网帖翻译

収入があるのに虚偽の申請をして3年間で約455万円の生活保護費を受給したとして、広島県警は23日、広島市安佐南区川内に住む韓国籍で会社員の男（60）を詐欺の疑いで逮捕しました。

广岛县警方23日以涉嫌诈骗罪，逮捕了居住在广岛市安佐南区川内的韩籍公司职员（60岁）。该男子在有收入的情况下，通过虚假申请在3年间骗取约455万日元生活保护费。

警察によりますと、男は2017年10月ごろから2021年2月ごろまで、就労し給与を得ていたにも関わらず、収入を得ていない旨の虚偽の申請書を広島市中福祉事務所に提出。2018年から2021年までの間に、生活扶助費として計約233万円、住宅扶助費として計約114万円、医療扶助費として計約108万円を、それぞれ不正に受給した疑いが持たれています。警察の調べに対し、男は「間違いありません」と容疑を認めているということです。2023年に福祉事務所から警察に「不正受給の疑いがある」旨の相談が何度も寄せられたことから捜査したということです。警察は事件の詳しいいきさつを調べています。

据警方调查，该男子涉嫌在2017年10月至2021年2月期间，明明有工作收入，却向广岛市中央福利事务所提交虚假的无收入证明。在此期间，他通过非法手段共骗取约233万日元（约11.2万元人民币）的生活补助费、约114万日元的住房补助费，以及约108万日元的医疗补助费。面对警方调查，该男子承认指控，表示"确实如此"。警方透露，2023年福利事务所多次向警方举报"存在骗取福利金的嫌疑"，由此展开调查。目前，警方正在进一步调查案件的具体细节。

収入があるのに虚偽の申請をして3年間で約455万円の生活保護費を受給したとして、広島県警は23日、広島市安佐南区川内に住む韓国籍で会社員の男（60）を詐欺の疑いで逮捕しました。

广岛县警方23日以涉嫌诈骗罪，逮捕了居住在广岛市安佐南区川内的韩籍公司职员（60岁）。该男子在有收入的情况下，通过虚假申请在3年间骗取约455万日元生活保护费。

警察によりますと、男は2017年10月ごろから2021年2月ごろまで、就労し給与を得ていたにも関わらず、収入を得ていない旨の虚偽の申請書を広島市中福祉事務所に提出。2018年から2021年までの間に、生活扶助費として計約233万円、住宅扶助費として計約114万円、医療扶助費として計約108万円を、それぞれ不正に受給した疑いが持たれています。警察の調べに対し、男は「間違いありません」と容疑を認めているということです。2023年に福祉事務所から警察に「不正受給の疑いがある」旨の相談が何度も寄せられたことから捜査したということです。警察は事件の詳しいいきさつを調べています。

据警方调查，该男子涉嫌在2017年10月至2021年2月期间，明明有工作收入，却向广岛市中央福利事务所提交虚假的无收入证明。在此期间，他通过非法手段共骗取约233万日元（约11.2万元人民币）的生活补助费、约114万日元的住房补助费，以及约108万日元的医疗补助费。面对警方调查，该男子承认指控，表示"确实如此"。警方透露，2023年福利事务所多次向警方举报"存在骗取福利金的嫌疑"，由此展开调查。目前，警方正在进一步调查案件的具体细节。