＳＵＶ（スポーツ多目的車）、トラック、そして全ての製品だ。農産物や、これまでずっと『ノー』とされてきたコメも対象だ」と指摘。「日本の市場開放は関税と同じくらい大きな利益をもたらす可能性があるが、これは関税の力のみによって得られた成果だ」と述べた。
ベセント米財務長官はブルームバーグＴＶのインタビューで、自動車関税の１５％への引き下げについて、日本が「革新的な資金調達メカニズムを提供する意思があったからだ」とし、これは他国が真似できるとは思えないと語った。
【华盛顿23日路透社】美国总统特朗普23日在社交平台“Truth Social”发文称，围绕与日本的贸易协议，“日本史无前例地向美国开放了市场”。他还表示，“日本同意购买价值数十亿美元的军事装备等产品”。美国白宫官员透露，日本在22日与美国签署的贸易协议中，同意购买100架波音飞机，并将美国大米的进口量增加75%。协议还包括日本将购买80亿美元的农产品等，并将与美国企业的防卫开支从每年140亿美元增至170亿美元。
该官员表示，关于医药品和半导体的关税还将另行协商，但不会比其他贸易伙伴更糟。日本对美出口中占四分之一以上的汽车部门的关税将从原来的27.5%降至15%。特朗普总统指出，日美贸易协议涵盖“汽车、SUV（多功能运动型车）、卡车以及所有产品，农产品和此前一直被拒绝的大米也包括在内”。他表示“日本市场的开放可能带来与关税同等的巨大收益，而这完全是依靠关税的力量取得的成果”。美国财长贝森特在彭博电视采访中表示，汽车关税降至15%是因为日本愿意提供创新的融资机制，这是其他国家无法效仿的。
评论翻译
［ワシントン ２３日 ロイター］ - トランプ米大統領は２３日、日本との貿易協定を巡り「日本が史上初めて米国に市場を開放した」と自身の交流サイト「トゥルース・ソーシャル」に投稿した。また、「日本が数十億ドル相当の軍事装備などを購入することに同意した」とも述べた。
米ホワイトハウス当局者は、日本が２２日に米国と締結した貿易協定の一環で、ボーイング製航空機１００機を購入し、米国産コメの輸入量を７５％増やすことで合意したと明らかにした。
合意には日本が農産物など８０億ドルを購入するほか、米企業との防衛費を年間１７０億ドルと、これまでの１４０億ドルから増額することも盛り込まれた。
同当局者は日本との貿易協定について、医薬品や半導体への関税率については別途交渉するが、他の貿易相手国より悪くなることないとの見方を示した。
日本の対米輸出の４分の１以上を占める自動車部門への関税は、従来の２７．５％から１５％に引き下げられる。
トランプ大統領は、日本との貿易協定について「自動車やＳＵＶ（スポーツ多目的車）、トラック、そして全ての製品だ。農産物や、これまでずっと『ノー』とされてきたコメも対象だ」と指摘。「日本の市場開放は関税と同じくらい大きな利益をもたらす可能性があるが、これは関税の力のみによって得られた成果だ」と述べた。
ベセント米財務長官はブルームバーグＴＶのインタビューで、自動車関税の１５％への引き下げについて、日本が「革新的な資金調達メカニズムを提供する意思があったからだ」とし、これは他国が真似できるとは思えないと語った。
【华盛顿23日路透社】美国总统特朗普23日在社交平台“Truth Social”发文称，围绕与日本的贸易协议，“日本史无前例地向美国开放了市场”。他还表示，“日本同意购买价值数十亿美元的军事装备等产品”。美国白宫官员透露，日本在22日与美国签署的贸易协议中，同意购买100架波音飞机，并将美国大米的进口量增加75%。协议还包括日本将购买80亿美元的农产品等，并将与美国企业的防卫开支从每年140亿美元增至170亿美元。
该官员表示，关于医药品和半导体的关税还将另行协商，但不会比其他贸易伙伴更糟。日本对美出口中占四分之一以上的汽车部门的关税将从原来的27.5%降至15%。特朗普总统指出，日美贸易协议涵盖“汽车、SUV（多功能运动型车）、卡车以及所有产品，农产品和此前一直被拒绝的大米也包括在内”。他表示“日本市场的开放可能带来与关税同等的巨大收益，而这完全是依靠关税的力量取得的成果”。美国财长贝森特在彭博电视采访中表示，汽车关税降至15%是因为日本愿意提供创新的融资机制，这是其他国家无法效仿的。
［ワシントン ２３日 ロイター］ - トランプ米大統領は２３日、日本との貿易協定を巡り「日本が史上初めて米国に市場を開放した」と自身の交流サイト「トゥルース・ソーシャル」に投稿した。また、「日本が数十億ドル相当の軍事装備などを購入することに同意した」とも述べた。
米ホワイトハウス当局者は、日本が２２日に米国と締結した貿易協定の一環で、ボーイング製航空機１００機を購入し、米国産コメの輸入量を７５％増やすことで合意したと明らかにした。
合意には日本が農産物など８０億ドルを購入するほか、米企業との防衛費を年間１７０億ドルと、これまでの１４０億ドルから増額することも盛り込まれた。
同当局者は日本との貿易協定について、医薬品や半導体への関税率については別途交渉するが、他の貿易相手国より悪くなることないとの見方を示した。
日本の対米輸出の４分の１以上を占める自動車部門への関税は、従来の２７．５％から１５％に引き下げられる。
トランプ大統領は、日本との貿易協定について「自動車やＳＵＶ（スポーツ多目的車）、トラック、そして全ての製品だ。農産物や、これまでずっと『ノー』とされてきたコメも対象だ」と指摘。「日本の市場開放は関税と同じくらい大きな利益をもたらす可能性があるが、これは関税の力のみによって得られた成果だ」と述べた。
ベセント米財務長官はブルームバーグＴＶのインタビューで、自動車関税の１５％への引き下げについて、日本が「革新的な資金調達メカニズムを提供する意思があったからだ」とし、これは他国が真似できるとは思えないと語った。
【华盛顿23日路透社】美国总统特朗普23日在社交平台“Truth Social”发文称，围绕与日本的贸易协议，“日本史无前例地向美国开放了市场”。他还表示，“日本同意购买价值数十亿美元的军事装备等产品”。美国白宫官员透露，日本在22日与美国签署的贸易协议中，同意购买100架波音飞机，并将美国大米的进口量增加75%。协议还包括日本将购买80亿美元的农产品等，并将与美国企业的防卫开支从每年140亿美元增至170亿美元。
该官员表示，关于医药品和半导体的关税还将另行协商，但不会比其他贸易伙伴更糟。日本对美出口中占四分之一以上的汽车部门的关税将从原来的27.5%降至15%。特朗普总统指出，日美贸易协议涵盖“汽车、SUV（多功能运动型车）、卡车以及所有产品，农产品和此前一直被拒绝的大米也包括在内”。他表示“日本市场的开放可能带来与关税同等的巨大收益，而这完全是依靠关税的力量取得的成果”。美国财长贝森特在彭博电视采访中表示，汽车关税降至15%是因为日本愿意提供创新的融资机制，这是其他国家无法效仿的。
很赞 7
收藏